en to ja_JP translation catalogue (566 entries)

en: %d (unknown)
ja_JP: %d (不明)

note: Item wasn't found; use the info we have We don't know what the original friendly name was
en: %s (text is missing)
ja_JP: %s (テキストがありません)

en: Ammo
ja_JP: 弾薬

en: Atract
ja_JP: 誘う

en: Bite
ja_JP: 噛みつき

en: Blast
ja_JP: 爆破

en: Bleeding
ja_JP: 出血

en: Blunt
ja_JP: 鈍器

en: BrainBlast
ja_JP: 頭部破裂

en: Bullet
ja_JP: 弾丸

en: Cash
ja_JP: 現金

en: Chainsaw
ja_JP: チェーンソー

note: Collectibles
en: Collectible
ja_JP: 収集品

en: Common
ja_JP: 普通 (レア度:1)

en: Couldn't find the Steam install path
ja_JP: Steam のインストールパスが見つかりませんでした。

en: Craft part
ja_JP: 設計用部品

en: Cut
ja_JP: 切る

en: Electric
ja_JP: 電撃

en: Exceptional
ja_JP: 希少 (レア度:5)

en: Fire
ja_JP: 火炎

note: Firearm
en: Firearm
ja_JP: 銃火器

en: Impact
ja_JP: インパクト

en: Inventory item
ja_JP: インベントリアイテム

en: John
ja_JP: ジョン

en: Kick
ja_JP: キック

en: Logan
ja_JP: ローガン

en: Medkit
ja_JP: メデイキット

note: Melee
en: Melee
ja_JP: 近接武器

en: Please locate steam_api.dll
ja_JP: steam_api.dll を配置してください。

en: Please locate the game's install folder
ja_JP: ゲームのインストールフォルダを配置してください。

en: Poison
ja_JP: 毒

en: Powerup
ja_JP: パワーアップ

en: Punch1
ja_JP: パンチ1

en: Punch2
ja_JP: パンチ2

en: Punch3
ja_JP: パンチ3

en: Punch_Ko
ja_JP: パンチ_KO

en: Purna
ja_JP: プルナ

en: Push
ja_JP: 押す

en: Quest item
ja_JP: クエストアイテム

en: Quest progress is corrupted
    
    I tried to recover some, but there's no guarantee that it'll work in-game. You can also import game progress from a different game-save.
ja_JP: クエストの進行状況データが壊れています。
    
    データ復旧を試みましたが、ゲーム内の動作は保証できません。他のゲームセーブからの進行状況データインポートもお試しください。

en: Quests
ja_JP: クエスト

en: Rare
ja_JP: レア (レア度:3)

en: Ryder
ja_JP: ライダー

en: Sam B
ja_JP: サム B

en: SuiciderBlast
ja_JP: 自爆

en: The format of this data is different from the existing data
ja_JP: このデータのフォーマットは既存データと一致しません。

note: Throwable
en: Throwable
ja_JP: 投擲武器

en: Uncommon
ja_JP: めずらしい (レア度:2)

en: Unique
ja_JP: ユニーク (レア度:4)

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
ja_JP: 不明

en: Xian
ja_JP: シアン

en: %+d slots.
ja_JP: %+d 個のスロット。

en: %.f%% critical hit chance.
ja_JP: %.f%% クリティカルヒットチャンス。

en: %1$s
    
    Large stacks of items may crash the game.
    Would you like to split these items into %2$d stacks?
ja_JP: %1$s
    
    アイテムのスタックが大きいと、ゲームがクラッシュすることがあります。
    これらのアイテムを %2$d スタックに分割しますか？

en: %1$s (%2$s) (only app)
ja_JP: %1$s (%2$s) (アプリケーションのみ)

en: %1$s (%2$s) (only game)
ja_JP: %1$s (%2$s) (ゲームのみ)

en: %s (doesn't save to device yet)
ja_JP: %s (デバイス未保存)

en: &About...
ja_JP: DISEについて...(&A)

en: &Auto-sync
ja_JP: 自動同期(&A)

en: &Close
ja_JP: 閉じる(&C)

en: &Export
ja_JP: エクスポート(&E)

en: &File
ja_JP: ファイル(&F)

en: &Help
ja_JP: ヘルプ(&H)

en: &Import
ja_JP: インポート(&I)

en: &Language
ja_JP: 言語(&L)

en: &Open...
ja_JP: 開く...(&O)

en: &Preferences
ja_JP: 環境設定(&P)

en: &Save
ja_JP: 保存(&S)

en: &Tools
ja_JP: ツール(&T)

en: (Old) Video tutorial for Modio
ja_JP: (旧) Modio 向けビデオチュートリアル

en: (advanced)
ja_JP: (高度)

en: (no text)
ja_JP: (テキストなし)

en: (one per line)
ja_JP: (一行一項目)

en: (warning)
ja_JP: (警告)

en: About...
ja_JP: 詳細...

en: Achievements, stats and challenges
ja_JP: 実績、ステータス、チャレンジ

en: Active quest
ja_JP: 現在のクエスト

en: Add by range
ja_JP: 範囲を指定して追加

en: Add custom item...
ja_JP: カスタムアイテム追加...

en: Add item - %s
ja_JP: アイテム追加 - %s

en: Add items...
ja_JP: アイテム追加...

en: Add new collectible(s)
ja_JP: 収集品を追加

en: Add selected
ja_JP: 選択項目を追加

en: Add to inventory
ja_JP: インベントリに追加

en: Add...
ja_JP: 追加...

en: After saving
ja_JP: 保存後

en: All
ja_JP: すべて

en: All preferences
ja_JP: すべての環境設定

en: All skills/characters
ja_JP: すべてのスキル/キャラクター

en: Always find upgraded weapons.
ja_JP: アップグレード済みの銃器を常に検索する。

en: Always find weapons in great condition.
ja_JP: 状態の良い銃器を常に検索する。

en: Always overwrite
ja_JP: 常に上書きする。

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
ja_JP: 銃火器の弾薬数、またはアイテム数。

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
ja_JP: 同期中にエラーが発生しました。.
    
