en to de translation catalogue (312 entries)

en: Ammo
de: Munition

en: Cash
de: Bargeld

note: Melee
en: Melee
de: Nahkampf

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
de: Unbekannt

en: &About...
de: &Über...

en: &Close
de: &Schliessen

en: &Export
de: &Exportieren

en: &File
de: &Datei

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Import
de: &Importieren

en: &Language
de: &Sprache

en: &Open...
de: &Öffnen...

en: &Preferences
de: &Einstellungen

en: &Save
de: &Speichern

en: &Tools
de: &Werkzeuge

en: (advanced)
de: (erweitert)

en: (no text)
de: (kein Text)

en: (one per line)
de: (pro Zeile)

en: About...
de: Über...

en: Active quest
de: Aktiver Quest

en: Add by range
de: Bereich hinzufügen

en: Add custom item...
de: Benutzerdef. Item hinzufügen...

en: Add item - %s
de: Item hinzufügen - %s

en: Add new collectible(s)
de: Neues Sammlerstück hinzufügen

en: Add selected
de: Ausgewähltes hinzufügen

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: After saving
de: Nach dem Speichern

en: All
de: Alle

en: All preferences
de: Alle Einstellungen

en: All skills/characters
de: Alle Skills/Charaktere

en: Always overwrite
de: Immer überschreiben

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
de: Munition für Feuerwaffen oder Menge für andere Elemente.

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
de: Bei der Synchronisierung ist ein Fehler aufgetreten.
    
    Nachricht: %s

en: An update has been released!
de: Neues Update verfügbar!

en: And/Or from a list
de: Und/Oder von einer Liste

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
de: Bist du dir sicher?
    
    Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Attributes:
de: Attribute:

en: Available items
de: Verfügbare Items

en: Backup folder
de: Backup Ordner

en: Backup limit reached
de: Backuplimit erreicht

en: Become even faster while in Fury.
de: Werde durch Fury noch schneller.

en: Boost stamina and regeneration.
de: Erhöhung der Ausdauer und Regeneration.

en: Boost weapon damage.
de: Erhöhe den Waffenschaden

en: Can't assign this item.
de: Element kann nicht zugewiesen werden.

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
de: Aus dieser Datei kann nicht gelesen werden. Vielleicht solltest du die Dateiberechtigungen überprüfen.

note: Add buttons
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Categories
de: Kategorien

en: Change character
de: Charakter ändern

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
de: Ändern der Fähigkeiten für diesen Charakter wird noch nicht unterstützt. Tut mir Leid.

en: Chapter
de: Kapitel

en: Chapters
de: Kapitel

en: Character
de: Charakter

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
de: Charakter und Spielerstatus. Questfortschritt wird verloren gehen.

en: Character, player state and quest progress. Maybe you won't notice anything missing.
    Note: Sometimes, quest progress is actually broken after all, so your "fixed" game-save will also be broken. I plan to improve this.
de: Charakter, Spielerstatus und Questfortschritt. Vielleicht merkst du nicht, dass etwas fehlt.
    Hinweis: Manchmal ist der Questfortschritt tatsächlich fehlerhaft, also wird dein "fixed" Speicherstand auch fehlerhaft.	Ich plane, dies zu verbessern.

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
de: Charakter. Ab jetzt werden Spielerstatus und Questfortschritt verloren gehen.
    Es ist nicht unmöglich, dass zumindest einige der Daten in der Zukunft gespeichert werden können.

en: Check for updates
de: Nach Updates suchen

en: Checking for updates...
de: Suche nach Updates...

en: Choose inventory list
de: Wähle die Inventarliste

en: Clear
de: Löschen

en: Collectibles
de: Sammlerstücke

en: Combat
de: Kampf

en: Conceal everything
de: Alles verbergen

en: Condition:
de: Zustand:

en: Consumables
de: Verbrauchsmaterialien

en: Continue
de: Weiter

en: Copies
de: Kopien

en: Copy points to all trees...
de: Kopiere Punkte auf alle Bäume...

en: Copy points to this tree...
de: Kopiere Punkte auf diesen Baum...

en: Corrupted
de: Beschädigt

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
de: Spiel Speicherort konnte nicht erhalten werden.
    
