en to nb_NO translation catalogue (521 entries)

en: %d (unknown)
nb_NO: %d (ukjent)

note: Item wasn't found; use the info we have We don't know what the original friendly name was
en: %s (text is missing)
nb_NO: %s (tekst mangler)

en: Ammo
nb_NO: Ammunisjon

en: Atract
nb_NO: Tiltrekking

en: Bite
nb_NO: Bitt

en: Blast
nb_NO: Sprengning

en: Bleeding
nb_NO: Blødning

en: BrainBlast
nb_NO: Hjernesprengning

en: Bullet
nb_NO: Kule

en: Cash
nb_NO: Penger

en: Chainsaw
nb_NO: Motorsag

en: Common
nb_NO: Vanlig

en: Couldn't find the Steam install path
nb_NO: Kunne ikke finne installasjonsmappa til Steam

en: Craft part
nb_NO: Ingrediens

en: Cut
nb_NO: Kutt

en: Electric
nb_NO: Elektrisk

en: Exceptional
nb_NO: Ekstraordinær

en: Fire
nb_NO: Flamme

note: Firearm
en: Firearm
nb_NO: Skytevåpen

en: Impact
nb_NO: Slag

en: Kick
nb_NO: Spark

en: Medkit
nb_NO: Førstehjelpssett

note: Melee
en: Melee
nb_NO: Slagsmål

en: Please locate steam_api.dll
nb_NO: Vennligst finn steam_api.dll

en: Please locate the game's install folder
nb_NO: Vennligst finn spillets installasjonsmappe

en: Poison
nb_NO: Gift

en: Push
nb_NO: Dytt

en: Quest progress is corrupted
    
    I tried to recover some, but there's no guarantee that it'll work in-game. You can also import game progress from a different game-save.
nb_NO: «Quest»-progresjon er korrupt
    
    Jeg har prøvd å gjenopprette noe, men det er ingen garanti for at det vil virke i spillet. Du kan også importere spillprogresjon fra en annen lagringsfil.

en: Rare
nb_NO: Skjelden

en: The format of this data is different from the existing data
nb_NO: Formatet til dataen er forskjellig fra den eksisterende data.

en: Uncommon
nb_NO: Uvanlig

en: Unique
nb_NO: Unik

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
nb_NO: Ukjent

en: %+d slots.
nb_NO: %+d plasser.

en: %.f%% critical hit chance.
nb_NO: %.f%% sjanse for kritisk skade.

en: %1$s
    
    Large stacks of items may crash the game.
    Would you like to split these items into %2$d stacks?
nb_NO: %1$s
    
    Store stabler med ting kan kræsje spillet.
    Ønsker du å dele tingene opp i %2$d stabler?

en: %1$s (%2$s) (only app)
nb_NO: %1$s (%2$s) (kun app)

en: %1$s (%2$s) (only game)
nb_NO: %1$s (%2$s) (kun spillet)

en: %s (doesn't save to device yet)
nb_NO: %s (lagrer ikke til enhet ennå)

en: &About...
nb_NO: &Om...

en: &Auto-sync
nb_NO: &Auto-synk

en: &Close
nb_NO: &Lukk

en: &Export
nb_NO: &Eksportér

en: &File
nb_NO: &Fil

en: &Help
nb_NO: &Hjelp

en: &Import
nb_NO: &Importér

en: &Language
nb_NO: &Språk

en: &Open...
nb_NO: &Åpne...

en: &Preferences
nb_NO: &Preferanser

en: &Save
nb_NO: &Lagre

en: &Tools
nb_NO: &Verktøy

en: (Old) Video tutorial for Modio
nb_NO: (Gammel) Videoopplæring for Modio

en: (advanced)
nb_NO: (avansert)

en: (no text)
nb_NO: (ingen tekst)

en: (one per line)
nb_NO: (en per linje)

en: (warning)
nb_NO: (advarsel)

en: About...
nb_NO: Om...