    メッセージ: %s

en: An update has been released!
ja_JP: アップデートがリリースされました！

en: And/Or from a list
ja_JP: リストから

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
ja_JP: 実行してもよろしいですか？
    
    この操作はすぐに反映されますが、取り消しできません。

en: Attributes:
ja_JP: 属性:

en: Available items
ja_JP: 入手可能アイテム

en: Backup folder
ja_JP: バックアップフォルダ

en: Backup limit reached
ja_JP: バックアップの上限に達しました

en: Backups
ja_JP: バックアップ

en: Base items
ja_JP: 基本アイテム

en: Become even faster while in Fury.
ja_JP: フューリー状態のときに速くなる。

en: Become super fast while in Fury.
ja_JP: フューリー状態のときに超速くなる。

en: Blade
ja_JP: 刃物

en: Blast range
ja_JP: 爆撃範囲

en: Blueprints
ja_JP: 設計図

en: Boost stamina and regeneration.
ja_JP: スタミナ回復と復活が速くなる。

en: Boost weapon damage.
ja_JP: 武器の破壊力を向上させる。

en: Bought items, repairs and upgrades are free or nearly free.
ja_JP: 購入済みアイテム、修理およびアップグレードは無料か、ほぼ無料になる。

en: Can't assign this item.
ja_JP: このアイテムは割り当てられません。

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
ja_JP: このファイルからデータを読み出せません。ファイルのアクセス権限を確認してみてください。

note: Add buttons
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Cannot install updates
    
    The progress file appears to be damaged:
    %s
ja_JP: アップデートをインストールできません。
    
    進行状況ファイルが壊れているようです:
    %s

en: Categories
ja_JP: カテゴリ

en: Change
ja_JP: 変更

en: Change character
ja_JP: キャラクター変更

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
ja_JP: このキャラクターのスキル変更はまだサポートされていません。申しわけありません。

en: Chapter
ja_JP: チャプター

en: Chapters
ja_JP: チャプター

en: Character
ja_JP: キャラクター

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
ja_JP: キャラクターおよびプレイヤーのステータス。クエストの進行情報は失われます。

en: Character, player state and quest progress. Maybe you won't notice anything missing.
    Note: Sometimes, quest progress is actually broken after all, so your "fixed" game-save will also be broken. I plan to improve this.
ja_JP: キャラクター、プレーヤーのステータスおよびクエストの進行状況。データ損失はほとんどないでしょう。
    注：ごくまれに、実際のクエストの進行状況データが壊れていることもありますが、その場合は修正済みのゲームセーブデータも壊れていることを意味します。この現象については、今後何らかの対策を講じる予定です。

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
ja_JP: キャラクター。この操作によってプレイヤーのステータスとクエストの進行状況が失われます。
    将来的には、これらのデータのいくつかを保存できるようになる可能性があります。

en: Check for updates
ja_JP: アップデートをチェック

en: Checking for updates...
ja_JP: アップデートをチェック中...

en: Choose game storage location
ja_JP: ゲームの場所を選択

en: Choose inventory list
ja_JP: インベントリリストを選択

en: Choose your game title
ja_JP: ゲームタイトルを選択

en: Choose your game-save
ja_JP: ゲームセーブを選択

en: Choose your profile
ja_JP: プロファイルを選択

en: Clear
ja_JP: 消去

en: Clone
ja_JP: クローン

en: Collectibles
ja_JP: 収集品

en: Combat
ja_JP: 戦闘

en: Conceal everything
ja_JP: すべて隠す

en: Condition:
ja_JP: 状態:

en: Consumable
ja_JP: 消耗品

en: Consumables
ja_JP: 消耗品

en: Continue
ja_JP: 続行

en: Converts all received damage into stamina.
ja_JP: 受けたすべてのダメージをスタミナに変換する。

en: Copies
ja_JP: コピー

en: Copy points to all trees...
ja_JP: ポイントをすべてのツリーにコピーする...

en: Copy points to this tree...
ja_JP: ポイントをこのツリーにコピーする...

en: Corrupted
ja_JP: 破損

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
ja_JP: ゲームの場所が見つかりません
    
    App ID が正しいことを確認してから、正しい Steam アカウントにサインイン済みであることを確認してください。

en: Couldn't open the file.
ja_JP: ファイルを開けません。

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
ja_JP: ファイルを保存できません！
    
    ファイルが使用中でないことを確認してください。

en: Couldn't start sync process
ja_JP: 同期を開始できません

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
ja_JP: プロセスを強制終了できませんでした。
    
    アクセスが拒否されました。

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
ja_JP: プロセスを強制終了できませんでした。
    
    原因は不明です。

en: Crafting
ja_JP: 改造

en: Crafting parts
ja_JP: 改造部品

en: Crash :(
ja_JP: クラッシュ :(

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
ja_JP: 同期中にクラッシュしました。 :(
    DISE と Steam クライアントとの整合性が取れていない可能性があります。Steam をアップデートするとこのエラーが発生することがあります。この後、バグレポートを生成できます。

en: Critical chance
ja_JP: クリティカルチャンス

en: Critical damage
ja_JP: クリティカルダメージ

en: Critical duration
ja_JP: クリティカル有効時間

en: Critical physics damage
ja_JP: クリティカル物理ダメージ

en: Custom
ja_JP: カスタム

en: Custom:
ja_JP: カスタム:

