en to fr_FR translation catalogue (548 entries)

en: %d (unknown)
fr_FR: %d (inconnu)

note: Item wasn't found; use the info we have We don't know what the original friendly name was
en: %s (text is missing)
fr_FR: %s (texte manquant)

en: Ammo
fr_FR: Munitions

en: Atract
fr_FR: Attirer

en: Bite
fr_FR: Morsure

en: Blast
fr_FR: Explosion

en: Bleeding
fr_FR: Saignement

en: Blunt
fr_FR: Emoussé

en: BrainBlast
fr_FR: Explosion cérébrale

en: Bullet
fr_FR: Balle

en: Cash
fr_FR: Argent

en: Chainsaw
fr_FR: Tronçonneuse

note: Collectibles
en: Collectible
fr_FR: Ressources

en: Common
fr_FR: Commun

en: Couldn't find the Steam install path
fr_FR: Impossible de trouver le chemin de Steam

en: Craft part
fr_FR: Partie artisanat

en: Cut
fr_FR: Couper

en: Electric
fr_FR: Electrique

en: Exceptional
fr_FR: Exceptionnelle

en: Fire
fr_FR: Feu

note: Firearm
en: Firearm
fr_FR: Arme à feu

en: Impact
fr_FR: Impacte

en: Inventory item
fr_FR: Inventaire d'objet

en: Kick
fr_FR: Coup de pied

en: Medkit
fr_FR: Kit de soin

note: Melee
en: Melee
fr_FR: Mélée

en: Please locate steam_api.dll
fr_FR: Veillez indiquer l'emplacement de steam_api.dll

en: Please locate the game's install folder
fr_FR: Veuillez indiquer le dossier d'installation du jeu

en: Powerup
fr_FR: Amélioration de puissacne

en: Punch1
fr_FR: Poing1

en: Punch2
fr_FR: Poing2

en: Punch3
fr_FR: Poing3

en: Punch_Ko
fr_FR: Coup de poing KO

en: Push
fr_FR: Pousser

en: Quest item
fr_FR: Objet de quête

en: Quest progress is corrupted
    
    I tried to recover some, but there's no guarantee that it'll work in-game. You can also import game progress from a different game-save.
fr_FR: Progression de quête corrompus
    
    Une tentative de récupération a été effectué, mais le fonctionnement n'es tpas garanti. Vous pouvez également importer la progression du jeu à partir d'une autre sauvegarde de jeu.

en: Quests
fr_FR: Quêtes

en: SuiciderBlast
fr_FR: Explosion de Kamikaze

en: The format of this data is different from the existing data
fr_FR: Ce format de donnée est différent des données existantes

note: Throwable
en: Throwable
fr_FR: Arme de lancé

en: Uncommon
fr_FR: Non commun

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: %+d slots.
fr_FR: %+d emplacements

en: %.f%% critical hit chance.
fr_FR: %.f%% chances de coup critique

en: %1$s (%2$s) (only app)
fr_FR: %1$s (%2$s) (Application seule)

en: %1$s (%2$s) (only game)
fr_FR: %1$s (%2$s) (Jeu seul)

en: %s (doesn't save to device yet)
fr_FR: %s (n'enregistre pas sur les périphériques actuellement)

en: &About...
fr_FR: &A propos...

en: &Auto-sync
fr_FR: &Auto-synchronisation

en: &Close
fr_FR: &Fermer

en: &Export
fr_FR: &Exporter

en: &File
fr_FR: &Fichier

en: &Help
fr_FR: &Aide

en: &Import
fr_FR: &Importer

en: &Language
fr_FR: &Langue

en: &Open...
fr_FR: &Ouvrir...

en: &Preferences
fr_FR: &Préférences

en: &Save
fr_FR: &Enregistrer

en: &Tools
fr_FR: &Outils

en: (Old) Video tutorial for Modio
fr_FR: (Vieux) Tutoriel vidéo pour Modio

en: (advanced)
fr_FR: (Avancé)

en: (no text)
fr_FR: (pas de texte)

en: (one per line)
fr_FR: (un par ligne)

en: (warning)
fr_FR: (attention)

en: AI
fr_FR: IA

en: About...
fr_FR: A propos

en: Achievements, stats and challenges
fr_FR: Succès, statistiques et défits

en: Active quest
fr_FR: Quête active

en: Add by range
fr_FR: Ajouter par genre.

en: Add custom item...
fr_FR: Ajouter un objet personnalisé.

en: Add item - %s
fr_FR: Ajouter l'objet - %s

en: Add items...
fr_FR: Ajouter des objets ...

en: Add new collectible(s)
fr_FR: Ajouter de nouveaux objet collectable(s)

en: Add selected
fr_FR: Ajouter la sélection

en: Add to inventory
fr_FR: Ajouter à l'inventaire

en: Add...
fr_FR: Ajouter ...

en: After saving
fr_FR: Après avoir enregistrer

en: All
fr_FR: Tout

en: All preferences
fr_FR: Toutes les préférences

en: All skills/characters
fr_FR: Toutes les compétences/personnages

en: Always find upgraded weapons.
fr_FR: Toujours trouver des armes améliorés.

en: Always find weapons in great condition.
fr_FR: Toujours trouver des armes en bon état.

en: Always overwrite
fr_FR: Toujours écraser

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
fr_FR: Munitions pour armes à feu, ou quantité des autres items.

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
fr_FR: Une erreur est survenue lors de la synchronisation.
    
    Message: %s

en: An update has been released!
fr_FR: Une mise à jour a été mise en ligne !

en: And/Or from a list
fr_FR: Et/Ou à partir d'une liste

en: App ID (Riptide):
fr_FR: ID application (Riptide) :

en: App ID:
fr_FR: ID de l'application :

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
fr_FR: Êtes vous sûr ??
    
