en to fi translation catalogue (470 entries)

en: %d (unknown)
fi: %d (tuntematon)

note: Item wasn't found; use the info we have We don't know what the original friendly name was
en: %s (text is missing)
fi: %s (puuttuva teksti)

en: Ammo
fi: Ammukset

en: Atract
fi: Houkuttaa

en: Bite
fi: Purema

en: Blast
fi: Räjähdys

en: Bleeding
fi: Verenvuoto

en: Blunt
fi: Tylppä

en: BrainBlast
fi: AivoRäjähdys

en: Bullet
fi: Luoti

en: Cash
fi: Rahat

en: Chainsaw
fi: Moottorisaha

note: Collectibles
en: Collectible
fi: Keräiltävät

en: Common
fi: Tavallinen

en: Couldn't find the Steam install path
fi: Steamin asennuspolkua ei löytynyt

en: Craft part
fi: Rakennusosa

en: Cut
fi: Viilto

en: Electric
fi: Sähkö

en: Exceptional
fi: Poikkeuksellinen

en: Fire
fi: Tuli

note: Firearm
en: Firearm
fi: Tuliaseet

en: Impact
fi: Isku

en: Inventory item
fi: Tavaraluoettelo esine

en: Kick
fi: Potku

en: Medkit
fi: Ensiapu

note: Melee
en: Melee
fi: Lyöntiaseet

en: Please locate steam_api.dll
fi: Etsi steam_api.dll

en: Please locate the game's install folder
fi: Etsi pelin tallennuskansio

en: Poison
fi: Myrkky

en: Powerup
fi: Tehoste/Powerup

en: Punch1
fi: Lyönti1

en: Punch2
fi: Lyönti2

en: Punch3
fi: Lyönti3

en: Punch_Ko
fi: Lyönti_KO

en: Push
fi: Paina

en: Quest item
fi: Tehtäväesineet

en: Quest progress is corrupted
    
    I tried to recover some, but there's no guarantee that it'll work in-game. You can also import game progress from a different game-save.
fi: Tehtävän edistyminen on korruptoitunut
    
    Yritin korjata osan, mutta se ei välttämättä toimi pelissä. Voit myös tuoda edistymisen toisesta tallennuksesta.

en: Quests
fi: Tehtävät

en: Rare
fi: Harvinainen

en: SuiciderBlast
fi: ItsemurhaajaRäjähdys

en: The format of this data is different from the existing data
fi: Tämän tiedon muoto on erillainen kuin löytyvästä tiedosta.

note: Throwable
en: Throwable
fi: Heitettävät

en: Uncommon
fi: Epätavallinen

en: Unique
fi: Ainutlaatuinen

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
fi: Tuntemattomat

en: %+d slots.
fi: %+d tilaa.

en: %.f%% critical hit chance.
fi: %.f%% kriittisen mahdollisuus.

en: %1$s (%2$s) (only app)
fi: %1$s (%2$s) (vain sovellus)

en: %1$s (%2$s) (only game)
fi: %1$s (%2$s) (vain peli)

en: &About...
fi: &Tietoja...

en: &Auto-sync
fi: &Automaattinen synkronointi

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Export
fi: &Vie

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Help
fi: &Apua

en: &Import
fi: &Tuo

en: &Language
fi: &Kieli

en: &Open...
fi: &Avaa

en: &Preferences
fi: &Asetukset

en: &Save
fi: &Tallenna

en: &Tools
fi: &Työkalut

en: (Old) Video tutorial for Modio
fi: (vanha) Video opastus Modio:lle

en: (advanced)
fi: (edistynyt)

en: (no text)
fi: (ei tekstiä)

en: (one per line)
fi: (yksi per linjaus)

en: AI
fi: Ei pelattava hahmo

en: About...
fi: Tietoja...

en: Achievements, stats and challenges
fi: Saavutukset, tilastot ja haasteet

en: Active quest
fi: Aktiivinen tehtävä

en: Add by range
fi: Lisää alueelta

en: Add custom item...
fi: Lisää mukautettu esine...

en: Add item - %s
fi: Lisää esine - %s

en: Add items...
fi: Lisää esineitä...

en: Add new collectible(s)
fi: Lisää uusi keräiltävä/keräiltävät

en: Add selected
fi: Lisää valittu

en: Add to inventory
fi: Lisää luetteloon

en: Add...
fi: Lisää...

en: After saving
fi: tallennuksen jälkeen

en: All
fi: Kaikki

en: All preferences
fi: Kaikki asetukset

en: All skills/characters
fi: Kaikki taidot/hahmot

en: Always find upgraded weapons.
fi: Löydä aseet aina päivitettynä.

en: Always find weapons in great condition.
fi: Löydä aseet aina hyvässä kunnossa.

en: Always overwrite
fi: Aina päällekirjoita

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
fi: Ammukset tuliaseille tai määrä muille esineille.