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
ja_JP: DISE がクラッシュしました。
    
    クラッシュしないように努めておりますが、申しわけございません。この後、バグレポートを生成できます。

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
ja_JP: DISE がクラッシュしました。
    
    クラッシュしないように努めておりますが、申しわけございません。念のため今すぐ DISE を終了するか、自己責任で作業を続行できます。この後、バグレポートを生成できます。

en: DISE must be restarted for changes to be effective
    
    Would you like to do this now?
ja_JP: 変更を反映させるには DISE を再起動する必要があります。
    
    今すぐ再起動しますか？

en: Damage
ja_JP: ダメージ

en: Damage rank
ja_JP: ダメージランク

en: Dead Island Save Editor
ja_JP: Dead Island (デッドアイランド) セーブエディタ

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete user preferences
ja_JP: ユーザ環境設定を削除

en: Deselect
ja_JP: 選択解除

en: Destination file not found:
    %s
ja_JP: ファイルが見つかりません。:
    %s

en: Diaries
ja_JP: 日記

en: Display items' names using:
ja_JP: この名前が付いたアイテムを表示:

en: Do this for the remaining %d items
ja_JP: 残りの %d アイテムにもこの処理を実行する

en: Do this for the remaining item
ja_JP: 残りのアイテムにもこの処理を実行する

en: Don't ask me again
ja_JP: 二度と表示させない

en: Don't have a license?
ja_JP: ライセンスをお持ちでないですか？

en: Don't lose money when dying.
ja_JP: 死亡時に所持金を引かれない。

en: Don't update now
ja_JP: 今はアップデートしない

en: Download complete.
ja_JP: ダウンロードが完了しました。

en: Downloading update... %d%%
ja_JP: アップデートをダウンロード中... %d%%

en: E&xit
ja_JP: 終了(&X)

en: Early builds
ja_JP: 初期ビルド

en: Early builds of DISE for Riptide
    
    If you would like to test early, experimental builds that aims to support Riptide, DISE will set the release channel accordingly.
    You may change this option in Preferences, and even switch back to the stable release if the unstable one isn't for you.
ja_JP: Riptide 対応版 DISE 初期ビルド
    
    Riptide 対応版の動作テストへの参加をご希望の場合は、DISE はテスト向けリリースチャンネル設定を行います。
    このオプションは環境設定で変更できます。また、動作保証のないバージョンを使いたくない場合は、安定版リリースに切り替えることもできます。

en: Edit defaults
ja_JP: デフォルト設定編集

en: Elemental damage lasts forever.
ja_JP: 属性ダメージが永遠に続く。

en: Enable automatically checking for updates?
    
    DISE can check for updates every time it starts, so that you always have the latest version. You can enable or disable it any time from Tools > Preferences > General. You can also check manually from Help > Check for updates.
ja_JP: 自動アップデートチェックを有効にしますか？
    
    これにより、毎回起動時に DISE によるアップデートチェックが行われますので、常に最新のバージョンになります。この設定は、ツール > 環境設定 > 一般でいつでも変更できます。 また、ヘルプ > アップデートをチェック の順に選択することによって、手動アップデートチェックもできます。

en: Enemies die when knocking you down.
ja_JP: プレイヤーがノックアウトすると同時に敵も死亡。

en: Enemies won't attack.
ja_JP: 敵が攻撃してこない。

en: Error
ja_JP: エラー

en: Error while opening file: %s
ja_JP: ファイルオープンエラー: %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
ja_JP: エラー: グラフィックス・コンテクストを作成できません。

note: Rebuild tree
en: Everything
ja_JP: すべて

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
ja_JP: エクスポート失敗
    
    ファイルに書き込めません。:
    %s

en: Extract
ja_JP: 抽出

note: Handle extraction of file
en: Extract file
ja_JP: ファイル抽出

en: Failed to open file for writing:
    %s
ja_JP: 書き込み用ファイルオープンに失敗しました。:
    %s

en: Failed to open the file
    
    The file may be corrupted:
    %s
ja_JP: ファイルを開けませんでした。
    
    ファイルが壊れている可能性があります。:
    %s

en: File
ja_JP: ファイル

en: Files can only be extracted at the moment. Also note that verification isn't working as expected yet.
    Your Xbox content package will currently NOT be modified automatically, so this is not yet a replacent for Modio, Horizon or similar.
ja_JP: 現時点では、ファイル抽出機能のみ利用できます。また、整合性チェック機能はまだ正常に動作しておりませんのでご注意ください。
    現在、Xbox コンテンツパッケージは自動修正されないため、これを Modio、Horizon などの代用データとして使用することはできません。

en: Find twice the amount of money amongst loot.
ja_JP: 盗品の中から 通常の 2 倍の金額を見つける。

en: Find way more money amongst loot.
ja_JP: 盗品の中から大金を見つける。

en: Firearms
ja_JP: 銃火器

en: Firearms master.
ja_JP: 銃火器の達人。

en: Firearms reload instantly.
ja_JP: 銃火器を一瞬でリロードする。

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
ja_JP: 銃火器、素手、加工部品、その他のアイテム: -1
    打撃武器: 0-max

en: Fists
ja_JP: 素手

en: Flare:
ja_JP: 発煙筒:

note: Type
en: Folder
ja_JP: フォルダ

en: For all characters
ja_JP: すべてのキャラクター

en: For this character
ja_JP: このキャラクター

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
ja_JP: ゲーム内ですでに動作テスト済みの、特定のスキルおよびポイントを追加するための修正(またはプリセット情報)をすばやく適用できます。
    通常はスキルポイントを消費できますが、レベルアップ時にはスキルポイントを消費できませんのでご注意ください。

note: Naming
en: Friendly name
ja_JP: フレンドリー名

en: From:
ja_JP: 開始:

en: Fury
ja_JP: フューリー

en: Fury lasts longer.
ja_JP: フューリー状態がより長く持続する。

en: Game progress
ja_JP: ゲーム進行状況

en: Game storage location
ja_JP: ゲームの場所

en: Game-save
ja_JP: ゲームセーブ

en: General
ja_JP: 一般

en: Generates a random value.
ja_JP: 乱数を生成。

en: Get from Steam.
ja_JP: Steam から取得。

en: Give all
ja_JP: 全部付与

en: Give max points
ja_JP: 最大値を付与

en: Give max points
    
    When using this option, skill points will be maxed out regardless of their (negative) effects. For this reason, you should use it with care, and adjust points afterwards.
ja_JP: 最大ポイントを付与
    