en: Achievements, stats and challenges
nb_NO: Prestasjoner, statistikk og utfordringer

en: Active quest
nb_NO: Aktivt oppdrag

en: Add by range
nb_NO: Legg til med serie

en: Add custom item...
nb_NO: Legg til egendefinert ting...

en: Add item - %s
nb_NO: Legg til ting - %s

en: Add items...
nb_NO: Legg til ting...

en: Add new collectible(s)
nb_NO: Legg til ny(e) samleting

en: Add selected
nb_NO: Legg til valg

en: Add to inventory
nb_NO: Legg til inventar

en: Add...
nb_NO: Legg til...

en: After saving
nb_NO: Etter lagring

en: All
nb_NO: Alle

en: All preferences
nb_NO: Alle preferanser

en: All skills/characters
nb_NO: Alle dyktigheter/personer

en: Always find upgraded weapons.
nb_NO: Alltid finn oppgraderte våpen.

en: Always find weapons in great condition.
nb_NO: Alltid finn våpen i god tilstand.

en: Always overwrite
nb_NO: Overskriv alltid

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
nb_NO: Ammunisjon til skytevåpen, eller antall for andre ting.

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
nb_NO: En feil oppstod ved synkronisering.
    
    Beskjed: %s

en: An update has been released!
nb_NO: En oppdatering er utgitt!

en: And/Or from a list
nb_NO: Og/Eller fra en liste

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
nb_NO: Er du sikker?
    
    Endringene blir brukt med en gang og kan ikke tilbakestilles.

en: Attributes:
nb_NO: Egenskaper:

en: Available items
nb_NO: Tilgjengelige ting

en: Backup folder
nb_NO: Backup-mappe

en: Backup limit reached
nb_NO: Begrensning av sikkerhetskopier er nådd

en: Backups
nb_NO: Sikkerhetskopier

en: Base items
nb_NO: Grunn-ting

en: Become even faster while in Fury.
nb_NO: Bli enda raskere i raseri

en: Blast range
nb_NO: Sprengningsrekkevidde

en: Blueprints
nb_NO: Planer

en: Boost stamina and regeneration.
nb_NO: Øk utholdenhet og regenerasjon

en: Boost weapon damage.
nb_NO: Øk våpenskade

en: Bought items, repairs and upgrades are free or nearly free.
nb_NO: Kjøpte ting, reparasjoner og oppgraderinger er gratis eller nesten gratis.

en: Can't assign this item.
nb_NO: Kan ikke angi denne tingen.

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
nb_NO: Kan ikke lese fra denne fila. Kanskje du bør sjekke rettighetene til fila.

note: Add buttons
en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Cannot install updates
    
    The progress file appears to be damaged:
    %s
nb_NO: Kan ikke installere oppdateringer
    
    Progresjonsfilen ser ut til å være skadet::
    %s

en: Categories
nb_NO: Kategorier

en: Change
nb_NO: Endre

en: Change character
nb_NO: Endre person

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
nb_NO: Modifisering av erfaringer er ikke støttet enda for denne personen. Beklager.

en: Chapter
nb_NO: Kapittel

en: Chapters
nb_NO: Kapitler

en: Character
nb_NO: Person

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
nb_NO: Personen og «player state». «Quest»-progresjon vil gå  tapt.

en: Character, player state and quest progress. Maybe you won't notice anything missing.
    Note: Sometimes, quest progress is actually broken after all, so your "fixed" game-save will also be broken. I plan to improve this.
nb_NO: Personen og «player state» og «Quest»-progresjon. Du vil kanskje ikke merke at noe mangler
    Notat: «Quest»-progresjon vil noen ganger faktisk være ødelagt likevel, så din «reparerte» lagringsfil vil også være ødelagt. Jeg planlegger å forbedre dette.