    Une fois appliqué, vous ne pourrez pas revenir en arrière.

en: Attributes:
fr_FR: Attributs:

en: Available items
fr_FR: Objets disponibles

en: Backup folder
fr_FR: Dossier de sauvegarde

en: Backup limit reached
fr_FR: Limite de sauvegarde atteinte

en: Backups
fr_FR: Sauvegardes

en: Base items
fr_FR: Objets de base

en: Become even faster while in Fury.
fr_FR: Entrer plus rapidement en mode rage.

en: Become super fast while in Fury.
fr_FR: Obtenir rapidement la rage.

en: Blade
fr_FR: Epée

en: Blast range
fr_FR: Portée d'explosion

en: Blueprints
fr_FR: Plan

en: Boost stamina and regeneration.
fr_FR: Améliorer l'endurence et la régénération

en: Boost weapon damage.
fr_FR: Améliorer les dégats des armes

en: Bought items, repairs and upgrades are free or nearly free.
fr_FR: Les articles achetés, les réparations et les améliorations sont gratuites ou presque.

en: Can't assign this item.
fr_FR: Impossible d'attribuer cet objet.

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
fr_FR: Impossible de lire ce fichier. Vérifiez les permission de ce ficheir

note: Add buttons
en: Cancel
fr_FR: Retour

en: Cannot install updates
    
    The progress file appears to be damaged:
    %s
fr_FR: Impossible d'installer les mises à jour
    
    Le fichier en progression apparaît comme endommagé :
    %s

en: Categories
fr_FR: Catégorie

en: Change
fr_FR: Modifier

en: Change character
fr_FR: Changer de personnage

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
fr_FR: La modification des compétences pour ce personnage n'est pas supporté pour le moment, désolé.

en: Chapter
fr_FR: Chapitre

en: Chapters
fr_FR: Chapitres

en: Character
fr_FR: Personnages

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
fr_FR: Statistique du joueur et du personnage. La progression dans les quêtes sera perdu.

en: Character, player state and quest progress. Maybe you won't notice anything missing.
    Note: Sometimes, quest progress is actually broken after all, so your "fixed" game-save will also be broken. I plan to improve this.
fr_FR: Personnage, satistiques du joueur et progrès dans les quête. Il est possible qu'il manque quelque chose.
    Note : parfois, la progression de la quête en cours peut être corromput. Si c'est le cas, votre sauvegarde de jeu sera également corromput . Je prévois d'améliorer cela.

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
fr_FR: Personnage. Pour l'instant, les statistiques du joueur et l'av
    ancement dans les quête sont perdu.
    Il est fort probable que dans le future au moins une partie des donnés soit gradé.

en: Check for updates
fr_FR: Rechercher une mise à jour

en: Checking for updates...
fr_FR: Recherche de mise à jour en cours ...

en: Choose game storage location
fr_FR: Choisissez l'emplacement de votre jeu

en: Choose inventory list
fr_FR: Choisir une liste d'inventaire

en: Choose your game title
fr_FR: Choisissez votre jeu

en: Choose your game-save
fr_FR: Choisissez votre sauvegarde

en: Choose your profile
fr_FR: Choisissez votre profil

en: Clear
fr_FR: Supprimer

en: Clone
fr_FR: Copier

en: Collectibles
fr_FR: Objets collectable

en: Conceal everything
fr_FR: Masquer tout

en: Condition:
fr_FR: Condition :

en: Consumable
fr_FR: Utilisable

en: Consumables
fr_FR: Objets utilisable

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Converts all received damage into stamina.
fr_FR: Convertir tous les dégâts reçus en énergie.

en: Copy points to all trees...
fr_FR: Copier les points pour tous les arbres

en: Copy points to this tree...
fr_FR: Copier les points pour cet arbre

en: Corrupted
fr_FR: Coromput

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
fr_FR: Impossible de trouver l'emplacement du jeu.
    
    Vérifiez que l'ID de l'application est bon, et que vous êtes connecter avec le compte steam qui possède le jeu.

en: Couldn't open the file.
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
fr_FR: Impossible d'enregistrer le fichier !
    
    Vérifiez qu'il n'est pas utilisé

en: Couldn't start sync process
fr_FR: Impossible de démarrer le procéssuce de synchronisation.

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
fr_FR: Impossible de terminer l'opération.
    
    Accès non autorisé.

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
fr_FR: Impossible de terminer ce processuce
    
    Nous ne sommes pas sûr de la cause.

en: Crafting
fr_FR: Création

en: Crafting parts
fr_FR: Pièces d'artisanat

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
fr_FR: Crache lors de la synchronisation :(
    
    DISE est probablement incompatible avec votre version du client steam. Cela peut arriver après une mise à jour de Steam. Après cela, vous avez une option pour créé un rapport de bug.

en: Critical chance
fr_FR: Chance critique

en: Critical damage
fr_FR: Dommage critique

en: Critical duration
fr_FR: Durée critique

en: Critical physics damage
fr_FR: Dommage physique critique

en: Custom
fr_FR: Personnaliser

en: Custom:
fr_FR: Personnaliser

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
fr_FR: DISE a cracher
    
    Cela n'aurait pas dût avoir lieu. Désoler. Après cela, vous aurez une option pour créé un rapport de bug.

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
fr_FR: DISE a cracher
    
    Cela n'aurait pas dût avoir lieu. Vous pouvez choirisir de fermer dirrectement DISE ou continuer à l'utiliser à vos riques. Après cela, vous aurez une option pour créé un rapport de bug.

en: DISE must be restarted for changes to be effective
    
    Would you like to do this now?
fr_FR: DISE doit redémarrer pour que les changements soit effectif.
    