    このオプションを使用すると、（悪）影響を及ぼす可能性があるにもかかわらず、スキルポイントが最大になります。このため、使用時には細心の注意を払い、後でポイントの調整を行うようにしてください。

en: Good
ja_JP: 良い

en: Guides
ja_JP: ガイド

en: Hand-to-hand
ja_JP: 素手で戦う

en: Harpoon:
ja_JP: ハープーン:

en: Heal up
ja_JP: 回復

en: Health:
ja_JP: 体力:

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: How many sets would you like? Sets are merged to save space.
ja_JP: 何セット必要ですか？セット数はセーブスペースに統合されます。

en: ID cards
ja_JP: ID カード

en: If you use Steam, please sign in and refresh, or manually choose the game storage location in
ja_JP: Steam をご利用の場合は、サインイン後にリフレッシュするか、ゲームの場所を手動で指定してください。

en: Immortality #1.
ja_JP: 不死身 #1。

en: Immortality #2.
ja_JP: 不死身 #2。

en: Import failed
    
    %s
ja_JP: インポート失敗
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
ja_JP: インポート失敗
    
    ファイル読み出しができません。:
    %s

en: Improved force with blunt/two-handed weapons.
ja_JP: 鈍器/両手武器の攻撃力を向上させる。

en: Infinite health and stamina.
ja_JP: 体力とスタミナが無限になる。

en: Instant Fury.
ja_JP: フューリー即発動。

en: Instant knockout with blunt weapons.
ja_JP: 鈍器で即ノックアウト。

en: Instant revival on death.
ja_JP: 死亡直後に生き返る。

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
ja_JP: ライセンスの詳細が無効です。
    
    詳細情報をもう一度確認してください。

en: Inventory
ja_JP: インベントリ

en: Is the assets package installed? Couldn't load map texture: %s
ja_JP: アセット・パッケージはインストールされていますか？マップテクスチャをロードできませんでした: %s

en: It appears like the game-save you chose is also corrupted. Are you sure it's the right one?
ja_JP: 指定されたゲームセーブも壊れているようです。このデータは本当に正しいですか？

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
ja_JP: ゲームセーブを正しくロードするには、データを調査する必要がありそうです。
    ... もしくは、現時点でゲームセーブが修正不可能なほどに壊れています（手動で調整すれば修正は不可能ではないかもしれません）。

en: Item lists
ja_JP: アイテム一覧

en: Items
ja_JP: アイテム

en: Items are worth twice as much.
ja_JP: アイテムは通常の二倍の価値がある。

en: Items are worth way more.
ja_JP: アイテムはものすごく価値がある。

en: Jin / Storage
ja_JP: ジン / 倉庫

en: Jin's inventory / Storage
ja_JP: ジンのインベントリ / 倉庫

en: Key
ja_JP: キー

en: Knife
ja_JP: ナイフ

en: Knock out enemies when you receive damage.
ja_JP: ダメージを受けると敵がノックアウトする。

en: Knocked out enemies don't wake up for a while.
ja_JP: ノックアウトした敵はしばらく起き上がってこない。

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
ja_JP: 既知の副作用：RAGE モードとキックが無効になります。
    少し動くことによって体力を消耗しますが、停止するとゲージがフリーズします。
    PC 版ではうまく動作する模様です。

en: Knuckle
ja_JP: ナックル

en: Language
ja_JP: 言語

note: TL note: Large stack of items
en: Large stack
ja_JP: サイズの大きなスタック

note: TL note: Large stack of a specific item
en: Large stack of %s
ja_JP: %s のサイズの大きいスタック

en: Last saved
ja_JP: 前回の保存

en: Last saved: %s
ja_JP: 前回の保存: %s

en: Launcher
ja_JP: ランチャー

en: Launcher:
ja_JP: ランチャー:

en: Left mouse button = reveal
    Right mouse button = conceal
    Space + left mouse button and drag = pan
    Mouse wheel = scale/zoom
    
    Note: If you see concealed spots all over the map, this is not DISE's fault.
ja_JP: 左マウスボタン = 展開する
    右マウスボタン = 隠す
    スペース + 左マウスボタンでドラッグ = パン
    マウスホイール = スケール/ズーム
    
    注: マップ全体のスポットが隠れてしまっている場合は、DISE の問題ではありません。

en: Lets you start a new game from any chapter.
ja_JP: 任意のチャプターから新しいゲームを開始できるようにする。

en: Level %d
ja_JP: LEVEL %d

en: Level:
ja_JP: LEVEL:

en: License DISE
ja_JP: DISE ライセンス登録

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
ja_JP: ライセンスが削除されました。
    
    DISE を再起動してください。

en: License removed
ja_JP: 削除されたライセンス

en: Loading game data...
ja_JP: ゲームデータロード中...

en: Loading...
ja_JP: ロード中...

en: Location
ja_JP: ロケーション

en: Machine gun
ja_JP: マシンガン

en: Main plot progress
ja_JP: メインプロット進行状況

en: Make sure to add a point to your character's Fury skill.
ja_JP: キャラクターのフューリースキルにポイントを必ず付与してください。

en: Manual download
ja_JP: 手動ダウンロード

en: Map
ja_JP: マップ

en: Map data is missing. DISE must be updated.
ja_JP: マップデータが見つかりません。DISE のアップデートが必要です。

en: Max
ja_JP: 最大

en: Maximum number of backups:
ja_JP: 最大バックアップ数:

en: Medkits heal you completely.
ja_JP: メディキットで完全回復。

en: Merge chainsaws
ja_JP: チェーンソーの統合

en: Merge mods
ja_JP: MOD を統合

en: Merge same items
ja_JP: 同じアイテムを統合

en: Miscellaneous
ja_JP: その他

en: Mod
ja_JP: MOD

en: Mod blueprints
ja_JP: MOD 設計図

en: Mod:
ja_JP: MOD:

en: Moderate ammo capacity boost.
ja_JP: 弾薬のキャパシティ増加を抑制する。

en: Moderate backpack slot boost.
ja_JP: バックパックスロットの増加を抑制する。

en: Moderate stamina and regeneration boost.
ja_JP: スタミナおよび回復の加速を抑制する。

en: Moderate weapon damage boost.
ja_JP: 武器ダメージの増加を抑制する。

en: Mods/Collectibles
ja_JP: MOD/収集品

en: More info & Discuss
ja_JP: 詳細情報 & ディスカッション

en: More videos
ja_JP: ビデオ

en: Multiple game storage locations were found; please choose one.
ja_JP: ゲームの場所が複数見つかりました。一つ選択してください。

en: Nail:
ja_JP: 釘:

en: Name
ja_JP: 名前

en: Naming
ja_JP: ネーミング

en: Need %d
ja_JP: %d が必要

en: Need %s
ja_JP: %s が必要

en: Network problem
    
    %s
ja_JP: ネットワーク障害
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
ja_JP: 攻撃中に敵から攻撃されても自分の攻撃を妨害されない。

en: New custom item
ja_JP: 新規カスタムアイテム

en: News
ja_JP: ニュース

en: No devices detected
ja_JP: デバイスが見つかりませんでした。

en: No game titles found
ja_JP: ゲームタイトルが見つかりませんでした。

en: No game-saves found
ja_JP: ゲームセーブが見つかりませんでした。

en: No limit
ja_JP: 無制限

en: No map available.
ja_JP: 使用可能なマップがありません。

en: No profiles found
ja_JP: プロファイルが見つかりません。

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
ja_JP: 後座なし、完全命中。
    注：この設定を行っても、後座が発生する銃火器もあります。

en: None
ja_JP: なし

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
ja_JP: 注: 疾走時に体力は回復しません。

en: Note: Get one kill first.
ja_JP: 注:先に一人敵を殺す必要があります。

en: Note: Not fully tested.
ja_JP: 注: 完全にはテストしていません。

en: Note: This is more reliable than making individual weapons unbreakable.
ja_JP: 注: 個々の武器を壊れないようにするよりは、こちらの設定の方がより信憑性が高くなります。

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
ja_JP: 何も復旧できませんでした！このゲームデータ自体が間違っている可能性はありませんか？

en: Notifications
ja_JP: 通知

en: Open
ja_JP: 開く

en: Open backup folder
ja_JP: バックアップフォルダを開く

en: Open folder
ja_JP: フォルダを開く

en: Open from USB device (Xbox 360)
ja_JP: USB デバイスから開く (Xbox 360)

en: Other
ja_JP: その他

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
ja_JP: バックアップ数が上限に達したときは、古いバックアップから順に上書きする

en: Owner
ja_JP: 所有者

en: PC (load this in-game)
ja_JP: PC (このデータをゲームにロード)

en: PC (raw/uncompressed)
ja_JP: PC (生データ/圧縮なし)

en: Partially imported
ja_JP: 一部インポート済み

en: Permanent choices
ja_JP: 永久選択

en: Pistol
ja_JP: ピストル

en: Pistol:
ja_JP: ピストル:

en: Please choose the game storage location in
ja_JP: ゲームの場所を選択してください。

en: Please choose which list you want to add the item(s) into.
ja_JP: アイテムを追加するリストを選択してください。

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
ja_JP: アイテムを追加したいインベントリリストの中をクリックしてください。

en: Please enter the internal name of the item
ja_JP: アイテムの内部名を入力してください。

en: Please enter your license details below.
ja_JP: 以下にライセンスの詳細を入力してください。

en: Please locate your new game-save
ja_JP: 新しいゲームセーブの場所を指定してください。

en: Please login with Steam.
ja_JP: Steam にログインしてください。

en: Please make sure that your USB device is properly connected.
ja_JP: USB デバイスが正しく接続されていることを確認してください。

en: Please start Steam.
ja_JP: Steam を起動してください。

en: Point this to the "out"-folder which contains your profile and game-saves.
ja_JP: プロファイルとゲームセーブが含まれる "out" フォルダを指定してください。

en: Postcards
ja_JP: はがき

en: Preferences
ja_JP: 環境設定

en: Premium
ja_JP: プレミアム

en: Premium features
ja_JP: プレミアム機能

en: Premium tweaks
ja_JP: プレミアム微調整

en: Preparing...
ja_JP: 準備中...

en: Preserve your selected categories when restarting DISE:
ja_JP: DISE 再起動時に選択済みのカテゴリーを保持する:

en: Presets:
ja_JP: プリセット:

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Problem during syncing
    
    %s
ja_JP: 同期中に問題発生
    
    %s

en: Profile
ja_JP: プロファイル

en: Propagate chance
ja_JP: チャンスを増やす

en: Qty/Ammo
ja_JP: 弾薬数

en: Qty/Ammo:
ja_JP: 弾薬数:

en: Quick slots
ja_JP: クイックスロット

en: Rage mode charge:
ja_JP: RAGE モード変更:

en: Random
ja_JP: ランダム

en: Rareness
ja_JP: レア度

en: Rareness:
ja_JP: レア度:

en: Read error
    
    The file cannot be read from:
    %s
    
    The file may be open in a different application.
ja_JP: 読み込みエラー
    
    ファイルが読み込めません。:
    %s
    
    このファイルは別のアプリケーションによってすでに開かれている可能性があります。

en: Ready to load in-game.
ja_JP: ゲームにデータをロードする準備ができました。

en: Ready to load in-game. Replace game-save in an existing content package.
ja_JP: ゲームにデータをロードする準備ができました。既存のコンテンツパッケージののゲームセーブと入れ替えてください。

en: Refill
ja_JP: 充填

en: Refresh
ja_JP: リフレッシュ

en: Registered to %s
ja_JP: %s に登録済み

en: Regular
ja_JP: レギュラー

en: Release channel:
ja_JP: リリースチャンネル:

en: Remove license
ja_JP: ライセンス削除

en: Remove your license?
    