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
nb_NO: Personen. Foreløpig vil «player state» og «Quest»-progresjonen gå tapt.
    Det er ikke umulig at i hvert fall noe av dataen kan bli reddet i fremtiden.

en: Check for updates
nb_NO: Se etter oppdateringer

en: Checking for updates...
nb_NO: Ser etter oppdateringer...

en: Choose game storage location
nb_NO: Velg spilllagringsmappe

en: Choose inventory list
nb_NO: Velg inventarliste

en: Choose your game title
nb_NO: Velg din spilltittel

en: Choose your game-save
nb_NO: Velg din lagringsfil

en: Choose your profile
nb_NO: Velg din profil

en: Clear
nb_NO: Fjern

en: Clone
nb_NO: Klon

en: Collectibles
nb_NO: Samleting

en: Combat
nb_NO: Kamp

en: Conceal everything
nb_NO: Skjul alt

en: Condition:
nb_NO: Tilstand:

en: Consumable
nb_NO: Forbruksgjenstander

en: Consumables
nb_NO: Forbruksvarer

en: Continue
nb_NO: Fortsett

en: Converts all received damage into stamina.
nb_NO: Konverterer all mottat skade om til utholdenhet

en: Copies
nb_NO: Kopier

en: Copy points to all trees...
nb_NO: Kopiér poeng til alle trær...

en: Copy points to this tree...
nb_NO: Kopiér poeng til dette treet.

en: Corrupted
nb_NO: Ødelagt

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
nb_NO: Kunne ikke hente spillagringsmappa
    
    Vennligst sjekk at app ID er korrekt, og at du er logget inn med korrekt Steam-konto.

en: Couldn't open the file.
nb_NO: Kunne ikke åpne fil.

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
nb_NO: Kunne ikke lagra fila!
    
    Vennligst sjekk at den ikke er i bruk.

en: Couldn't start sync process
nb_NO: Kunne ikke starte synkroniseringsprosessen

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
nb_NO: Kunne ikke avslutte prosessen
    
    Tilgang ble avslått.

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
nb_NO: Kunne ikke avslutte prosessen
    
    Er ikke helt sikker på hvorfor.

en: Crafting
nb_NO: Håndværk

en: Crafting parts
nb_NO: Deler til håndværk

en: Crash :(
nb_NO: Kræsj :(

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
nb_NO: Kræsjet under synking :(
    
    DISE er sannsynligvis ukompitabel med din Steam-klient. Dette kan skje etter at Steam oppdateres. Etter dette vil du få muligheten til å generere en bug-rapport.

en: Critical damage
nb_NO: Kritisk skade

en: Critical physics damage
nb_NO: Kritisk fysikk-skade

en: Custom
nb_NO: Egendefinert

en: Custom:
nb_NO: Egendefinert:

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
nb_NO: DISE har kræsjet
    
    Dette skulle ikke ha skjedd, men det gjorde det. Beklager. Etter dette vil du få muligheten til å generere en bug-rapport.

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
nb_NO: DISE har kræsjet
    
    Dette skulle ikke ha skjedd, men det gjorde det. Beklager. Du kan velge å avslutte DISE øyeblikkelig, eller fortsette arbeidet på eget ansvar. Etter dette vil du få muligheten til å generere en bug-rapport.

en: DISE must be restarted for changes to be effective
    
    Would you like to do this now?
nb_NO: DISE må startes på nytt for å gjøre endringer effektive
    
    Ønsker du å gjøre dette nå?

en: Damage
nb_NO: Skade

en: Damage rank
nb_NO: Skadegrad

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Delete user preferences
nb_NO: Slett brukerpreferanser

en: Deselect
nb_NO: Fjern markering

en: Destination file not found:
    %s
nb_NO: Målfilen ble ikke funnet
    %s

en: Diaries
nb_NO: Dagbøker

en: Display items' names using:
nb_NO: Vis navn på ting som:

en: Do this for the remaining %d items
nb_NO: Gjør dette med de gjenværende %d tingene

en: Do this for the remaining item
nb_NO: Gjør dette med den gjenværende tingen

en: Don't ask me again
nb_NO: Ikke spør meg igjen

en: Don't have a license?
nb_NO: Har du ikke lisens?