    Bitte stelle sicher, dass die App-ID korrekt ist, und dass du im richtigen Steam-Account angemeldet bist.

en: Couldn't open the file.
de: Datei konnte nicht geöffnet werden.

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
de: Datei konnte nicht gespeichert werden!
    
    Stelle sicher, dass sie nicht in Gebrauch ist.

en: Couldn't start sync process
de: Sync-Prozess konnte nicht gestartet werden.

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
de: Prozess konnte nicht beendet werden.
    
    Zugriff wurde verweigert.

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
de: Prozess konnte nicht beendet werden.
    
    Nicht ganz sicher, warum.

en: Crafting
de: Handwerk

en: Crash :(
de: Absturz :(

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
de: Absturz während der Synchronisation :(
    
    DISE ist wahrscheinlich nicht kompatibel mit deinem Steam-Client. Dies passiert häufig nach dem Update von Steam. Danach hast du die Möglichkeit, einen Bericht zu generieren.

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
de: DISE ist abgestürzt
    
    Dies hätte nicht passieren sollen. Tut mir Leid. Danach hast du die Möglichkeit, einen Fehlerbericht zu generieren.

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
de: DISE ist abgestürzt
    
    Dies hätte nicht passieren sollen. Tut mir Leid. Du solltest lieber DISE schliessen, oder du kannst auf eigene Gefahr fortsetzen.  Danach hast du die Möglichkeit, einen Fehlerbericht zu generieren.

en: DISE must be restarted for changes to be effective
    
    Would you like to do this now?
de: DISE muss damit die Änderungen wirksam werden und neu gestartet werden
    
    Möchtest du das nun tun?

en: Delete user preferences
de: Benutzer-Einstellungen löschen

en: Deselect
de: Deaktivieren Sie die Option

en: Display items' names using:
de: Zeige Itemnamen mit:

en: Don't ask me again
de: Frag mich nicht wieder.

en: Don't have a license?
de: Verfügst nicht über eine Lizenz?

en: Don't lose money when dying.
de: Verliere kein Geld, wenn du stirbst.

en: Don't update now
de: Nicht jetzt aktualisieren

en: Download complete.
de: Download abgeschlossen.

en: Downloading update... %d%%
de: Update wird heruntergeladen... %d%%

en: Enemies won't attack.
de: Feinde werden nicht angreifen.

en: Error
de: Fehler

en: Error while opening file: %s
de: Fehler beim öffnen der Datei:  %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
de: Fehler: Grafikkontext konnte nicht erstellt werden.

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
de: Fehler beim Exportieren.
    
    Konnte Datei nicht beschreiben:
    %s

en: Failed to open the file
    
    The file may be corrupted:
    %s
de: Konnte die Datei nicht öffnen
    
    Die Datei ist möglicherweise beschädigt:
    %s

en: Firearms
de: Feuerwaffen

en: Firearms master.
de: Feuerwaffen Meister.

en: Firearms reload instantly.
de: Feuerwaffen laden sofort.

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
de: Feuerwaffen, Fäuste, Craft-Teile, andere Items: -1
    Nahkampfwaffen: 0-max

en: For all characters
de: Für alle Charaktere

en: For this character
de: Für diesen Charakter

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
de: Für deine Convenice kannst du schnell anwenden zwickt (oder Vorgaben), die bestimmte Fähigkeiten und Punkte, die im Spiel getestet wurden hinzugefügt.
    Beachte, dass es dir nicht möglich sein wird deine Skillpunkte normal auszugeben, when du ein Level aufsteigst.

note: Naming
en: Friendly name
de: Angezeigter Name

en: From:
de: Von:

en: Fury
de: Raserei

en: Game progress
de: Spielfortschritt

en: Game storage location
de: Spiel-Speicherort

en: Game-save
de: Spielstand

en: General
de: Allgemeine

en: Get from Steam.
de: Von Steam erhalten.

en: Give all
de: Alles geben

en: Give max points
de: Maximale Punkte geben

en: Heal up
de: Heilen

en: Health:
de: Gesundheit:

en: Help
de: Hilfe

en: ID cards
de: ID Karten

en: If you use Steam, please sign in and refresh, or manually choose the game storage location in
de: Wenn du Steam verwendest, melde dich an und aktualisiere oder wählen manuell den Speicherort im Spiel.

en: Import failed
    
    %s
de: Importieren fehlgeschlagen
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
de: Import fehlgeschlagen
    
    Konnte Datei nicht auslesen:
    %s

en: Infinite health and stamina.
de: Endlose Gesundheit und Ausdauer.

en: Instant Fury.
de: Sofortige Raserei.