    This will completely remove the license from your computer.
ja_JP: ライセンスを削除しますか？
    
    この操作によって、ライセンスがコンピュータから完全に削除されます。

en: Repair all
ja_JP: すべて修復

en: Report
ja_JP: レポート

en: Req. level:
ja_JP: 必要 LEVEL:

en: Requesting sync...
ja_JP: 同期要求...

en: Required character level. Some items require a certain min/max level even if you change this.
ja_JP: キャラクター必要LEVEL。この変更を行っても、特定の最小/最大レベルを必要とするアイテムもあります。

en: Required items
ja_JP: 必要アイテム

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Reset all
ja_JP: すべてリセット

en: Reset all preferences
ja_JP: すべての環境設定データをリセット

en: Reset permanent choices
ja_JP: 永久選択データをリセット

en: Restart
ja_JP: 再起動

en: Restart DISE
ja_JP: DISE を再起動

en: Restricted
ja_JP: 制限付き

en: Retry
ja_JP: 再試行

en: Reveal everything
ja_JP: すべて展開

en: Revolver
ja_JP: リボルバー

en: Rifle
ja_JP: ライフル

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
ja_JP: ライフル/ピストル: %1$+d, ショットガン: %2$+d

en: Rifle:
ja_JP: ライフル:

en: Right-click for more options
ja_JP: 右クリックでオプション表示

note: Add the root item
en: Root
ja_JP: ルート

en: Same as game-save, in folder:
ja_JP: フォルダ内のゲームセーブと同じ:

en: Save &as...
ja_JP: 名前を付けて保存(&A)...

en: Save item order
ja_JP: アイテムの順番を保存

en: Saved!
ja_JP: 保存しました！

en: Secret files
ja_JP: シークレットファイル

en: Select
ja_JP: 選択

en: Select a folder
ja_JP: フォルダを選択

en: Select the language
ja_JP: 言語を選択

en: Selected
ja_JP: 選択済み

en: Server error
ja_JP: サーバエラー

en: Server gave the following error message(s)
    
    %s
ja_JP: サーバから以下のエラーメッセージが返されました。
    
    %s

en: Set item naming: %s
ja_JP: アイテム名設定: %s

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
ja_JP: 修理可能なアイテムの状態値を 1000 に設定する。

en: Sets weapons' upgrade level to max.
ja_JP: 武器のアップグレード LEVEL を最大にする。

en: Shotgun
ja_JP: ショットガン

en: Shotgun:
ja_JP: ショットガン:

en: Show only mods meant for this item
ja_JP: このアイテムのMOD情報のみを表示

en: Show rareness as
ja_JP: レア度の表示方法

en: Show unsafe items
ja_JP: 安全でないアイテムを表示

en: Signature
ja_JP: 署名

en: Signature is invalid. The file must be rehashed/resigned.
ja_JP: 署名が無効です。ファイルは再ハッシュ/再署名されています。

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Skills
ja_JP: スキル

en: Skills were partially imported
    
    All skills have been imported, but the amount of points been changed. This is a limitation in the free edition of DISE.
ja_JP: スキルは一部インポートされています
    
    スキル自体はすべてインポートされましたが、ポイント数が変更されています。これはフリー版 DISE の仕様制限となります。

en: Skip this one
ja_JP: この項目をスキップ

en: Somewhat improved force with blunt/two-handed weapons.
ja_JP: 鈍器/両手武器の攻撃力がいくらか向上する。

en: Sorry
ja_JP: 申しわけありません

en: Source file not found:
    %s
ja_JP: ソースファイルが見つかりません:
    %s

en: Spawn point
ja_JP: ポイント量産

en: Stats
ja_JP: ステータス

en: Steam Cloud Sync
ja_JP: Steam クラウド同期

en: Stick
ja_JP: 棒状武器

en: Suggest new tweak
ja_JP: 新しい修正項目を提案

en: Survival
ja_JP: サバイバル

en: Sync
ja_JP: 同期

en: Sync after saving
ja_JP: 保存後に同期

en: Sync error
ja_JP: 同期エラー

en: Sync levels
ja_JP: 同期レベル

en: Sync now
ja_JP: 今すぐ同期

en: Sync the required level for all weapons with your character's current level.
ja_JP: キャラクターの現在の LEVEL ですべての武器の必要LEVELを同期させる。

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
ja_JP: Steam クラウドと同期しますか？
    
    この操作を行わず、また手動同期も行わなければ、実際のファイルデータは正常であっても、ゲーム内では破損データとみなされる可能性があります。

en: System default
ja_JP: システムのデフォルト

en: Tapes
ja_JP: テープ

en: Taser:
ja_JP: スタンガン:

en: Technical name
ja_JP: テクニカルネーム

en: Terminate
ja_JP: 強制終了

en: Thank you
ja_JP: ありがとうございます

en: Thank you for registering!
    
    Please restart DISE.
ja_JP: 登録ありがとうございます！
    
    DISE を再起動してください。

en: The folder name contains illegal characters. Please note that you can't use the directory separator either at this time.
ja_JP: フォルダ名に不正文字が含まれています。現時点では、ディレクトリセパレータ文字列を使えませんのでご注意ください。

en: The game storage location was not found:
    %s
ja_JP: ゲームの場所が見つかりませんでした:
    %s

en: The items you can add.
ja_JP: 追加可能なアイテム。

en: The report has been generated
    
    Please e-mail this file to %1s:
    
    %2s
    
    (press Ctrl+C to copy this message)
    
    Thank you! :)
ja_JP: レポートが生成されました。
    
    お手数ですが、このレポートを %1s までメールでお送りください。:
    
    %2s
    
    (Ctrl+C でメッセージ本文をコピー)
    
    ご協力ありがとうございます！ :)

en: The sync process is running longer than expected
    
    Would you like to forcefully terminate it now?
ja_JP: 同期に時間がかかっているようです。
    
    今すぐ同期を強制終了しますか？

en: The sync process terminated unexpectedly
ja_JP: 同期プロセスが予期せず強制終了しました。

en: Then please e-mail me with your game-save attached so that I can have a look at it. :)
ja_JP: 現象を確認させていただきますので、ゲームセーブをメールに添付して当方までお送りください。:)

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
ja_JP: スキルのロード中に問題が発生しました。編集機能は無効化されますので、データ保存の際にスキル情報は変更されません。スキルのリセットを試みてください。

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
ja_JP: これらのアイテムは追加可能ですが...
    