en: Don't lose money when dying.
nb_NO: Ingen penger blir mistet når du dør.

en: Don't update now
nb_NO: Ikke oppdater nå

en: Download complete.
nb_NO: Nedlasting fullført.

en: Downloading update... %d%%
nb_NO: Laster ned oppdatering... %d%%

en: E&xit
nb_NO: &Avslutt

en: Early builds
nb_NO: Tidlige versjoner

en: Early builds of DISE for Riptide
    
    If you would like to test early, experimental builds that aims to support Riptide, DISE will set the release channel accordingly.
    You may change this option in Preferences, and even switch back to the stable release if the unstable one isn't for you.
nb_NO: Tidlige versjoner av DISE for Riptide
    
    Hvis du ønsker å teste tidlige, eksperimentelle utgivelser som har et mål om å støtte Riptide, DISE vil sette opp utgivelseskanalen deretter.
    Du kan endre valget under Preferanser, og til og med gå tilbake til stabile utgivelser hvis den ustabile ikke er for deg.

en: Edit defaults
nb_NO: Endre standard

en: Elemental damage lasts forever.
nb_NO: Element-skade varer i all evighet.

en: Enable automatically checking for updates?
    
    DISE can check for updates every time it starts, so that you always have the latest version. You can enable or disable it any time from Tools > Preferences > General. You can also check manually from Help > Check for updates.
nb_NO: Slå på automatisk oppdateringsskjekk?
    
    DISE kan se etter oppdateringer hver gang den starter, slik at du alltid har siste versjon. Du kan slå dette på eller av fra Verktøy > Preferanser > Generelt. Du kan også sjekke manuelt fra Hjelp > Se etter oppdateringer.

en: Enemies die when knocking you down.
nb_NO: Fiender dør når de slår deg ned.

en: Enemies won't attack.
nb_NO: Fiender vil ikke angripe.

en: Error
nb_NO: Feil

en: Error while opening file: %s
nb_NO: Feil ved åpning av fil: %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
nb_NO: Feil: Kunne ikke opprette kontekst for grafikk.

note: Rebuild tree
en: Everything
nb_NO: Alt

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
nb_NO: Eksportering mislykket
    
    Kan ikke skrive til fil:
    %s

en: Extract
nb_NO: Pakk ut

note: Handle extraction of file
en: Extract file
nb_NO: Pakk ut fil

en: Failed to open file for writing:
    %s
nb_NO: Mislykket å åpne filen for skriving:
    %s

en: Failed to open the file
    
    The file may be corrupted:
    %s
nb_NO: Mislykket å åpne filen
    
    Filen kan være korrupt:
    %s

en: File
nb_NO: Fil

en: Files can only be extracted at the moment. Also note that verification isn't working as expected yet.
    Your Xbox content package will currently NOT be modified automatically, so this is not yet a replacent for Modio, Horizon or similar.
nb_NO: Filer kan kun hentes ut for øyeblikket. Notér også at verifisering ikke virker som forventet ennå.
    Xbox-innholdspakken vil foreløpig IKKE bli modifisert automatisk, så dette er ikke ennå en full erstatning for Modio, Horizon eller lingnende.

en: Firearms
nb_NO: Skytevåpen

en: Firearms master.
nb_NO: Mester med skytevåpen.

en: Firearms reload instantly.
nb_NO: Skytevåpen lades med en gang.

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
nb_NO: Skytevåpen, knyttnever, deler til håndværk, andre ting: -1
    Slagsvåpen: 0-maks

en: Fists
nb_NO: Knyttnever

en: Flare:
nb_NO: Bluss:

note: Type
en: Folder
nb_NO: Mappe

en: For all characters
nb_NO: For alle personer

en: For this character
nb_NO: For denne personen

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
nb_NO: Her kan du raskt bruke modifiserte (eller forhåndsinnstilte) erfaringer som har blitt testet i spillet.
    Notér at du ikke vil kunne bruke erfaringspoeng som du normalt kan, når nivået ditt går opp.