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
fi: Tapahtui virhe synkronoinnissa.
    
    Viesti: %s

en: An update has been released!
fi: Uusi päivitys saatavilla!

en: And/Or from a list
fi: Ja/tai listalta

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
fi: Oletko varma?
    
    Tämä tulee välittömästi käyttöön eikä sitä voi enää perua.

en: Attributes:
fi: Ominaisuudet:

en: Available items
fi: Saatavilla olevat esineet

en: Backup folder
fi: Varmuuskopio kansio

en: Backup limit reached
fi: Varmuuskopioraja saavutettu

en: Backups
fi: Varmuuskopiot

en: Base items
fi: Pääesine

en: Become even faster while in Fury.
fi: Tule vielä nopeammaksi Raivossa

en: Become super fast while in Fury.
fi: Tule supernopeaksi Raivossa

en: Blast range
fi: Räjähdysalue

en: Boost stamina and regeneration.
fi: Tehostus kuntoon ja parantumiseen.

en: Boost weapon damage.
fi: Tehosta aseen vahinko.

en: Bought items, repairs and upgrades are free or nearly free.
fi: Ilmaiset tai lähes ilmaiset päivitykset, korjaukset ja ostettavat esineet.

en: Can't assign this item.
fi: Ei voida määrittää tätä esinettä.

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
fi: Tätä tiedostoa ei voida lukea. Ehkä kannattaisi tarkistaa luvat tiedostoon.

note: Add buttons
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Categories
fi: Kategoriat

en: Change
fi: Vaihda

en: Change character
fi: Vaihda hahmoa

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
fi: Tämän hahmon taitojen vaihto ei ole vielä tuettu. Anteeksi.

en: Chapter
fi: Luku

en: Chapters
fi: Luvut

en: Character
fi: Hahmot

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
fi: Hahmon ja pelaajan tila. Tehtävän edistyminen katoaa.

en: Character, player state and quest progress. Maybe you won't notice anything missing.
    Note: Sometimes, quest progress is actually broken after all, so your "fixed" game-save will also be broken. I plan to improve this.
fi: Hahmo, pelaajan tila ja tehtävän edistyminen. Ehkä et huomaa mitään kadonneen.
    Huomio: Joskus tehtävän edistyminen onkin rikki loppujenlopuksi, joten sinun "korjattu" tallennuksesi myös hajoaa. Suunittelen parantavani tätä.

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
fi: Hahmo. Tällähetkellä kaikki pelaajan tila sekä tehtävän edistyminen katoaa.
    Mahdollisesti tulevaisuudessa edes jonkin verran tietoa voidaan pelastaa.

en: Check for updates
fi: Tarkasta päivitykset

en: Checking for updates...
fi: Tarkastetaan päivityksiä...

en: Choose inventory list
fi: Valitse tavaraluettelo lista

en: Choose your profile
fi: Valitse profiilisi

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clone
fi: Kopioi

en: Combat
fi: Taistelu

en: Conceal everything
fi: Piilota kaikki

en: Condition:
fi: Kunto:

en: Consumable
fi: Elintarvikkeet

en: Consumables
fi: Elintarvikkeet

en: Continue
fi: Jatka

en: Converts all received damage into stamina.
fi: Muuttaa kaiken vahingon kunnoksi.

en: Copies
fi: Kopiot

en: Copy points to all trees...
fi: Kopioi pisteet kaikkiin puihin...

en: Copy points to this tree...
fi: Kopioi pisteet tähän puuhun...

en: Corrupted
fi: Korruptoitunut

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
fi: Pelin tallennus paikkaa ei löytynyt
    
    Tarkasta että olet kirjoittanut "app ID" oikein, ja että olet kirjautunut oikealle Steam tunnukselle.

en: Couldn't open the file.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
fi: Tiedoston tallentaminen epäonnistui!
    
    Tarkista ettei tiedosto ole käytössä.

en: Couldn't start sync process
fi: Synkronoinnin aloitus epäonnistui

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
fi: Prosessin sulkeminen epäonnistui
    
    Käyttöestetty.

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
fi: Prosessin sulkeminen epäonnistui
    
    Epävarmaa miksi.

en: Crafting
fi: Rakennusosat

en: Crafting parts
fi: Rakennusosat

en: Crash :(
fi: Kaatui :(

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
fi: Kaatui synkronoidessa :(
    
    DISE ei välttämättä ole yhteensopiva Steamisi kanssa. Tämä saattaa tapahtua Steam päivityksen jälkeen. Tämän jälkeen sinulla on mahdollisuus luoda raportti.

en: Critical chance
fi: Kriittinen mahdollisuus

en: Critical damage
fi: Kriittinen vahinko

en: Critical duration
fi: Kriittisen kesto

en: Critical physics damage
fi: Kriittinen fyysinen vahinko

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Custom:
fi: Mukautettu:

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
fi: DISE on kaatunut
    
    Tämän ei olisi pitänyt tapahtua, mutta tapahtui. Anteeksi. Tämän jälkeen voit valita lähettää virheraportin.