    オンラインゲームのモラル低下防止のため、ライセンス登録ユーザのみ '%s' のようなアイテムを追加できます。

en: This character
ja_JP: このキャラクター

en: This data can be saved:
ja_JP: このデータは保存できます。:

en: This is taking a while...
ja_JP: しばらく時間がかかっています...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
ja_JP: こちらは開発中のため、現時点で表示できる情報はほとんどありません。これらの機能は必ずしも寄付向けのみというわけではありません。多くの場合、セーブデータの MOD や微調整に時間をかけたくない方には、 "プレミアム" 機能が便利になります。
    スキルポイントの最大上限値が 32767 に増加します。
    収集品を落とせるアイテムとしてインベントリに追加できます。

en: This item can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add '%s'.
ja_JP: これらのアイテムは追加可能ですが...
    
    オンラインゲームのモラル低下防止のため、ライセンス登録ユーザのみ '%s' を追加できます。

en: This seems to be taking a while. Maybe you should try again.
ja_JP: この処理は時間がかかっているようです。もう一度試してみてはいかがでしょうか。

en: This value usually gives good stats.
ja_JP: この値は通常は良いステータス値となる。

en: Thrown weapons always return.
ja_JP: 投げた武器が必ず戻ってくる。

en: Time played
ja_JP: プレイ時間

en: To retain stability in-game, having large stacks of items is not recommended, since they may cause the game to crash.
    
    In earlier versions of Dead Island, having many individual items in your inventory would lead to corruption of your game-save.
    
    Riptide: Largs stacks of items (e.g. grenades) may crash the game if you attempt to pick up more of these items.
ja_JP: ゲームの安定性を維持するために、サイズの大きなスタックのアイテムがあるのは好ましくありません。ゲームがクラッシュする可能性があります。
    
    以前のバージョンのデッドアイランドでは、個々のアイテムをインベントリにたくさん保存しておくとゲームセーブが壊れることがありました。
    
    Riptide: サイズの大きいアイテムのスタック（たとえば手榴弾）があると、それらのアイテムをさらに拾おうとすると、ゲームがクラッシュすることがあります。

en: To:
ja_JP: 終了:

en: Trees
ja_JP: ツリー

en: Try anything from 0 to 4194303.
ja_JP: 0～4194303 の範囲内でお試しください。

en: Tweaks
ja_JP: 微調整

en: Two-handed
ja_JP: 両手武器

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Unable to complete update
    
    Cannot remove file:
    %s
ja_JP: アップデートを完了できません。
    
    ファイルを削除できません。:
    %s

en: Unable to complete update
    
    Command failed:
    %s
ja_JP: アップデートを完了できません。
    
    コマンドが失敗しました。:
    %s

en: Unable to save
    
    %s
ja_JP: 保存できません。
    
    %s

en: Unbreakable
ja_JP: 破損しない

en: Unbreakable weapons.
ja_JP: 破損しない武器。

en: Unknown internal error
ja_JP: 不明な内部エラー

en: Unlimited ammo capacity.
ja_JP: 無限弾薬キャパシティ。

en: Unlimited backpack slots
ja_JP: 無限バックパックスロット。

en: Unlock Fists quick slot and use it for something else.
ja_JP: 素手のクイックスロットのロックを解除し、他の所に使う。

en: Unlock all
ja_JP: すべてロック解除

en: Unregistered / Free
ja_JP: 未登録 / フリー

en: Unsupported
ja_JP: 未サポート

en: Unsupported file.
ja_JP: サポートされてないファイルです。

en: Unsupported metadata version
    
    For now, this content package is not supported. Supported metadata version is %1$d while this is %2$d.
ja_JP: 未サポートのメタデータバージョン
    
    現在、このコンテンツパッケージはサポートされていません。%2$d の場合、サポートされるメタデータバージョンは %1$d となります。

en: Update
ja_JP: アップデート

en: Update error
ja_JP: アップデートエラー

en: Update error
    
    %s
ja_JP: アップデートエラー
    
    %s

en: Update now
ja_JP: 今すぐアップデート

en: Updates
ja_JP: アップデート

en: Updating...
ja_JP: アップデート中...

en: Upgrade all
ja_JP: すべてアップデート

en: Upgrade level:
ja_JP: アップグレード LEVEL:

en: Use at your own risk! :)
ja_JP: 自己責任でどうぞ! :)

en: Used internally
ja_JP: 内部で使用

en: Useful for research.
ja_JP: リサーチに有用

en: Version:
ja_JP: バージョン:

en: Waiting for threads to exit...
ja_JP: スレッドが終了するのを待っています...

en: Warning: All achievements, personal statistics and challenges will be reset. If there's anything else stored in there, that will also be reset. Does not reset anything from DLC.
ja_JP: 警告: すべての実績データ、個人統計情報、チャレンジ情報がリセットされます。その他にも登録されている情報があれば、それらの情報もリセットされます。DLC からは何もリセットされません。

en: Warning: Enable Immortality #1!
ja_JP: 警告: 不死身 #1 を有効にしてください！

en: Warning: Seems like some people have issues with this on the Xbox.
ja_JP: 警告: Xbox でこの問題が発生しているケースが何件か報告されています。

en: Weapon
ja_JP: 武器

en: When update was found (enables auto-check)
ja_JP: アップデートが見つかった場合 (自動チェック有効)

en: Whoops...
ja_JP: 問題発生...