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
de: Ungültige Lizenzdaten
    
    Bitte überprüfe deine Angaben noch einmal.

en: Inventory
de: Inventar

en: Is the assets package installed? Couldn't load map texture: %s
de: Ist das Assets-Pack installiert? Maptextur konnte nicht geladen werden: %s

en: It appears like the game-save you chose is also corrupted. Are you sure it's the right one?
de: Es scheint, als wäre dein Speicherstand beschädigt.Bist du dir sicher, dass es der Richtige ist?

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
de: Es scheint,etwas muss untersucht werden, damit dein Speicherstand richtig geladne werden kann. 
    ... Oder, dass dein Spielstand zu beschädigt ist, und es zurzeit unmöglich ist um es zu beheben. (aber vielleicht nicht unmöglich, manuell)

en: Item lists
de: Itemlisten

en: Jin / Storage
de: Jin / Lager

en: Jin's inventory / Storage
de: Jin's Inventar / Lager

en: Key
de: Schlüssel

en: Knock out enemies when you receive damage.
de: Knocke Feinde aus, wenn du Schaden erhälst.

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
de: Bekannte Nebenwirkungen: Wut-Modus und Treten nicht mehr funktioniert..
    Verlieren Sie ein wenig Ausdauer und stoppen, um es einzufrieren.
    Scheint besser auf dem PC zu funktionieren.

en: Language
de: Sprache

en: Last saved
de: Zuletzt gespeichert

en: Last saved: %s
de: Zuletzt gespeichert: %s

en: Lets you start a new game from any chapter.
de: Lässt dich ein neues Spiel von jedem beliebigen Kapitel starten.

en: License DISE
de: Lizenz DISE

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
de: Lizenz wurde entfernt.
    
    Bitte starte DISE neu.

en: License removed
de: Lizenz entfernt.

en: Loading game data...
de: Lade Spieldaten...

en: Loading...
de: Lade...

en: Location
de: Standort

en: Main plot progress
de: Hauptstory-Fortschritt

en: Make sure to add a point to your character's Fury skill.
de: Sei sicher, dass du zu deinem Charakter einen Punkt für die jeweilige Raserei setzt.

en: Manual download
de: Manueller Download

en: Map
de: Karte

en: Map data is missing. DISE must be updated.
de: Kartendatei fehlt. DISE muss aktualisiert werden.

en: Maximum number of backups:
de: Maximale Zahl an Backups:

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Moderate ammo capacity boost.
de: Munition Kapazität steigern.

en: Moderate backpack slot boost.
de: Rucksack-Slots erweitern.

en: Moderate stamina and regeneration boost.
de: Ausdauer und Regeneration erhöhen.

en: Mods/Collectibles
de: Mods/Sammlerstücke

en: More info & Discuss
de: Mehr Info & Diskutieren

en: Naming
de: Bennenung

en: Need %d
de: Brauchen %d

en: Need %s
de: Brauchen %s

en: Network problem
    
    %s
de: Netzwerkproblem
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
de: Werde nicht mehr während des Angriffes getroffen.

en: New custom item
de: Neues benutzerdefiniertes Item

en: News
de: Neuigkeiten

en: No limit
de: Kein Limit

en: No map available.
de: Keine Karte verfügbar.

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
de: Kein Rückstoß, perfekte Genauigkeit.
    Hinweis: Manche Feuerwaffen werden weiterhin einen Rückstoß erzeugen.

en: None
de: Keine

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
de: Hinweis: Regeneriert sich nicht während des sprintens.

en: Note: Get one kill first.
de: Hinweis: Erhalte einen Kill zuerst.

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
de: Nichts kann wiederhergestellt werden! Vielleicht ist das nicht ein gültiger Speicherstand?