    Voulez-vous le redémarrer maintenant ?

en: Damage
fr_FR: Dégâts

en: Damage rank
fr_FR: Niveau de dommage

en: Dead Island Save Editor
fr_FR: Editeur de sauvegarde Dead Island

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete user preferences
fr_FR: Supprimer les préférences de l'utilisateur

en: Deselect
fr_FR: Désélectionner

en: Destination file not found:
    %s
fr_FR: Emplacement de destination non trouvé :
    %s

en: Diaries
fr_FR: Journeaux

en: Display items' names using:
fr_FR: Affichage du nom des objets :

en: Don't ask me again
fr_FR: Ne plus me le dire.

en: Don't have a license?
fr_FR: Vous n'avez pas de licence ?

en: Don't lose money when dying.
fr_FR: Ne pas perdre d'argent lors de la mort.

en: Don't update now
fr_FR: Ne pas mettre à jours maintenant

en: Download complete.
fr_FR: Téléchargement complété

en: Downloading update... %d%%
fr_FR: Téléchargement de la mise à jour ... %d%%

en: E&xit
fr_FR: Quitter

en: Early builds
fr_FR: Premières versions

en: Early builds of DISE for Riptide
    
    If you would like to test early, experimental builds that aims to support Riptide, DISE will set the release channel accordingly.
    You may change this option in Preferences, and even switch back to the stable release if the unstable one isn't for you.
fr_FR: Premières version de DISE pour Riptide
    
    Si vous souhaitez tester les premières versions de DISE pour Riptide, DISE va suivre la branche correspondates.
    Vous pouvez changer cela dans les Préférences, et revenir à tout moment à la branche  stable si la non-stable ne vous convient pas.

en: Edit defaults
fr_FR: Paramètres par défaut

en: Elemental damage lasts forever.
fr_FR: Dégâts élémentaires ne sont pas éternels.

en: Enable automatically checking for updates?
    
    DISE can check for updates every time it starts, so that you always have the latest version. You can enable or disable it any time from Tools > Preferences > General. You can also check manually from Help > Check for updates.
fr_FR: Activer la recherche automatique de mise à jour ?
    
    DISE peut rechercher les nouvelles mises à jour à chaque démarrage, vous pouvez ainsi avoir toujours la dernière version installée. Vous pouvez activer ou désactiver cela à tout moment dans Outils > Préférences > Général. Vous pouvez également faire une recherche manuelle en allant dans Aide > Rechercher les mises à jour.

en: Enemies die when knocking you down.
fr_FR: Les ennemis meurent en vous renversant.

en: Enemies won't attack.
fr_FR: Les ennemies n'attaquent pas.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error while opening file: %s
fr_FR: Erreur lors de l'ouverture du fichier : %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
fr_FR: Erreur : impossible de créé le contenu  graphique.

note: Rebuild tree
en: Everything
fr_FR: Tout

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
fr_FR: Erreur d'exportation
    
    Impossible d'écrire dans le fichier :
    %s

en: Extract
fr_FR: Extraire

note: Handle extraction of file
en: Extract file
fr_FR: Extraire le fichier

en: Failed to open file for writing:
    %s
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture :
    %s

en: Failed to open the file
    
    The file may be corrupted:
    %s
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier
    
    Le fichier est peut être corrompu :
    %s

en: File
fr_FR: Fichier

en: Files can only be extracted at the moment. Also note that verification isn't working as expected yet.
    Your Xbox content package will currently NOT be modified automatically, so this is not yet a replacent for Modio, Horizon or similar.
fr_FR: Les fichiers ne peuvent être extraits pour le moment. Notez également que la vérification ne fonctionne pas comme prévu pour le moment. 
    Le contenu des packages Xbox ne sont PAS modifié automatiquement, ce n'est donc pas une alternative à Modio, Horizon ou tout autre logiciel similaire.

en: Find twice the amount of money amongst loot.
fr_FR: Multiplier par deux l'argent trouvé lors des fouilles.

en: Find way more money amongst loot.
fr_FR: Trouver plus d'argent lors de la fouille.

en: Firearms
fr_FR: Armes à feu

en: Firearms master.
fr_FR: Maître des armes à feu.

en: Firearms reload instantly.
fr_FR: Les armes à feu se recharge instantanément.

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
fr_FR: Armes à feu, points, ressources de création, autres objets : -1
    Armes de mélée : 0-max

en: Fists
fr_FR: Poings

en: Flare:
fr_FR: Torche :

note: Type
en: Folder
fr_FR: Dossier

en: For all characters
fr_FR: Pours tous les personnages

en: For this character
fr_FR: Pour ce personnage

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
fr_FR: Pour votre convenance, vous pouvez appliquer rapidement des réglages ou paramètres prédéfinis qui ajoute certaines compétences et points ayant été testé dans le jeu.
    Notez que vous ne serez pas en mesure de dépenser des points de compétences comme habituellement lorsque vous gagnez un niveau.

note: Naming
en: Friendly name
fr_FR: Nom simple

en: From:
fr_FR: De :

en: Fury
fr_FR: Rage

en: Fury lasts longer.
fr_FR: Durée de la rage plus élevée.

en: Game progress
fr_FR: Progression dans le jeu

en: Game storage location
fr_FR: Emplacement du jeu

en: Game-save
fr_FR: Sauvegarde de jeu

en: General
fr_FR: Général

en: Generates a random value.
fr_FR: Générer une valeur aléatoire.

en: Get from Steam.
fr_FR: Obtenir à partir de steam.

en: Give all
fr_FR: Ajouter tout

en: Give max points
fr_FR: Donner le maximum de points

en: Give max points
    
    When using this option, skill points will be maxed out regardless of their (negative) effects. For this reason, you should use it with care, and adjust points afterwards.
fr_FR: Ajouter le maximum de points
    
    Lorsque vous utilisez cette option, les points de compétence seront utilisées au maximum indépendamment de leurs effets (négatifs). Pour cette raison, vous devez l'utiliser avec soin, et ajuster les points par la suite.

en: Good
fr_FR: Bon

en: Hand-to-hand
fr_FR: Corps à corps

en: Harpoon:
fr_FR: Harpon :

en: Heal up
fr_FR: Augmenter la santé

en: Health:
fr_FR: Santé :

en: Help
fr_FR: Aide

en: How many sets would you like? Sets are merged to save space.
fr_FR: Combien de slots voudriez-vous? Les slots sont fusionnés pour économiser de l'espace.