note: Naming
en: Friendly name
nb_NO: Brukervennlig navn

en: From:
nb_NO: Fra:

en: Fury
nb_NO: Raseri

en: Fury lasts longer.
nb_NO: Raseri varer lenger.

en: Game progress
nb_NO: Spillprogresjon

en: Game storage location
nb_NO: Spilllagringsmappe

en: Game-save
nb_NO: Lagringsfil

en: General
nb_NO: Generelt

en: Generates a random value.
nb_NO: Genererer en tilfeldig verdi.

en: Get from Steam.
nb_NO: Hent fra Steam.

en: Give all
nb_NO: Gi alle

en: Give max points
nb_NO: Gi maks poeng

en: Give max points
    
    When using this option, skill points will be maxed out regardless of their (negative) effects. For this reason, you should use it with care, and adjust points afterwards.
nb_NO: Gi maks poeng
    
    Når du bruker dette alternativet, blir poengene makset uten hensyn til (bi)virkninger. På grunn av dette, bør alternativet brukes med forsiktighet, og du bør justere poengene etterpå.

en: Good
nb_NO: Bra

en: Guides
nb_NO: Guider

en: Hand-to-hand
nb_NO: Knyttnever

en: Harpoon:
nb_NO: Harpun:

en: Heal up
nb_NO: Bli helbredet

en: Health:
nb_NO: Helse:

en: Help
nb_NO: Hjelp

en: How many sets would you like? Sets are merged to save space.
nb_NO: Hvor mange sett ønsker du? Sett blir slått sammen for å spare plass.

en: ID cards
nb_NO: ID-kort

en: If you use Steam, please sign in and refresh, or manually choose the game storage location in
nb_NO: Hvis du bruker Steam, vennligst logg inn og oppdater, eller manuelt velg spillagringsmappen i

en: Immortality #1.
nb_NO: Udødelighet #1.

en: Immortality #2.
nb_NO: Udødelighet #2.

en: Import failed
    
    %s
nb_NO: Importering mislykket
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
nb_NO: Importering mislykket
    
    Kan ikke lese fra fil:
    %s

en: Infinite health and stamina.
nb_NO: Uendelig helse og utholdenhet.

en: Instant Fury.
nb_NO: Øyeblikkelig Raseri.

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
nb_NO: Ugyldig lisensinfo
    
    Vennligst sjekk dine opplysninger på nytt.

en: Inventory
nb_NO: Inventar

en: Is the assets package installed? Couldn't load map texture: %s
nb_NO: Er «assets»-pakka installert? Kunne ikke laste inn tekstur for kart: %s

en: It appears like the game-save you chose is also corrupted. Are you sure it's the right one?
nb_NO: Det ser ut som at lagringsfila du valgte også er korrupt. Er du sikker på at det er riktig fil?

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
nb_NO: Det ser ut som at noe må undersøkes for å laste in lagringsfila ordentlig.
    ... Eller at lagringsfila er altfor korrupt til å la seg reparere akkurat nå (men kanskje ikke umulig manuelt).

en: Item lists
nb_NO: Lister over ting

en: Items
nb_NO: Ting

en: Items are worth twice as much.
nb_NO: Ting er verd dobbelt så mye.

en: Items are worth way more.
nb_NO: Ting er verd mye mer.

en: Jin / Storage
nb_NO: Jin / Lager

en: Jin's inventory / Storage
nb_NO: Jins inventar / Lager

en: Key
nb_NO: Nøkkel

en: Knife
nb_NO: Kniv

en: Knock out enemies when you receive damage.
nb_NO: Slå ut fiender når du mottar skade.

en: Knocked out enemies don't wake up for a while.
nb_NO: Utslåtte fiender våkner ikke på en stund.