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
fi: DISE on kaatunut
    
    Tämän ei olisi pitänyt tapahtua, mutta tapahtui. Anteeksi. Voit sulkea DISE:n välittömästi tai jatkaa omalla riskillä. Tämän jälkeen voit lähettää virheraportin.

en: DISE must be restarted for changes to be effective
    
    Would you like to do this now?
fi: DISE täytyy käynistää uudelleen jotta muutokset astuvat voimaan
    
    Käynistetäänkö DISE uudelleen?

en: Damage
fi: Vahinko

en: Damage rank
fi: Vahingon taso

en: Delete
fi: Poista

en: Delete user preferences
fi: Poista käyttäjäasetukset

en: Deselect
fi: Poista valinta

en: Display items' names using:
fi: Näytä esineiden nimet käyttämällä:

en: Don't ask me again
fi: Älä kysy uudelleen

en: Don't have a license?
fi: Eikö sinulla ole lisenssiä?

en: Don't lose money when dying.
fi: Kuollessasi et menetä rahaa.

en: Don't update now
fi: Älä päivitä nyt

en: Download complete.
fi: Lataus valmis.

en: Downloading update... %d%%
fi: Ladataan päivitystä... %d%%

en: E&xit
fi: L&opeta

en: Edit defaults
fi: Muokkaa oletusta

en: Elemental damage lasts forever.
fi: Elementtivoima kestää ikuisesti.

en: Enable automatically checking for updates?
    
    DISE can check for updates every time it starts, so that you always have the latest version. You can enable or disable it any time from Tools > Preferences > General. You can also check manually from Help > Check for updates.
fi: Salli automaattinen päivitysten tarkastus?
    
    DISE voi tarkastaa päivityksiä jokaisella käynistyskerralla, jotta sinulla olisi aina uusimmat päivitykset. Voit sallia tai estää toiminnon milloin vain "Työkalut > Asetukset > Yleinen". Voit myös tarkistaa päivitykset itse "Apua > Tarkista päivitykset".

en: Enemies die when knocking you down.
fi: Viholliset kuolevat kun kaatavat sinut.

en: Enemies won't attack.
fi: Viholliset eivät hyökkää.

en: Error
fi: Virhe

en: Error while opening file: %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa: %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
fi: Virhe: Ei voitu luoda grafiikkaa yhteydessä.

note: Rebuild tree
en: Everything
fi: Kaikki

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
fi: Vientivirhe
    
    Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui:
    %s

en: Extract
fi: Pura

note: Handle extraction of file
en: Extract file
fi: Pura tiedosto

en: Failed to open file for writing:
    %s
fi: Epäonnistui avaamaan tiedoston kirjoitusta varten:
    %s

en: Failed to open the file
    
    The file may be corrupted:
    %s
fi: Epäonnistui avaamaan tiedostoa
    
    Tiedosto saattaa olla korruptoitunut:
    %s

en: File
fi: Tiedosto

en: Files can only be extracted at the moment. Also note that verification isn't working as expected yet.
    Your Xbox content package will currently NOT be modified automatically, so this is not yet a replacent for Modio, Horizon or similar.
fi: Tiedostot voidaan tällähetkellä ainoastaan purkaa. Huomaa myös että tunnistus ei toimi aina niinkuin pitäisi, vielä.
    Xbox tietopaketti ei tällähetkellä muokkaudu itsestään, joten tämä ei vielä korvaa Modiota, Horizonia tai vastaavaa.

en: Find twice the amount of money amongst loot.
fi: Löydä rahat kaksinkertaisena.

en: Find way more money amongst loot.
fi: Löydä paljon enemmän rahaa.

en: Firearms
fi: Tuliaseet

en: Firearms master.
fi: Tuliaseiden mestari.

en: Firearms reload instantly.
fi: Tuliaseet latautuvat välittömästi.