en: ID cards
fr_FR: Carte d'identification

en: If you use Steam, please sign in and refresh, or manually choose the game storage location in
fr_FR: Si vous utilisez Steam, connectez-vous et rafraichissez, ou selectionnez manuellement la localisation du jeu

en: Immortality #1.
fr_FR: Immortalité #1.

en: Immortality #2.
fr_FR: Immortalité #2.

en: Import failed
    
    %s
fr_FR: Echec de l'importation
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
fr_FR: Erreur d'importation
    
    Impossible de lire le fichier :
    %s

en: Improved force with blunt/two-handed weapons.
fr_FR: Amélioration de la force avec les armes contendantes et à deux mains.

en: Infinite health and stamina.
fr_FR: Vie et énergie infinie.

en: Instant Fury.
fr_FR: Rage instantanné

en: Instant knockout with blunt weapons.
fr_FR: KO instantané avec des armes contondantes.

en: Instant revival on death.
fr_FR: Réapparition instantanée en cas de décès.

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
fr_FR: Détails de license invalide
    
    Vérifiez que vous avez entrer les bons coordonnés.

en: Inventory
fr_FR: Inventaire

en: Is the assets package installed? Couldn't load map texture: %s
fr_FR: Le package d'assets est-il bien installé ? Impossible de charger la texture de map : %s

en: It appears like the game-save you chose is also corrupted. Are you sure it's the right one?
fr_FR: Ceci apparaît dans le jeu comme une sauvegarde corrompu. Êtes vous sûr d'avoir selectionné la bonne ?

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
fr_FR: Il semble que quelque chose doit être examiné pour charger votre sauvegarde de jeu correctement. 
    ... Ou que votre sauvegarde de jeu est beaucoup trop corrompu pour être fixer pour le moment (mais cela n'est peut-être pas impossible manuellement).

en: Item lists
fr_FR: Liste d'objet

en: Items
fr_FR: Objets

en: Items are worth twice as much.
fr_FR: Article vaut le double.

en: Items are worth way more.
fr_FR: Objets valent beaucoup plus.

en: Jin / Storage
fr_FR: Jin / Stockage

en: Jin's inventory / Storage
fr_FR: Inventaire de Jin's / Stockage

en: Key
fr_FR: Clé de license :

en: Knife
fr_FR: Couteau

en: Knock out enemies when you receive damage.
fr_FR: Revoyer les dommages aux ennemies lorsqu'ils vous frappent.

en: Knocked out enemies don't wake up for a while.
fr_FR: Les ennemis assomés ne se réveille pas avant un certain temps.

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
fr_FR: Effets secondaires connus: le mode rage et les coups de pieds ne fonctionnent plus.
    Perdre un peu d'endurance peut créé un freeze.
    Semble mieux fonctionner sur PC.

en: Knuckle
fr_FR: Poing américain

en: Language
fr_FR: Langue

en: Last saved
fr_FR: Dernière sauvegarde

en: Last saved: %s
fr_FR: Dernière sauvegarde : %s

en: Launcher
fr_FR: Lanceur

en: Launcher:
fr_FR: Lanceur :

en: Left mouse button = reveal
    Right mouse button = conceal
    Space + left mouse button and drag = pan
    Mouse wheel = scale/zoom
    
    Note: If you see concealed spots all over the map, this is not DISE's fault.
fr_FR: Clique gauche : révéler
    Clique droit : cacher
    Espace + clique droit et déplacement : déplacer la carte
    Roulette : zoomer/dézoomer
    
    Note : Si vous voyez des taches cachées partout sur la carte, ce n'est pas la faute de DISE.

en: Lets you start a new game from any chapter.
fr_FR: Vous permet de démarrer une nouvelle partie à partir de n'importe quel chapitre.

en: Level %d
fr_FR: Niveau %d

en: Level:
fr_FR: Niveau :

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
fr_FR: La licence a été supprimé.
    
    Veuillez redémarrer DISE.

en: License removed
fr_FR: License supprimé

en: Loading game data...
fr_FR: Chargement des fichiers du jeu ...

en: Loading...
fr_FR: Chargement ...

en: Location
fr_FR: Localisation

en: Machine gun
fr_FR: Mitrailleuse

en: Main plot progress
fr_FR: Progression dans la quête principale

en: Make sure to add a point to your character's Fury skill.
fr_FR: Assurez-vous d'ajouter un point à l'habileté Rage de votre personnage.

en: Manual download
fr_FR: Téléchargement manuel

en: Map
fr_FR: Carte

en: Map data is missing. DISE must be updated.
fr_FR: Les donné de la map sont introuvable. Veillez mettre à jour DISE.

en: Max
fr_FR: Maximum

en: Maximum number of backups:
fr_FR: Nombre maximum de sauvegardes :

en: Medkits heal you completely.
fr_FR: Kit de soin restaurent complètement la santé.

en: Merge chainsaws
fr_FR: Fusionner les tronçonneuses

en: Merge mods
fr_FR: Fusionner les mods

en: Merge same items
fr_FR: Fusionner les objets identiques

en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: Mod blueprints
fr_FR: Plans de mod

en: Mod:
fr_FR: Mod :

en: Moderate ammo capacity boost.
fr_FR: Amélioration modéré de votre capacité de munitions.

en: Moderate backpack slot boost.
fr_FR: Amélioration modéré du nombre de place dans votre sac à dos.

en: Moderate stamina and regeneration boost.
fr_FR: Amélioration modéré de l'énergie et de la régénération.

en: Moderate weapon damage boost.
fr_FR: Augmentation moyenne des dégâts des armes.