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Open
de: Öffnen

en: Open backup folder
de: Öffne Backup-Ordner

en: Open folder
de: Öffne Ordner

en: Other
de: Sonstige

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
de: Überschreibe ältere Backup(s), wenn das Limit erreicht ist.

en: PC (load this in-game)
de: PC (Lade es Ingame)

en: PC (raw/uncompressed)
de: PC (unkomprimiert)

en: Partially imported
de: Teilweise importiert

en: Permanent choices
de: Ständige Auswahl

en: Pistol:
de: Pistole:

en: Please choose the game storage location in
de: Bitte wähle den Spiel-Lagerort.

en: Please choose which list you want to add the item(s) into.
de: Bitte wähle die Liste in die du das/die Item(s) hinzufügen möchtest.

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
de: Bitte wähle die Inventarliste, in die du das/die Item(s) hinzufügen möchtest.

en: Please enter the internal name of the item
de:  Bitte gebe den internen Namen des Elements ein.

en: Please enter your license details below.
de: Bitte gebe unten deine Lizenzinformationen ein.

en: Please locate your new game-save
de: Bitte suche deinen neuen Speicherstand.

en: Please login with Steam.
de: Bitte logge dich mit Steam ein.

en: Please start Steam.
de: Bitte starte mit Steam.

en: Point this to the "out"-folder which contains your profile and game-saves.
de: Zeige dies zum "out" -Ordner,welcher dein Profil und deine Speicherstände enthält.

en: Preferences
de: Preferenzen

en: Premium features
de: Premium-Features

en: Premium tweaks
de: Premium-Tweaks

en: Preparing...
de: Vorbeireiten...

en: Preserve your selected categories when restarting DISE:
de: Bewahre deine ausgewählten Kategorien wenn du DISE neustartest:

en: Preview
de: Vorschau

en: Problem during syncing
    
    %s
de: Problem beim Synchronisieren
    
    %s

en: Profile
de: Profil

en: Qty/Ammo
de: Qty/Munition

en: Qty/Ammo:
de: Qty/Munition:

en: Quick slots
de: Schnelle Slots

en: Rage mode charge:
de: Wut-Modus kostenlos:

en: Rareness
de: Seltenheit

en: Rareness:
de: Seltenheit:

en: Read error
    
    The file cannot be read from:
    %s
    
    The file may be open in a different application.
de: Lese Fehler
    
    Diese Datei kann nicht gelesen von:
    %s
    
    Die Datei könnte in einer anderen Anwendung geöffnet sein.

en: Ready to load in-game.
de: Bereit,um es im Spiel zu laden.

en: Ready to load in-game. Replace game-save in an existing content package.
de: Bereit,um es im Spiel zu laden.Ersetze Speicherstand in ein vorhandenes Paket.

en: Refill
de: Nachfüllen

en: Refresh
de:  Aktualisieren

en: Registered to %s
de: Registriert als %s

en: Remove license
de: Entferne Lizenz

en: Remove your license?
    
    This will completely remove the license from your computer.
de: Entferne Lizenz?
    
    Die Lizenz wird für immer von deinem Computer entfernt.

en: Repair all
de: Alles reparieren

en: Report
de: Bericht

en: Req. level:
de: Req. Level:

en: Requesting sync...
de: Fordere Synchronisation an...

en: Required character level. Some items require a certain min/max level even if you change this.
de: Benötigt Charakterlevel. Einige Elemente erfordern ein gewisses Min/Max, auch wenn Sie dies ändern.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset all
de: Alles zurücksetzen

en: Reset all preferences
de: Alle Preferenzen zurücksetzen

en: Reset permanent choices
de: Ständige Auswahl zurücksetzen

en: Restart
de: Neustart

en: Restart DISE
de: DISE neu starten

en: Restricted
de: Eingeschränkt

en: Reveal everything
de: Alles zeigen

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
de: Gewehr/Pistole: %1$+d, Schrotflinte: %2$+d

en: Rifle:
de: Gewehr:

en: Right-click for more options
de: Rechtsklick für mehr Optionen

en: Same as game-save, in folder:
de: Identischer Spielstand, in Ordner:

en: Save &as...
de: Speichern &als

en: Save item order
de: Speicher Item-Ordner

en: Saved!
de: Gespeichert!