en: Xbox 360 (inject this into content package)
ja_JP: Xbox 360 (コンテンツパッケージにこれを組み込む)

en: Xbox 360 (raw/uncompressed)
ja_JP: Xbox 360 (生データ/圧縮なし)

en: Xbox 360 content package
ja_JP: Xbox 360 コンテンツパッケージ

en: Xbox content package viewer
ja_JP: Xbox コンテンツパッケージビューア

en: You can reset your old skills from the Skills tab. If you don't do this, you will keep skills from your previous character.
ja_JP: スキルタブから既存のスキルをリセットできます。リセットしない場合は、以前のキャラクターのスキルをそのまま継承します。

en: You have the latest version
ja_JP: これは最新バージョンです。

en: You must manually inject this into an existing content package.
ja_JP: これを既存のコンテンツパッケージに手動で組み込む必要があります。

en: Your backup limit of %d has been reached. You can change the limit from Tools > Preferences.
    
    Would you like to overwrite older backups?
ja_JP: バックアップ上限 %d に到達しました。ツール > 環境設定でこの上限を変更できます。
    
    古いバックアップデータを上書きしてもよろしいですか？

en: Your game-save is corrupted. Shall I try to fix it for you?
    You'll need a non-corrupted game-save to copy data from.
    A new, fresh one is also okay. You can try from the same chapter or an earlier one (and see if it makes any difference).
ja_JP: ゲームセーブが壊れています。自動修正を試みますか？
    コピー元のゲームセーブは壊れていてはなりません。
    新規作成してもかまいません。同じチャプターまたはそれ以前のチャプターからお試しください（こうすることによって、データの差異を確認できます）。

en: Your inventory
ja_JP: インベントリ

en: Your inventory/storage.
ja_JP: インベントリ/倉庫。

en: Your items
ja_JP: アイテム

en: color
ja_JP: 色

en: color and text
ja_JP: 色とテキスト

en: level %d
ja_JP: LEVEL %d

en: text
ja_JP: テキスト

en: x%.f XP for kills and assists.
ja_JP: x%.f XP キル数とアシスト。

en: your inventory
ja_JP: インベントリ

en: %s
    
    This may, for example, happen if the internet connection is unstable, or because of hardware faults. For security reasons, non-verified files will not be installed.
ja_JP: %s
    
    この現象は、たとえばインターネット接続が不安定な場合、またはハードウェア障害があるときに発生することがあります。セキュリティのため、ベリファイされていないファイルはインストールされません。

en: %s
    
    You may continue later; however, to make sure that you download the latest updates, waiting too long before you continue is not recommended.
ja_JP: %s
    
    後で続行することもできますが、最新のアップデートがダウンロードされていることを確認してください。続行前までの時間が開きすぎるのはおすすめしません。

en: %s
    
    You may continue later; however, to make sure that you install the latest updates, waiting too long before you continue is not recommended.
ja_JP: %s
    
    後で続行することもできますが、最新のアップデートがインストールされていることを確認してください。続行前までの時間が開きすぎるのはおすすめしません。

note: m_progressFile->Load();
en: %s will restart automatically after installation.
ja_JP: インストール後に %s が自動的に再起動します。

en: A downloaded file is damaged
ja_JP: ダウンロード済みのファイルが損傷を受けています。

en: Complete
ja_JP: 完了

en: Continue later
ja_JP: 後で続行

note: dialog.ShowDetailedText(_("Delaying installation isn't recommended"))
en: Delete updates
ja_JP: アップデートを削除

en: Don't install now
ja_JP: 今はインストールしない

en: Download complete
ja_JP: ダウンロード完了

en: Download failed
ja_JP: ダウンロード失敗

en: Download pending
ja_JP: ダウンロード一時停止中

en: Download was stopped
ja_JP: ダウンロードが中断された

en: Downloading
ja_JP: ダウンロード中

en: Install complete
ja_JP: インストール完了

en: Install failed
ja_JP: インストール失敗

en: Install now
ja_JP: 今すぐインストール

en: Install pending
ja_JP: インストール一時停止中

en: Installed version
ja_JP: インストール済みのバージョン

en: Installing
ja_JP: インストール中

en: More info && Discuss
ja_JP: 詳細情報 && ディスカッション

note: Insert columns
en: Product
ja_JP: 製品

en: Progress
ja_JP: 進行状況

en: State
ja_JP: ステータス

en: Unpack complete
ja_JP: アンパック完了

en: Unpack failed
ja_JP: アンパック失敗

en: Unpack pending
ja_JP: アンパック一時停止中

en: Unpacking
ja_JP: アンパック中

en: Updates are being downloaded.
ja_JP: アップデートをダウンロードしています。

en: Updates are being installed.
ja_JP: アップデートをインストールしています。

en: Updates are being verified.
ja_JP: アップデートの整合性チェックを行っています。

en: Updates are ready for download!
ja_JP: アップデートがダウンロードできます！

en: Updates are ready to be installed.
ja_JP: アップデートのインストール準備ができました。

en: Updates are ready to be verified.
ja_JP: アップデート整合性チェックの準備が整いました。

en: Updates have been released!
ja_JP: アップデートがリリースされています！

en: Updates will not be installed
    
    You'll be asked again next time unless you delete them.
ja_JP: アップデートはインストールされません。
    
    アップデート用ファイルを削除しなければ、次回もアップデートを求められます。

en: Verification failed
ja_JP: 整合性チェックに失敗しました。

en: Verification was stopped
ja_JP: 整合性チェックが中断されました。

en: Verify complete
ja_JP: 整合性チェック完了

en: Verify failed
ja_JP: 整合性チェック失敗

en: Verify pending
ja_JP: 整合性チェック一時停止中

en: Verifying
ja_JP: 整合性チェック中

en: Version
ja_JP: バージョン