en: Mods/Collectibles
fr_FR: Mods/ressources collectables

en: More info & Discuss
fr_FR: Plus d'infos & Discuter

en: More videos
fr_FR: Plus de vidéos

en: Multiple game storage locations were found; please choose one.
fr_FR: Plusieurs emplacements de jeu ont été trouvé, veillez en choisir un.

en: MyLabel
fr_FR: MonLabel

en: MyMenuItem
fr_FR: MonMenuD'Objet

en: Name
fr_FR: Nom d'utilisateur de la license :

en: Naming
fr_FR: Appelation

en: Need %d
fr_FR: Nécessite %d

en: Need %s
fr_FR: Nécessite %s

en: Network problem
    
    %s
fr_FR: Problème réseau
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
fr_FR: Ne jamias être intérrompu après avoir subit une attaque.

en: New custom item
fr_FR: Nouvel item personnalisé

en: News
fr_FR: Nouvelles

en: No devices detected
fr_FR: Aucun périférique détecté

en: No game titles found
fr_FR: Nom du jeu non trouvé

en: No game-saves found
fr_FR: Sauvegardes non trouvé

en: No limit
fr_FR: Pas de limite

en: No map available.
fr_FR: Aucune map disponible

en: No profiles found
fr_FR: Aucun profil trouvé

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
fr_FR: Par de recule, précision parfaite.
    Note: certaines armes peuvent encore créé un recule.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
fr_FR: Note : ne se régénère pas pendant le sprint

en: Note: Get one kill first.
fr_FR: Note : vous devez tuer un zombie pour qu'elle se re-remplisse.

en: Note: Not fully tested.
fr_FR: Note : pas totalement testé.

en: Note: This is more reliable than making individual weapons unbreakable.
fr_FR: Note: Ceci est plus fiable que la création d'armes incassable.

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
fr_FR: Rien ne peut être restauré! Peut-être que ce n'est pas une sauvegarde de jeu valable ?

en: Notifications
fr_FR: Notificatons

en: Open
fr_FR: Ouvrir

en: Open backup folder
fr_FR: Ouvrir le dossier de sauvegarde

en: Open folder
fr_FR: Ouvrir le dossier

en: Open from USB device (Xbox 360)
fr_FR: Ouvrir à partir d'un périphérique USB (Xbox 360)

en: Other
fr_FR: Autre

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
fr_FR: Remplacer les anciennes sauvegardes quand la limite est dépacée

en: Owner
fr_FR: Créateur

en: PC (load this in-game)
fr_FR: PC (charger ceci dans le jeu)

en: PC (raw/uncompressed)
fr_FR: PC(brute/non compressé)

en: Partially imported
fr_FR: Importation partiel

en: Permanent choices
fr_FR: Choix permanents :

en: Pistol
fr_FR: Pistolet

en: Pistol:
fr_FR: Pistolet :

en: Please choose the game storage location in
fr_FR: Veuillez choisir l'emplacement du jeu

en: Please choose which list you want to add the item(s) into.
fr_FR: Veuillez choisir les éléments que vous voulez ajouter dans la liste.

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
fr_FR: S'il vous plaît cliquer sur ce que vous souhaitez ajoute rà l'intérieur de la liste d'inventaire

en: Please enter the internal name of the item
fr_FR: Veillez entrer le nom interne de l'objet

en: Please enter your license details below.
fr_FR: Veillez entrer les détails de votre license ci-dessous.

en: Please locate your new game-save
fr_FR: Veuillez indiqué l'emplacement de votre nouvelle sauvegarde de jeu.

en: Please login with Steam.
fr_FR: Veillez vous connecter avec Steam

en: Please make sure that your USB device is properly connected.
fr_FR: Assurez-vous que votre périphérique USB est correctement connecté.

en: Please start Steam.
fr_FR: Veillez démarrer Steam

en: Point this to the "out"-folder which contains your profile and game-saves.
fr_FR: Pointez ceci vers le dossier "out"-qui contient votre profil et vos sauvegardes

en: Postcards
fr_FR: Cartes postales

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Premium
fr_FR: Prenium

en: Premium features
fr_FR: Fonctionnalité prenium

en: Premium tweaks
fr_FR: Réglages prenium

en: Preparing...
fr_FR: Préparation ...

en: Preserve your selected categories when restarting DISE:
fr_FR: Garder votre sélection de catégorie lors du redémarrage de DISE :

en: Presets:
fr_FR: Présélections :

en: Preview
fr_FR: Aperçut

en: Problem during syncing
    
    %s
fr_FR: Problème lors de la synchronisation
    
    %s

en: Profile
fr_FR: Profils

en: Propagate chance
fr_FR: Chance de propagation

en: QS
fr_FR: Système d'exploration

en: Qty/Ammo
fr_FR: Quantité/munitions

en: Qty/Ammo:
fr_FR: Quantité/munitions :

en: Quick slots
fr_FR: Emplacement rapides

en: Rage mode charge:
fr_FR: Charger la barre de rage :

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Rareness
fr_FR: Raretée

en: Rareness:
fr_FR: Raretée

en: Read error
    
    The file cannot be read from:
    %s
    
    The file may be open in a different application.
fr_FR: Erreur de lecture
    
    Le ficher ne peut pas être lu par :
    %s
    
    Le fichier est peut être utilisé dans une autre application.

en: Ready to load in-game.
fr_FR: Prêt à être charger dans le jeu;

en: Ready to load in-game. Replace game-save in an existing content package.
fr_FR: Prêt à charger dans le jeu. Remplacer votre sauvegarde de jeu dans un package de contenu existant.

en: Refill
fr_FR: Remplir

en: Refresh
fr_FR: Rafraichir

en: Registered to %s
fr_FR: Enregistré en tant que %s

en: Regular
fr_FR: Régulier

en: Release channel:
fr_FR: Branche du programme :

en: Remove license
fr_FR: Retirer la license

en: Remove your license?
    
    This will completely remove the license from your computer.
fr_FR: Supprimer votre license ?
    