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
nb_NO: Kjente bivirkninger: raserimodus og sparking slutter å virke.
    Mist litt utholdenhet og stopp, for å fryse den.
    Set ut til å virke bedre på PC.

en: Knuckle
nb_NO: Knoke

en: Language
nb_NO: Språk

note: TL note: Large stack of items
en: Large stack
nb_NO: Stor stabel

note: TL note: Large stack of a specific item
en: Large stack of %s
nb_NO: Stor stabel med %s

en: Last saved
nb_NO: Senest lagret

en: Last saved: %s
nb_NO: Senest lagret: %s

en: Launcher
nb_NO: Skyter

en: Launcher:
nb_NO: Rakettskyter:

en: Left mouse button = reveal
    Right mouse button = conceal
    Space + left mouse button and drag = pan
    Mouse wheel = scale/zoom
    
    Note: If you see concealed spots all over the map, this is not DISE's fault.
nb_NO: Venste museknapp = avslør
    Høyremuseknapp = skjul
    Mellomrom + venste museknapp og dra = panorér
    Musehjul = skalér/zoom
    
    Notér: Hvis du ser skjulte flekker over kartet, er dette ikke DISE sin feil.

en: Lets you start a new game from any chapter.
nb_NO: Lar deg starte et nytt spill fra uansett kapittel.

en: Level %d
nb_NO: Nivå %d

en: Level:
nb_NO: Nivå:

en: License DISE
nb_NO: Lisensiér DISE

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
nb_NO: Lisens har blitt fjernet
    
    Vennligst start DISE på nytt.

en: License removed
nb_NO: Lisens fjernet

en: Loading game data...
nb_NO: Laster inn spilldata...

en: Loading...
nb_NO: Laster inn...

en: Location
nb_NO: Sted

en: Machine gun
nb_NO: Maskingevær

en: Main plot progress
nb_NO: Progresjon i hovedhandlingen

en: Manual download
nb_NO: Manuell nedlasting

en: Map
nb_NO: Kart

en: Map data is missing. DISE must be updated.
nb_NO: Kartdata mangler. DISE må oppdateres.

en: Max
nb_NO: Maks

en: Maximum number of backups:
nb_NO: Maks antall backuper:

en: Medkits heal you completely.
nb_NO: Førstehjelpssett helbreder deg fullstendig.

en: Merge chainsaws
nb_NO: Slå sammen motorsager

en: Merge mods
nb_NO: Slå sammen mods

en: Merge same items
nb_NO: Slå sammen ting

en: Miscellaneous
nb_NO: Forskjellig

en: Mod blueprints
nb_NO: Mod-planer

en: Moderate ammo capacity boost.
nb_NO: Moderat økning av ammo-kapasitet.

en: Moderate backpack slot boost.
nb_NO: Moderat økning av ryggsekk-slotter.

en: Moderate stamina and regeneration boost.
nb_NO: Moderat økning av utholdenhet og regenerering.

en: Moderate weapon damage boost.
nb_NO: Moderat økning av våpenskade.

en: Mods/Collectibles
nb_NO: Mods/Samleting

en: More info & Discuss
nb_NO: Mer info og diskutér

en: More videos
nb_NO: Flere videoer

en: Multiple game storage locations were found; please choose one.
nb_NO: Flere spilllagringsmapper ble funnet; vennligst velg én.

en: Nail:
nb_NO: Spiker:

en: Name
nb_NO: Navn

en: Naming
nb_NO: Navngivning

en: Need %d
nb_NO: Trenger %d

en: Need %s
nb_NO: Trenger %s

en: Network problem
    
    %s
nb_NO: Nettverksproblem
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
nb_NO: Aldri bli avbrutt etter å ha blitt slått mens du angriper.

en: New custom item
nb_NO: Ny egendefinert ting

en: News
nb_NO: Nyheter

en: No devices detected
nb_NO: Ingen enheter funnet

en: No game titles found
nb_NO: Ingen spilltitler funnet

en: No game-saves found
nb_NO: Ingen lagringsfiler funnet

en: No limit
nb_NO: Ingen begrensning

en: No map available.
nb_NO: Ingen kart tilgjengelig.