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
fi: Tuliaseet, Nyrkit, Rakennusosat, muut esineet: -1
    Lyöntiaseet: 0-max

en: Fists
fi: Nyrkit

note: Type
en: Folder
fi: Kansio

en: For all characters
fi: Kaikille hahmoille

en: For this character
fi: Tälle hahmolle

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
fi: Helppokäyttöisyyttä varten voit nopeasti lisätä säätöjä (tai esiasetuksia) jotka lisäävät tiettyjä taitoja ja pisetitä, jotka ovat testattu toimivan pelissä.
    Huomioithan sen että et välttämättä pysty käyttämään pisteitäsi normaaliin tapaan kun nouset seuraavalle tasolle.

note: Naming
en: Friendly name
fi: Tuttua nimitystä

en: From:
fi: Tästä:

en: Fury
fi: Raivo

en: Fury lasts longer.
fi: Raivo kestää kauemmin.

en: Game progress
fi: Pelin edistyminen

en: Game storage location
fi: Pelin tallennuspaikka

en: Game-save
fi: Tallennus

en: General
fi: Yleinen

en: Generates a random value.
fi: Luo satunnainen arvo.

en: Get from Steam.
fi: Etsi Steamista.

en: Give all
fi: Anna kaikki

en: Give max points
fi: Anna kaikki pisteet

en: Good
fi: Hyvä

en: Heal up
fi: Parannu

en: Health:
fi: Terveys:

en: Help
fi: Apua

en: How many sets would you like? Sets are merged to save space.
fi: Montako settiä haluaisit? Setit ovat yhdistetty jotta tilaa säästyy.

en: ID cards
fi: Henkilökortit

en: If you use Steam, please sign in and refresh, or manually choose the game storage location in
fi: Jos käytät Steamia, kirjaudu sisään ja päivitä, tai manuaalisesti valitse pelin tallennuspaikka

en: Immortality #1.
fi: Kuolemattomuus #1.

en: Immortality #2.
fi: Kuolemattomuus #2.

en: Import failed
    
    %s
fi: Tuonti epäonnistui
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
fi: Tuonti epäonnistui
    
    Tiedoston lukeminen epäonnistui:
    %s

en: Improved force with blunt/two-handed weapons.
fi: Paranneltu voima tylpille/kahdenkäden aseille.

en: Infinite health and stamina.
fi: Loputon terveys ja kunto

en: Instant Fury.
fi: Välitön raivo.

en: Instant knockout with blunt weapons.
fi: Kaada välittömästi tylpillä aseilla.

en: Instant revival on death.
fi: Herää henkiin välittömästi kuoltuasi.

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
fi: Vialliset lisenssi tiedot
    
    Tarkista tietosi uudelleen.

en: Inventory
fi: Tavaraluettelo

en: Is the assets package installed? Couldn't load map texture: %s
fi: Onko päähyödyke pakkaus asennettu? Kenttä tekstuurin lataus epäonnistui: %s

en: It appears like the game-save you chose is also corrupted. Are you sure it's the right one?
fi: Vaikuttaa siltä että tallennuksesi on myös korruptoitunut. Oletko varma että tämä on se oikea?

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
fi: Vaikuttaa siltä, että tallennustasi täytyy tarkastella jotta tallennuksen voi ladata kunnolla.
    ... Tai sitten tallennuksesi on liian korruptoitunut korjattavaksi tällä hetkellä. (mutta ehkä ei mahdotonta korjata manuaalisesti).

en: Item lists
fi: Esine lista

en: Items
fi: Esineet

en: Items are worth twice as much.
fi: Esineet ovat kaksikertaa arvokkaampia.

en: Items are worth way more.
fi: Esineet ovat paljon arvokkaampia.

en: Jin / Storage
fi: Jin / Varasto

en: Jin's inventory / Storage
fi: Jinin tavaraluoettelo / varasto

en: Key
fi: Avain

en: Knife
fi: Puukot

en: Knock out enemies when you receive damage.
fi: Kaada viholliset kun sinua satutetaan.

en: Knocked out enemies don't wake up for a while.
fi: Kaatuneet viholliset eivät nouse hetkeen.

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
fi: Tunnetut sivuvaikutukset: Raivo ja potkut lakkaavat toimimasta.
    Menettämällä hieman kuntoa ja pysähtymällä sen saa loppumaan.
    Vaikuttaisi toimivan paremmin PC:llä.

en: Knuckle
fi: Nyrkkiraudat

en: Language
fi: Kieli

en: Last saved
fi: Viimeksi tallennettu

en: Last saved: %s
fi: Viimeksi tallennettu: %s

en: Launcher
fi: Käynnistin

en: Lets you start a new game from any chapter.
fi: Antaa sinun aloittaa uuden pelin mistä tahansa luvusta.

en: Level %d
fi: Taso %d

en: Level:
fi: Taso:

en: License DISE
fi: DISE Lisenssi

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
fi: Lisenssi on poistettu
    
    Käynistä DISE uudelleen

en: License removed
fi: Lisenssi poistettu

en: Loading game data...
fi: Ladataan pelin tietoja...