    Cela supprimera complètement la license de cet ordinateur.

en: Repair all
fr_FR: Tout réparer

en: Report
fr_FR: Reporter

en: Req. level:
fr_FR: Niveau recquit :

en: Requesting sync...
fr_FR: Requière une synchronisation ...

en: Required character level. Some items require a certain min/max level even if you change this.
fr_FR: Niveau de personnage requis. Certains éléments nécessitent un niveau min/max même si vous le changer après.

en: Required items
fr_FR: Objects recquis

en: Reset
fr_FR: Remettre à zéro

en: Reset all
fr_FR: Remettre tout à zéro

en: Reset all preferences
fr_FR: Remettre à zéro toutes les préférences

en: Reset permanent choices
fr_FR: Remettre les choix permanent par défaut

en: Restart
fr_FR: Redémarrer

en: Restart DISE
fr_FR: Redémarrer DISE

en: Restricted
fr_FR: Limité

en: Retry
fr_FR: Réessayer

en: Reveal everything
fr_FR: Tout révéler

en: Revolver
fr_FR: Révolver

en: Rifle
fr_FR: Fusil d'assaut

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
fr_FR: Fusil d'assaut/pistolet : %1$+d , Fusil à pompe : %2$+d

en: Rifle:
fr_FR: Fusil d'assaut :

en: Right-click for more options
fr_FR: Clique-droit pour plus d'options

note: Add the root item
en: Root
fr_FR: Racine

en: Same as game-save, in folder:
fr_FR: Mettre la sauvegarde originale dans le dossier :

en: Save &as...
fr_FR: Enregistrer sous ...

en: Save item order
fr_FR: Enregister l'ordre des objets

en: Saved!
fr_FR: Sauvegardé !

en: Secret files
fr_FR: Fichiers secrets

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select a folder
fr_FR: Sélectionner un fichier

en: Select the language
fr_FR: Sélectionner la langue

en: Selected
fr_FR: Selectionné

en: Server error
fr_FR: Erreur de serveur

en: Server gave the following error message(s)
    
    %s
fr_FR: Le serveur à envoyer l'erreur suivante
    
    %s

en: Set item naming: %s
fr_FR: Choisir le nom de l'objet : %s

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
fr_FR: Définit la condition à 1000 pour les articles qui peuvent être réparés.

en: Sets weapons' upgrade level to max.
fr_FR: Définit le niveau de mise à niveau des armes au maximum.

en: Shotgun
fr_FR: Fusil à pompe

en: Shotgun:
fr_FR: Fusil à pompe :

en: Show only mods meant for this item
fr_FR: Afficher seulement les mods compatibles avec cet objet.

en: Show rareness as
fr_FR: Afficher la raretée avec

en: Show unsafe items
fr_FR: Afficher les éléments dangereux

en: Signature is invalid. The file must be rehashed/resigned.
fr_FR: la signature n'est pas valide. Le fichier doit être rehashé/résigné.

en: Size
fr_FR: Taille

en: Skills
fr_FR: Compétences

en: Skills were partially imported
    
    All skills have been imported, but the amount of points been changed. This is a limitation in the free edition of DISE.
fr_FR: Les compétences ont été partiellement importé 
    
    Toutes les compétences ont été importés, mais le nombre de points été changé. Ceci est une limitation de  l'édition gratuite de DISE.

en: Skip this one
fr_FR: Passer cela.

en: Somewhat improved force with blunt/two-handed weapons.
fr_FR: Améliore un peu la force avec les armes contendentes et à deux main.

en: Sorry
fr_FR: Désolé

en: Source file not found:
    %s
fr_FR: Fichier source non trouvé :
    %s

en: Spawn point
fr_FR: Point d'apparition

en: Stats
fr_FR: Statistiques

en: Steam Cloud Sync
fr_FR: Synchronisation avec le steam Cloud

en: Stick
fr_FR: Colle

en: Suggest new tweak
fr_FR: Suggérer une nouvelle options

en: Survival
fr_FR: Survie

en: Sync
fr_FR: Synchroniser

en: Sync after saving
fr_FR: Synchroniser après avoir enregistré

en: Sync error
fr_FR: Erreur de synchronisation

en: Sync levels
fr_FR: Niveaux de synchronisation

en: Sync now
fr_FR: Synchronisez maintenant

en: Sync the required level for all weapons with your character's current level.
fr_FR: Synchroniser le niveau requis pour toutes les armes avec le niveau actuel de votre personnage.

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
fr_FR: Synchronisation avec le Steam Cloud ?
    
    Si vous ne le faites pas et que vous ne synchronisez pas manuellement, vos fichiers apparaitrons corromput dans le jeu, alors qu'il ne le sont pas actuellement.

en: System default
fr_FR: Par défaut

en: Tapes
fr_FR: Enregistrement

en: Taser:
fr_FR: Taser :

en: Technical name
fr_FR: Nom technique

en: Terminate
fr_FR: Terminer

en: Thank you
fr_FR: Merci

en: Thank you for registering!
    
    Please restart DISE.
fr_FR: Merci de vous être enregistrer
    
    Veillez redémarrer DISE

en: The folder name contains illegal characters. Please note that you can't use the directory separator either at this time.
fr_FR: Le nom du dossier contient des caractères illégaux. Veillez noter que vous ne pouvez pas utiliser le séparateur de répertoire en ce moment.

en: The game storage location was not found:
    %s
fr_FR: L'emplacemnet du jeu n'a pût être trouvé :
    %s

en: The items you can add.
fr_FR: Les objets que vous pouvez ajouter.

en: The report has been generated
    
    Please e-mail this file to %1s:
    
    %2s
    
    (press Ctrl+C to copy this message)
    
    Thank you! :)
fr_FR: Le rapport a été généré 
    
    S'il vous plaît envoyer ce fichier à %1s:
    
    %2s
    
    (appuyez sur Ctrl + C pour copier ce message) 
    
    Je vous remercie! :)

en: The sync process is running longer than expected
    
    Would you like to forcefully terminate it now?
fr_FR: Le processus de synchronisation en cours met plus de temps qu'a la normale 
    
    Le forcer à s'arrêter ?

en: The sync process terminated unexpectedly
fr_FR: Le processuce de synchrinsation c'est arrêter de façon innatendu

en: Then please e-mail me with your game-save attached so that I can have a look at it. :)
fr_FR: Alors s'il vous plaît envoyez-moi avec votre sauvegarde de jeu fixé de façon à ce que je puisse jetter un coup d'oeil. :)

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
fr_FR: Il y avait un problème avec le chargement de vos compétences. L'édition est désactivé et les compétences ne seront pas touchés lorsque vous enregistrez. Vous pouvez essayer de réinitialiser vos compétences.