en: Select
de: Auswählen

en: Select a folder
de: Wähle einen Ordner

en: Select the language
de: Wähle die Sprache

en: Server error
de: Serverfehler

en: Server gave the following error message(s)
    
    %s
de: Server gab folgende Fehlermeldung(en)
    
    %s

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
de: Legt den Zustand auf 1000 für Elemente, die repariert werden können.

en: Sets weapons' upgrade level to max.
de: Setzt Waffen-Upgrade auf max.

en: Shotgun:
de: Schrotflinte:

en: Show rareness as
de: Zeige Seltenheit als:

en: Skills were partially imported
    
    All skills have been imported, but the amount of points been changed. This is a limitation in the free edition of DISE.
de: Fähigkeiten wurden teilweise importiert
    
    Alle Skills wurden importiert, aber die Masse an Punkten hat sich geändert. Dies ist eine Einschränkung in der kostenlosen Edition von DISE.

en: Skip this one
de: Dieses überspringen

en: Spawn point
de: Spawnpunkt

en: Suggest new tweak
de: Schlage neuen Tweak vor

en: Survival
de: Überleben

en: Sync after saving
de: Sync nach dem speichern

en: Sync error
de: Sync Fehler

en: Sync now
de: Sync jetzt

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
de: Sync mit Steam Cloud?
    
    Wenn du dies nicht tust und nicht manuell synchronisierst, kann deine Datei im Spiel als beschädigt angezeigt werden, obwohl sie nicht tatsächlich beschädigt ist.

en: System default
de: Standard-System

en: Tapes
de: Bänder

en: Technical name
de: Technischer Name

en: Terminate
de: Beenden

en: Thank you
de: Vielen Dank

en: Thank you for registering!
    
    Please restart DISE.
de: Danke für die Registrierung!
    
    Bitte starte DISE neu.

en: The folder name contains illegal characters. Please note that you can't use the directory separator either at this time.
de: Der Orndername enthält verbotene Zeichen. Bitte beachte, dass du nicht das Verzeichnistrennzeichen zu diesem Zeitpunkt verwenden kannst.

en: The game storage location was not found:
    %s
de: Der Spiel-Speicherort wurde nicht gefunden:
    %s

en: The items you can add.
de: Die Items, die du hinzufügen kannst.

en: The report has been generated
    
    Please e-mail this file to %1s:
    
    %2s
    
    (press Ctrl+C to copy this message)
    
    Thank you! :)
de: Der Bericht wurde generiert.
    
    Bitte maile diese Datei an %1s:
    
    %2s
    
    (drücke Strg+C zum kopieren der Nachricht)
    
    Vielen Dank! :)

en: The sync process is running longer than expected
    
    Would you like to forcefully terminate it now?
de: Der Synchronisierungsvorgang wird länger als erwartet ausgeführt
    
    Möchtest du es jetzt beenden?

en: The sync process terminated unexpectedly
de: Der Synchronisierungs-Prozess wurde unerwartet beendet.

en: Then please e-mail me with your game-save attached so that I can have a look at it. :)
de: Dann maile mir bitte deinen Spiel-Speicherstand, so dass ich einen Blick auf ihn werfen kann. :)

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
de: Es gab ein Problem beim laden deiner Skills. Bearbeiten ist deaktiviert und Skills werden beim Speichern nicht gespeichert. Du kannst versuchen deine Skills zurückzusetzen.

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
de: Diese Elemente können hinzugefügt werden, aber...
    