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Location
fi: sijainti

en: Machine gun
fi: Konekiväärit

en: Main plot progress
fi: Pääjuonen edistyminen

en: Make sure to add a point to your character's Fury skill.
fi: Muista lisätä pisteitä hahmosi Raivo taitoon.

en: Manual download
fi: Manuaalinen lataus

en: Map
fi: Kartta

en: Map data is missing. DISE must be updated.
fi: Kartan tiedot ovat kadoksissa. DISE täytyy päivittää.

en: Max
fi: Maximi

en: Maximum number of backups:
fi: Maximi varmuuskopioiden määrä:

en: Medkits heal you completely.
fi: Ensiapu parantaa sinut täysin.

en: Merge chainsaws
fi: Yhdistä mootorisahat

en: Merge mods
fi: Yhdistä muunelmat

en: Merge same items
fi: Yhdistä samat esineet

en: Miscellaneous
fi: Sekalainen

en: Mod
fi: Muunelma

en: Mod blueprints
fi: Muunelmapiirrustukset

en: Mod:
fi: Muunnelma:

en: Moderate ammo capacity boost.
fi: Lisää ammusten kapasiteettia.

en: Moderate backpack slot boost.
fi: Lisää kantotilaa.

en: Moderate stamina and regeneration boost.
fi: Nopeuta kuntoa ja parantumista.

en: Moderate weapon damage boost.
fi: Tehosta aseiden vahinkoa.

en: Mods/Collectibles
fi: Muunelmat/Kerättävät

en: More info & Discuss
fi: Lisää tietoa ja keskustelua

en: More videos
fi: Lisää videoita

en: MyLabel
fi: MinunNimike

en: Name
fi: Nimi

en: Naming
fi: Nimeäminen

en: Need %d
fi: Tarvitsee %d

en: Need %s
fi: Tarvitsee %s

en: Network problem
    
    %s
fi: Internet-yhteys ongelma
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
fi: Älä tule häirityksi lyönnistä kun hyökkäät.

en: New custom item
fi: Uusi mukautettu esine

en: News
fi: Uutiset

en: No limit
fi: Ei rajoja

en: No map available.
fi: Kartta ei ole saatavilla.

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
fi: Ei rekyyliä, täydellinen tarkkuus. 
    Huomio: Rekyyli ei poistu joistakin tuliaseista.

en: None
fi: Ei mitään

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
fi: Huomio: Kun juokset, et parannu itsestään.

en: Note: Get one kill first.
fi: Huomio: Sinun täytyy saada tappo ensin.

en: Note: Not fully tested.
fi: Huomio: Ei ole täysin testattu.

en: Note: This is more reliable than making individual weapons unbreakable.
fi: Huomio: Tämä on paljon luotettavampi kuin tekemällä erillisiä aseita hajoamattomaksi.

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
fi: Mitään ei voida palauttaa! Ehkä tämä ei ole oikea pelitallennus?

en: Notifications
fi: Huomautukset

en: Open
fi: Avaa

en: Open backup folder
fi: Avaa varmuuskopiokansio

en: Open folder
fi: Avaa kansio

en: Other
fi: Muut

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
fi: Päällekirjoita vanhin varmuuskopio kun kopioiden raja on saavutettu.

en: Owner
fi: Omistaja

en: PC (load this in-game)
fi: PC (Lataa tämä pelissä)

en: PC (raw/uncompressed)
fi: PC (raaka/pakkaamaton)

en: Partially imported
fi: Osittain tuotu

en: Permanent choices
fi: Pysyvät valinnat

en: Pistol
fi: Pistoolit

en: Pistol:
fi: Pistooli:

en: Please choose the game storage location in
fi: Valitse pelin tallennus paikka

en: Please choose which list you want to add the item(s) into.
fi: Valitse kumpaan listaan haluat lisätä esineen.

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
fi: Paina tavaraluettelolistasta johon haluat esineen lisätä.

en: Please enter the internal name of the item
fi: Kirjoita esineen sisäinen nimi

en: Please enter your license details below.
fi: Täytä lisenssitiedot

en: Please locate your new game-save
fi: Etsi uusi tallennuksesi

en: Please login with Steam.
fi: Kirjaudu Steamiin.

en: Please start Steam.
fi: Käynistä Steam.

en: Point this to the "out"-folder which contains your profile and game-saves.
fi: Etsi kansio "out" jossa on profiilisi ja tallennuksesi.