en: No profiles found
nb_NO: Ingen profiler funnet

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
nb_NO: Ingen rekyl, perfekt nøyaktighet.
    Notat: Noen skytevåpen vil fortsatt lage rekyl.

en: None
nb_NO: Ingen

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
nb_NO: Notat: Regenereres ikke mens man spurter.

en: Note: Get one kill first.
nb_NO: Notat: Ta ett liv først.

en: Note: Not fully tested.
nb_NO: Notat: Ikke fullstendig testet.

en: Note: This is more reliable than making individual weapons unbreakable.
nb_NO: Notat: Dette er mer pålitelig enn at individuelle våpen ikke kan ødelegges.

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
nb_NO: Ingenting kan gjenopprettes! Kanskje dette ikke er en gyldig lagringsfil?

en: Notifications
nb_NO: Varsler

en: Open
nb_NO: Åpne

en: Open backup folder
nb_NO: Åpne backup-mappe

en: Open folder
nb_NO: Åpne mappe

en: Open from USB device (Xbox 360)
nb_NO: Åpne fra USB-enhet (Xbox 360)

en: Other
nb_NO: Annet

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
nb_NO: Overskriv gamle sikkerhetskopier når begrensningen er nådd

en: Owner
nb_NO: Eier

en: PC (load this in-game)
nb_NO: PC (last denne i spillet)

en: PC (raw/uncompressed)
nb_NO: PC (rå/ukomprimert)

en: Partially imported
nb_NO: Delvis importert

en: Permanent choices
nb_NO: Permanente valg

en: Please choose the game storage location in
nb_NO: Vennligst velg spillagringsmappen i

en: Please choose which list you want to add the item(s) into.
nb_NO: Vennligst velg hvilken liste du vil legge tingen(e) i.

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
nb_NO: Vennligst klikk inni inventarlisten du vil lagge tinene i

en: Please enter the internal name of the item
nb_NO: Vennligst skriv inn det interne navnet til tingen

en: Please enter your license details below.
nb_NO: Vennligst skriv inn lisensdetajene nedenfor.

en: Please locate your new game-save
nb_NO: Vennligst finn lagringsfilen din

en: Please login with Steam.
nb_NO: Vennligst logg inn med Steam.

en: Please make sure that your USB device is properly connected.
nb_NO: Vennligst sjekk at din USB-enhet er riktig tilkoblet.

en: Please start Steam.
nb_NO: Vennligst start Steam på nytt.

en: Point this to the "out"-folder which contains your profile and game-saves.
nb_NO: Rett dette til «out»-mappen som inneholder profilen og lagringsfilene dine.

en: Postcards
nb_NO: Postkort

en: Preferences
nb_NO: Preferanser

en: Premium features
nb_NO: Premium-ting

en: Premium tweaks
nb_NO: Premium-modifisernger

en: Preparing...
nb_NO: Klargjør...

en: Preserve your selected categories when restarting DISE:
nb_NO: Bevar dine valgte kategorier når DISE startes på nytt:

en: Presets:
nb_NO: Forhåndsinnstillinger:

en: Preview
nb_NO: Forhåndsvisning

en: Problem during syncing
    
    %s
nb_NO: Problem med synkronisering
    
    %s

en: Profile
nb_NO: Profil

en: Qty/Ammo
nb_NO: Ant./Ammo

en: Qty/Ammo:
nb_NO: Ant./Ammo:

en: Rage mode charge:
nb_NO: Oppladning av raserimodus:

en: Random
nb_NO: Tilfeldig

en: Rareness
nb_NO: Skjeldenhet

en: Rareness:
nb_NO: Skjeldenhet:

en: Read error
    
    The file cannot be read from:
    %s
    
    The file may be open in a different application.
nb_NO: Lesingsfeil
    
    Filen kan ikke leses fra:
    %s
    
    Filen kan være åpen i en annen applikasjon.

en: Ready to load in-game.
nb_NO: Klar for å lastes i spillet.

en: Ready to load in-game. Replace game-save in an existing content package.
nb_NO: Klar for å lastes i spillet. Erstatt lagringsfila i en eksisterende innholdspakke.

en: Refill
nb_NO: Fyll opp

en: Refresh
nb_NO: Oppdater

en: Registered to %s
nb_NO: Registrert til %s

en: Regular
nb_NO: Vanlig

en: Release channel:
nb_NO: Utgivelseskanal:

en: Remove license
nb_NO: Fjern lisens

en: Remove your license?
    