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
fr_FR: Ces articles peuvent être ajoutés, mais ... 
    
    Pour aider à prévenir les abus dans les parties  en ligne, seuls les utilisateurs autorisés peuvent ajouter des éléments tels que '%s'.

en: This character
fr_FR: Ce personnage

en: This data can be saved:
fr_FR: Ces donnés ne peuvent être sauvegardé :

en: This is taking a while...
fr_FR: Cela peut prendre un certain temps ...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
fr_FR: Ce travail est en cours et a l'air assez vide pour le moment. Ces caractéristiques ne devraient pas être la seule raison pour faire un don.
    Les fionctionnalité "premium " seront pour la plupart utile aux concepteurs de mods et ceux qui ne veulent pas passer beaucoup de temps à retravailler le jeu.
    La limite maximale de points de compétence a été élevée à 32767.
    Vous pouvez ajouter des objets de quête dans votre inventaire comme des éléments jetables.

en: This item can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add '%s'.
fr_FR: Cet objet ne peut être ajouté, mais ... 
    
    Pour aider à prévenir les abus dans les jeux en ligne, seuls les utilisateurs autorisés peuvent ajouter '%s'.

en: This seems to be taking a while. Maybe you should try again.
fr_FR: L'opéraiton semble prendre trop de temps. Vous devriez peut être recommencer l'opération.

en: This value usually gives good stats.
fr_FR: Cette valeur donne généralement de bonnes statistiques.

en: Thrown weapons always return.
fr_FR: Les armes de lancer reviennent toujours.

en: Time played
fr_FR: Temps de jeu

en: To:
fr_FR: A :

en: Trees
fr_FR: Arbres

en: Try anything from 0 to 4194303.
fr_FR: Mettre tous les  à 4194303.

en: Tweaks
fr_FR: Réglages

en: Two-handed
fr_FR: Deux mains

en: Unable to complete update
    
    Cannot remove file:
    %s
fr_FR: Impossible de terminer la mise à jour
    
    Impossible de suppirmer le fichier :
    %s

en: Unable to complete update
    
    Command failed:
    %s
fr_FR: Impossible de terminer la mise à jour
    
    Commande échoué :
    %s

en: Unable to save
    
    %s
fr_FR: Impossible d'enregistrer
    
    %s

en: Unbreakable
fr_FR: Indestructible

en: Unbreakable weapons.
fr_FR: Armes indestructible

en: Unknown internal error
fr_FR: Erreur interne inconnue

en: Unlimited ammo capacity.
fr_FR: Capacité de munition illimité.

en: Unlimited backpack slots
fr_FR: Taille de l'inventaire illimité

en: Unlock Fists quick slot and use it for something else.
fr_FR: Déverrouiller l'emplacement rapide des points et l'utiliser pour autre chose.

en: Unlock all
fr_FR: Tout débloquer

en: Unregistered / Free
fr_FR: Pas enregister/gratuit

en: Unsupported
fr_FR: Non supporté

en: Unsupported file.
fr_FR: Fichier non supporté.

en: Unsupported metadata version
    
    For now, this content package is not supported. Supported metadata version is %1$d while this is %2$d.
fr_FR: Version des métadonnées non prise en charge
    
    Pour l'instant, ce paquet de contenu n'est pas pris en charge. La version de métadonnées pris en charge est la %1$d alors que celle-ci est la %2$d.

en: Update
fr_FR: Mettre à jour Dead Island Save Editor

en: Update error
fr_FR: Erreur de mise à jour

en: Update error
    
    %s
fr_FR: Erreur de mise à jour
    
    %s

en: Update now
fr_FR: Mettre à jour

en: Updates
fr_FR: Mises à jours

en: Updating...
fr_FR: Mise à jour ...

en: Upgrade all
fr_FR: Augmenter tout

en: Upgrade level:
fr_FR: Niveau d'augementation

en: Use at your own risk! :)
fr_FR: Utiliser le à vous risques ! :)

en: Used internally
fr_FR: Utilisé en interne

en: Useful for research.
fr_FR: Utile pour la recherche.

en: Version:
fr_FR: Version :

en: Waiting for threads to exit...
fr_FR: En attente de réponse pour sortir ...

en: Warning: All achievements, personal statistics and challenges will be reset. If there's anything else stored in there, that will also be reset. Does not reset anything from DLC.
fr_FR: Attention : les succès, les statistiques personnelles et les défis seront réinitialisés. S'il ya quelque chose d'autre stocké là-dedans, il sera également remis à zéro. Ne réinitialise pas les éléments lié aux DLC.

en: Warning: Enable Immortality #1!
fr_FR: Attention : activation de l'immortalité #1 !

en: Warning: Seems like some people have issues with this on the Xbox.
fr_FR: Attention : certaines personnes rencontrent des problèmes avec cela sur Xbox.

en: Weapon
fr_FR: Arme

en: When update was found (enables auto-check)
fr_FR: Quand une mise à jour est trouvé (active la recherche automatique)

en: Whoops...
fr_FR: Oups ...