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Premium
fi: Laajennus

en: Premium features
fi: Laajennus toiminnot

en: Premium tweaks
fi: Laajennus säädöt

en: Preparing...
fi: Valmistellaan...

en: Preserve your selected categories when restarting DISE:
fi: Tarkkaile valittuja kategorioita kun käynistät DISE:n uudelleen:

en: Presets:
fi: Esiasetukset:

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Problem during syncing
    
    %s
fi: Ongelmia synkronoinnissa
    
    %s

en: Profile
fi: Profiili

en: Propagate chance
fi: Leviämisen mahdollisuus

en: QS
fi: PV

en: Qty/Ammo
fi: Määrä/Ammukset

en: Qty/Ammo:
fi: Määrä/Ammukset:

en: Quick slots
fi: Pikavalinnat

en: Rage mode charge:
fi: Raivon palkki:

en: Random
fi: Satunnainen

en: Rareness
fi: Harvinaisuus

en: Rareness:
fi: Harvinaisuus:

en: Read error
    
    The file cannot be read from:
    %s
    
    The file may be open in a different application.
fi: Lukuvirhe
    
    Tiedostoa ei voitu lukea:
    %s
    
    Tiedosto saattaa olla avattuna toisella ohjelmalla.

en: Ready to load in-game.
fi: Valmis ladattavaksi pelissä.

en: Ready to load in-game. Replace game-save in an existing content package.
fi: Valmiina ladattavaksi pelissä. Korvaa tallennus valmiiksi löytyvän sisältöpaketin kanssa.

en: Refill
fi: Täytä

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Registered to %s
fi: Rekisteröity %s

en: Remove license
fi: Poista lisenssi

en: Remove your license?
    
    This will completely remove the license from your computer.
fi: Poista lisenssi?
    
    Tämä poistaa lisenssin kokonaan tietokoneeltasi

en: Repair all
fi: Korjaa kaikki

en: Report
fi: Raportoi

en: Req. level:
fi: Tasovaatimus:

en: Requesting sync...
fi: Vaaditaan synkronointia

en: Required character level. Some items require a certain min/max level even if you change this.
fi: Vaadittu hahmon taso. Jotkin esineet vaativat tietyn minimi/maximi tason vaikka vaihtaist sen.

en: Required items
fi: Vaaditut esineet

en: Reset
fi: Palauta

en: Reset all
fi: Palauta kaikki

en: Reset all preferences
fi: Palauta kaikki asetukset

en: Reset permanent choices
fi: Palauta pysyvät valinnat

en: Restart
fi: Käynistä uudelleen

en: Restart DISE
fi: Käynistä DISE uudelleen

en: Restricted
fi: Kielletty

en: Reveal everything
fi: Paljasta kaikki

en: Revolver
fi: Revolverit

en: Rifle
fi: Kiväärit

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
fi: Kivääri/Pistooli: %1$+d , Haulikko: %2$+d

en: Rifle:
fi: Kivääri:

en: Right-click for more options
fi: Lisää asetuksia hiiren oikeanpuoleisella napilla

note: Add the root item
en: Root
fi: Juuri

en: Same as game-save, in folder:
fi: Sama kuin tallennuskansio:

en: Save &as...
fi: Tallenna &nimellä...

en: Save item order
fi: Tallenna esinejärjestys

en: Saved!
fi: Tallennettu!

en: Select
fi: Valitse

en: Select a folder
fi: Valitse kansio

en: Select the language
fi: Valitse kieli

en: Selected
fi: Valitut

en: Server error
fi: Palvelin virhe

en: Server gave the following error message(s)
    
    %s
fi: Palvelin antoi virheviestin
    
    %s

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
fi: Asettaa esineen kunnon 1000 jotka voidaan korjata.

en: Sets weapons' upgrade level to max.
fi: Aseta aseiden päivitystaso maximille.

en: Shotgun
fi: Haulikot

en: Shotgun:
fi: Haulikko:

en: Show only mods meant for this item
fi: Näytä vain tälle esineelle tarkoitetut muunnelmat

en: Show rareness as
fi: Näytä harvinaisuus

en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Signature is invalid. The file must be rehashed/resigned.
fi: Viallinen allekirjoitus. Tiedosto täytyy uudelleenpilkkoa/erottaa.

en: Size
fi: Koko

en: Skills
fi: Taidot

en: Skills were partially imported
    
    All skills have been imported, but the amount of points been changed. This is a limitation in the free edition of DISE.
fi: Taidot ovat osittain tuotu
    
    Kaikki taidot ovat tuotu, mutta pisteiden määrää on muutettu. Tämä on DISE:n rajoitettu ilmaisversio.

en: Skip this one
fi: Ohita tämä

en: Somewhat improved force with blunt/two-handed weapons.
fi: Jotenkuten paranneltu voima tylppiin/kahdenkäden aseisiin.

en: Sorry
fi: Anteeksi

en: Spawn point
fi: Syntymisalue

en: Stats
fi: Ominaisuudet:

en: Steam Cloud Sync
fi: Steam Pilvi Synkronointi

en: Stick
fi: Tikut

en: Suggest new tweak
fi: Ehdota uutta säädintä

en: Survival
fi: Selviytyminen

en: Sync
fi: Synkronoi

en: Sync after saving
fi: Synkronoi tallentamisen jälkeen

en: Sync error
fi: Synkronointi virhe

en: Sync now
fi: Synkronoi nyt

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
fi: Synkronoi Steam Pilveen?
    