    Zur Vermeidung von Missbrauch in Online-Spielen können nur lizenzierte Benutzer Elemente wie z. B. hinzufügen erstellen. '%s'.

en: This character
de: Diesen Charakter

en: This data can be saved:
de: Diese Daten können gespeichert werden:

en: This is taking a while...
de: Das dauert ein wenig...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
de: Dies ist in bearbeitung und sieht jetzt ziemlich leer aus. Diese Funktionen sollte nicht der einzige Grund für eine Spende sein. "Premium" -features werden hauptsächlich nützlich für Moddersein.
    Skill Punkte haben das ma. Limit erhöht bis 32767.
    Du kannst Sammlerstücke zu deinem Inventar als drop-fähiges Item hinzufügen.

en: This item can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add '%s'.
de: Diese Daten können gespeichert werden:
    
    Zur Vermeidung von Missbrauch in Online-Spielen können nur lizenzierte Benutzer hinzufügen '%s'.

en: This seems to be taking a while. Maybe you should try again.
de: Es sieht so aus als dauert das eine Weile. Vielleicht solltest du es erneut versuchen.

en: Thrown weapons always return.
de: Wurfwaffen kommen zurück.

en: Time played
de: Gespielte Zeit:

en: To:
de: An:

en: Trees
de: Bäume

en: Try anything from 0 to 4194303.
de: Versuche alles von 0 bis 4194303.

en: Unable to complete update
    
    Cannot remove file:
    %s
de: Vollenden des Updates unmöglich
    
    Kann Datei nicht entfernen:
    %s

en: Unable to complete update
    
    Command failed:
    %s
de: Vollenden des Updates unmöglich
    
    Befehl fehlgeschlagen:
    %s

en: Unbreakable
de: Unzerbrechlich

en: Unbreakable weapons.
de: Unzerbrechliche Waffen.

en: Unlimited ammo capacity.
de: Unendliche Munitionskapazität.

en: Unlimited backpack slots
de: Unendliche Rucksack-Slots.

en: Unlock Fists quick slot and use it for something else.
de: Schalte Fäuste frei und verwende schnellen Steckplatz für etwas anderes.

en: Unlock all
de: Alle freischalten

en: Unregistered / Free
de: Unregistriert / Kostenlos

en: Unsupported file.
de: Nicht unterstützte Datei.

en: Update error
de: Update Fehler

en: Update error
    
    %s
de: Update Fehler
    
    %s

en: Update now
de: Update jetzt

en: Updating...
de: Updaten...

en: Upgrade all
de: Upgrade alles

en: Upgrade level:
de: Upgrade Level:

en: Used internally
de: Intern

en: Useful for research.
de: Nützlich für die Forschung.

en: Waiting for threads to exit...
de: Warten auf Threads zu beenden...

en: When update was found (enables auto-check)
de: Wenn Update gefunden wurde (aktiviert auto-check)

en: Xbox 360 (inject this into content package)
de: Xbox 360 (injiziere diese in Content-Paket)

en: Xbox 360 (raw/uncompressed)
de: Xbox 360 (unkomprimiert)

en: Xbox 360 content package
de: Xbox 360 Content-Paket

en: You can reset your old skills from the Skills tab. If you don't do this, you will keep skills from your previous character.
de: Du kannst deine alten Skills über die Registerkarte Skills zurücksetzen.Wenn du es nicht tust, behälst du die Skills vom vorherigen Charakter.

en: You have the latest version
de: Du hast die aktuellste Version.

en: You must manually inject this into an existing content package.
de: Du musst dies manuell in ein vorhandenes Inahlt-Pakte einfügen.

en: Your backup limit of %d has been reached. You can change the limit from Tools > Preferences.
    
    Would you like to overwrite older backups?
de: Dein Backup-Limit von %d wurde erreicht. Du kannst das Limit ändern unter Werkzeuge > Einstellungen.
    
    Möchtest du ältere Backups überschreiben?

en: Your game-save is corrupted. Shall I try to fix it for you?
    You'll need a non-corrupted game-save to copy data from.
    A new, fresh one is also okay. You can try from the same chapter or an earlier one (and see if it makes any difference).
de: Dein Speicherstand ist beschädigt. Soll ich versuchen es für dich zu beheben?
    Du brauchst einen nicht beschädigten Speicherstand um die Daten zu kopieren.
    Ein neuer ist auch okay. Du kannst es vom selben Kapitel oder von einem früheren versuchen (und schauen ob es irgendwelche Unterschiede macht).

en: Your inventory
de: Dein Inventar

en: Your inventory/storage.
de: Dein Inventar/Lager

en: Your items
de: Deine Items

en: color
de: Farbe

en: color and text
de: Farbe und Text

en: text
de: Text

en: your inventory
de: Dein Inventar