en: XP:
fr_FR: XP :

en: Xbox 360 (inject this into content package)
fr_FR: Xbox 360 (injecter ce contenu dans le package)

en: Xbox 360 (raw/uncompressed)
fr_FR: Xbox 360 (brut/non compressé)

en: Xbox 360 content package
fr_FR: Contenu du package Xbox 360

en: Xbox content package viewer
fr_FR: Explorateur de package Xbox

en: You can reset your old skills from the Skills tab. If you don't do this, you will keep skills from your previous character.
fr_FR: Vous pouvez réinitialiser vos anciennes compétences dans l'onglet des compétences. Si vous ne le faites pas, vous garderez les compétences de votre personnage précédent.

en: You have the latest version
fr_FR: Vous avez la dernière version.

en: You must manually inject this into an existing content package.
fr_FR: Vous devez injecter cela manuellement dans un package de contenu existant.

en: Your backup limit of %d has been reached. You can change the limit from Tools > Preferences.
    
    Would you like to overwrite older backups?
fr_FR: Votre limite de sauvegarde de %d a été atteinte. Vous pouvez modifier la limite dans Outils> Préférences. 
    
    Voulez-vous remplacer les anciennes sauvegardes ?

en: Your game-save is corrupted. Shall I try to fix it for you?
    You'll need a non-corrupted game-save to copy data from.
    A new, fresh one is also okay. You can try from the same chapter or an earlier one (and see if it makes any difference).
fr_FR: Votre sauvegarde de jeu est corrompu. Dois-je essayer de le corriger pour vous ? 
    Vous aurez besoin d'une sauvegarde de jeu non corrompu pour copier les données. 
    Une nouvelle sauvegarde propre est également utilisable. Vous pouvez recommencer le chapitre où allez à un précédent chapitre (et regarder s'il y a une différence).

en: Your inventory
fr_FR: Votre inventaire

en: Your inventory/storage.
fr_FR: Votre inventaire/stockage.

en: Your items
fr_FR: Vos objets

en: color
fr_FR: Couleur

en: color and text
fr_FR: Couleur et texte

en: level %d
fr_FR: Niveau %d

en: text
fr_FR: Texte

en: x%.f XP for kills and assists.
fr_FR: x%.f XP lors des assistances et des éliminations.

en: your inventory
fr_FR: votre inventaire

en: %s
    
    This may, for example, happen if the internet connection is unstable, or because of hardware faults. For security reasons, non-verified files will not be installed.
fr_FR: %s
    
    Cela peut se produire si la connexion Internet est instable, ou en raison de défauts matériels. Pour des raisons de sécurité, les fichiers non vérifiés ne seront pas installés.

en: %s
    
    You may continue later; however, to make sure that you download the latest updates, waiting too long before you continue is not recommended.
fr_FR: %s
    
    Vous pouvez continuer plus tard, mais assurez que vous pourrez télécharger les dernières mises à jour, attendre trop longtemps avant de continuer n'est pas recommandée.

en: %s
    
    You may continue later; however, to make sure that you install the latest updates, waiting too long before you continue is not recommended.
fr_FR: %s
    
    Vous pouvez continuer plus tard, mais assurez que vous pourrez télécharger les dernières mises à jour, attendre trop longtemps avant de continuer n'est pas recommandée.

note: m_progressFile->Load();
en: %s will restart automatically after installation.
fr_FR: %s redémarrera automatiquement après l'installation.

en: A downloaded file is damaged
fr_FR: Un fichier téléchargé est corrompus

en: Complete
fr_FR: Complété

en: Continue later
fr_FR: Reprendre plus tard

note: dialog.ShowDetailedText(_("Delaying installation isn't recommended"))
en: Delete updates
fr_FR: Supprimer les mises à jour

en: Don't install now
fr_FR: Ne pas installer

en: Download complete
fr_FR: Téléchargement complété

en: Download failed
fr_FR: Téléchargement échoué

en: Download pending
fr_FR: Téléchargement en attente

en: Download was stopped
fr_FR: Le téléchargement a été interromput

en: Downloading
fr_FR: Téléchargement

en: Install complete
fr_FR: Installation terminé

en: Install failed
fr_FR: Installation échoué

en: Install now
fr_FR: Installer maintenant

en: Install pending
fr_FR: Installation en attente

en: Installed version
fr_FR: Version installé

en: Installing
fr_FR: Installation

en: More info && Discuss
fr_FR: Plus d'infos & Discussions

note: Insert columns
en: Product
fr_FR: Produit

en: Progress
fr_FR: Progression

en: State
fr_FR: Etat

en: Unpack complete
fr_FR: Extraction complété

en: Unpack failed
fr_FR: Extracion échoué

en: Unpack pending
fr_FR: Extraction en attente

en: Unpacking
fr_FR: Extraction en cours

en: Updates are being downloaded.
fr_FR: Les mises à jour ont été téléchargé.

en: Updates are being installed.
fr_FR: Les mises à jour ont été installé.

en: Updates are being verified.
fr_FR: Les mises à jour ont été vérifié.

en: Updates are ready for download!
fr_FR: Mises à jour prêtes à être téléchargées.

en: Updates are ready to be installed.
fr_FR: Mises à jour prêtes à être mise à jour.

en: Updates are ready to be verified.
fr_FR: Mises à jour prêtes à être vérifié.

en: Updates have been released!
fr_FR: Mise à jour disponible !

en: Updates will not be installed
    
    You'll be asked again next time unless you delete them.
fr_FR: Les mises à jour n'ont pas été installés
    
    Vous serez invité à les télécharger au prochain démarrage, à moins que vous ne les ayez désactivé.

en: Verification failed
fr_FR: Vérification échoué

en: Verification was stopped
fr_FR: La vérification a été stoppé

en: Verify complete
fr_FR: Vérification complété

en: Verify failed
fr_FR: Vérification échouée

en: Verify pending
fr_FR: Vérification en attente

en: Verifying
fr_FR: Vérification