    Jos et tee sitä tai synkronoi manuaalisesti, tiedostosi saattaa esiintyä korruptoituneena pelissä, vaikkei se olisikaan.

en: System default
fi: Järjestelmän oletus

en: Tapes
fi: Nauhat

en: Technical name
fi: Teknistä nimitystä

en: Terminate
fi: Sulje

en: Thank you
fi: Kiitos

en: Thank you for registering!
    
    Please restart DISE.
fi: Kiitos rekisteröinnistä!
    
    Ole hyvä ja käynistä DISE uudelleen.

en: The folder name contains illegal characters. Please note that you can't use the directory separator either at this time.
fi: Kansion nimessä on kiellettyjä kirjaimia. Huomioi ettet voi käyttää luettelo eritystä tälläkertaa.

en: The game storage location was not found:
    %s
fi: Pelin tallennuspaikkaa ei löytynyt:
    %s

en: The items you can add.
fi: Voit lisätä tämän esineen.

en: The report has been generated
    
    Please e-mail this file to %1s:
    
    %2s
    
    (press Ctrl+C to copy this message)
    
    Thank you! :)
fi: Raportti on luotu
    
    Lähetä tämä tiedosto sähköpostissa osoitteeseen %1s:
    
    %2s
    (Paina Ctrl+C kopioidaksesi tämän viestin)
    
    Kiitos! :)

en: The sync process is running longer than expected
    
    Would you like to forcefully terminate it now?
fi: Synkronointi vie aikaa odottamattoman paljon
    
    Haluatko pakottaa sen sulkeutumaan nyt?

en: The sync process terminated unexpectedly
fi: Synkronointi keskeytyi odottamattomasti

en: Then please e-mail me with your game-save attached so that I can have a look at it. :)
fi: Lähetä minulle sähköpostissa sinun pelitallennuksesi liitteenä jotta voin katsoa siihen. :)

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
fi: Ilmeni ongelmia ladattaessa taitojasi. Muokkaaminen on estetty eikä taitoihisi kosketa kun tallennat. Voit yrittää nollata taitosi.

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
fi: Nämä tavarat voidaan lisätä, mutta...
    
    Väärinkäytön estämiseksi nettipelissä, vain lisenssin omaavat käyttäjät voivat lisätä esineen kuten '%s'.

en: This character
fi: Tämä hahmo

en: This data can be saved:
fi: Tämä tieto voidaan tallentaa:

en: This is taking a while...
fi: Tämä vie hetken...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
fi: Tämä on tällähetkellä työn alla ja näyttää sen takia tyhjältä. Näiden toimintojen ei pitäisi olla ainut syy lahjoittaa.
    "Laajennus" toiminnot ovat yleensä hyödyllisiä modaajille ja niille jotka eivät halua käyttää paljoa aikaa säätämiseen.
    Taitopisteiden maksimi raja on nostettu 32767 pisteeseen.
    Voit lisätä keräiltävän esineen tavaraluetteloon tiputettavaksi esineeksi.

en: This item can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add '%s'.
fi: Tämä esine voidaan lisätä, mutta...
    
    Väärinkäytön estämiseksi nettipelissä, vain lisenssin omaavat voivat lisätä '%s'.

en: This seems to be taking a while. Maybe you should try again.
fi: Tämä näyttäisi kestävän jonkin aikaa. Ehkä kannattaisi yrittää uudelleen.

en: This value usually gives good stats.
fi: Tämä arvo antaa yleensä hyvät ominaisuudet.

en: Thrown weapons always return.
fi: Heitetyt aseet palaavat aina luoksesi.

en: Time played
fi: Pelattu aika

en: To:
fi: Tänne:

en: Try anything from 0 to 4194303.
fi: Kokeile mitä tahansa väliltä 0-4194303

en: Tweaks
fi: Säädöt

en: Two-handed
fi: Kahdenkäden aseet

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unable to complete update
    
    Cannot remove file:
    %s
fi: Päivitys epäonnistui
    
    Tiedostojen poistaminen ei onnistunut:
    %s

en: Unable to complete update
    
    Command failed:
    %s
fi: Päivitys epäonnistui
    
    Komento epäonnistui:
    %s

en: Unbreakable
fi: Tuhoutumaton

en: Unbreakable weapons.
fi: Tuhoutumattomat aseet.

en: Unlimited ammo capacity.
fi: Ammusten loputon kapasiteetti.

en: Unlimited backpack slots
fi: Loputtomasti kantotilaa

en: Unlock Fists quick slot and use it for something else.
fi: Avaa nyrkki pikavalintatila ja käytä siinä jotain muuta.

en: Unlock all
fi: Avaa kaikki

en: Unregistered / Free
fi: Rekisteröimätön / Ilmainen

en: Unsupported
fi: Tukematon

en: Unsupported file.
fi: Tukematon tiedosto.

en: Unsupported metadata version
    
    For now, this content package is not supported. Supported metadata version is %1$d while this is %2$d.
fi: Tukematon metadata versio
    
    Tällä hetkellä tämä sisältöpaketti ei ole tuettu. Tuettu metadata versio on %1$d tämä on %2$d.

en: Update
fi: Päivitä

en: Update error
fi: Päivitysvirhe

en: Update error
    
    %s
fi: Päivitysvirhe
    
    %s

en: Update now
fi: Päivitä nyt

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Updating...
fi: Päivitetään...

en: Upgrade all
fi: Päivitä kaikki

en: Upgrade level:
fi: Päivityksen taso:

en: Use at your own risk! :)
fi: Käytä omalla vastuulla! :)

en: Used internally
fi: Käytetään sisäisesti

en: Useful for research.
fi: Kätevä tutkimuksiin.

en: Version:
fi: Versio:

en: Waiting for threads to exit...
fi: Odotetaan lausekkeiden sulkeutumista...

en: Warning: All achievements, personal statistics and challenges will be reset. If there's anything else stored in there, that will also be reset. Does not reset anything from DLC.
fi: Varoitus: Kaikki saavutukset, Henkilökohtaiset tilastot sekä saavutukset nollautuvat. Jos siellä säilytetään jotain muuta, sekin nollautuu. Ei nollaa mitään ladatuista lisäosista.

en: Warning: Enable Immortality #1!
fi: Varoitus: Salli kuolemattomuus #1!

en: Warning: Seems like some people have issues with this on the Xbox.
fi: Varoitus: Vaikuttaa siltä, että joillain ihmisillä on ongelmia tämän kanssa Xboxilla.

en: Weapon
fi: Aseet

en: When update was found (enables auto-check)
fi: Kun päivitys löytyy (sallii automaattisen tarkistuksen)

en: Whoops...
fi: Hupsista...

en: Xbox 360 (inject this into content package)
fi: Xbox 360 (injektoi tämä sisältöpakettiin)

en: Xbox 360 (raw/uncompressed)
fi: Xbox 360 (raaka/pakkaamaton)

en: Xbox 360 content package
fi: Xbox 360 sisältöpakkaus

en: Xbox content package viewer
fi: Xbox sisältöpaketin selain

en: You can reset your old skills from the Skills tab. If you don't do this, you will keep skills from your previous character.
fi: Voit nollata vanhat taidot "taidot" välilehdestä. Jos et tee tätä, käytät taitoja aijemmalta hahmoltasi.

en: You have the latest version
fi: Sinulla on jo uusimmat päivitykset

en: You must manually inject this into an existing content package.
fi: Sinun täytyy manuaalisesti injektoida tämä olemassa olevaan sisältöpakettiin.

en: Your backup limit of %d has been reached. You can change the limit from Tools > Preferences.
    
    Would you like to overwrite older backups?
fi: Varmuuskopio raja %d on saavutettu. Voit vaihtaa rajaa "Työkalut > Asetukset".
    
    Haluatko varmuuskopioida vanhemman varmuuskopion päälle?

en: Your game-save is corrupted. Shall I try to fix it for you?
    You'll need a non-corrupted game-save to copy data from.
    A new, fresh one is also okay. You can try from the same chapter or an earlier one (and see if it makes any difference).
fi: Tallennuksesi on korruptoitunut. Haluatko että yritän korjata tämän sinulle?
    Tarvitset korruptoimattoman tallennuksen josta tieto kopioidaan.
    Uusi tallennus käy myös. Voit yrittää samasta luvusta tai aikaisemmasta (ja nähdä jos se vaikuttaa eriltä).

en: Your inventory
fi: Sinun tavaraluoettelo

en: Your inventory/storage.
fi: Sinun tavaraluettelo/säilytystila.

en: Your items
fi: Sinun esineet

en: color
fi: Värinä

en: color and text
fi: Värinä ja tekstinä

en: text
fi: Tekstinä

en: x%.f XP for kills and assists.
fi: x%.f xp tapoista ja avustuksista.

en: your inventory
fi: sinun tavaraluoettelo