    This will completely remove the license from your computer.
nb_NO: Fjerne lisensen din?
    
    Dette vil fjerne lisensen helt fra din datamaskin.

en: Repair all
nb_NO: Reparer alle

en: Report
nb_NO: Rapport

en: Req. level:
nb_NO: Nivå som trengs:

en: Requesting sync...
nb_NO: Spør etter synk...

en: Required character level. Some items require a certain min/max level even if you change this.
nb_NO: Krevd nivå på personen. Noen ting krever et visst min/maks nivå, selv om du forandrer dette.

en: Required items
nb_NO: Ting som trengs

en: Reset
nb_NO: Nullstill

en: Reset all
nb_NO: Nullstill alle

en: Reset all preferences
nb_NO: Nullstill alle brukerpreferanser

en: Reset permanent choices
nb_NO: Nullstill permanente valg

en: Restart
nb_NO: Start på nytt

en: Restart DISE
nb_NO: Start DISE på nytt

en: Restricted
nb_NO: Begrenset

en: Retry
nb_NO: Prøv på nytt

en: Reveal everything
nb_NO: Avslør alt

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
nb_NO: Rifle/Pistol: %1$+d, Hagle: %2$+d

en: Right-click for more options
nb_NO: Høyreklikk for flere alternativer

note: Add the root item
en: Root
nb_NO: Rot

en: Same as game-save, in folder:
nb_NO: Samme som lagringsfil, i mappe:

en: Save &as...
nb_NO: Lagre &som...

en: Save item order
nb_NO: Lagre tingenes rekkefølge

en: Saved!
nb_NO: Lagret!

en: Secret files
nb_NO: Hemmelige filer

en: Select
nb_NO: Velg

en: Select a folder
nb_NO: Velg en mappe

en: Select the language
nb_NO: Velg språket

en: Selected
nb_NO: Valgte

en: Server error
nb_NO: Server-feil

en: Server gave the following error message(s)
    
    %s
nb_NO: Tjener ga følgende feilmelding(er)
    
    %s

en: Set item naming: %s
nb_NO: Sett navngivning på ting: %s

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
nb_NO: Setter tilstanden til 1000 for ting som kan repareres.

en: Shotgun
nb_NO: Hagle

en: Shotgun:
nb_NO: Hagle:

en: Show only mods meant for this item
nb_NO: Vis kun mods ment for denne tingen

en: Show rareness as
nb_NO: Vis skjeldenhet som

en: Show unsafe items
nb_NO: Vis utrygge ting

en: Signature
nb_NO: Signatur

en: Signature is invalid. The file must be rehashed/resigned.
nb_NO: Signaturen er ugyldig. Filen må «hashes» og signeres på nytt.

en: Size
nb_NO: Størrelse

en: Skills
nb_NO: Dyktigheter

en: Skills were partially imported
    
    All skills have been imported, but the amount of points been changed. This is a limitation in the free edition of DISE.
nb_NO: Dyktigheter ble delvis importert
    
    Alle dyktighetene ble importert, men mengden poeng har blitt endret. Dette er en begrensning i gratisutgaven av DISE.

en: Skip this one
nb_NO: Hopp over denne

en: Somewhat improved force with blunt/two-handed weapons.
nb_NO: Noe forbedret styrke med stumpe/tohendige våpen.

en: Sorry
nb_NO: Beklager

en: Source file not found:
    %s
nb_NO: Kildefil ikke funnet:
    %s

en: Stats
nb_NO: Statistikk

en: Stick
nb_NO: Pinne

en: Suggest new tweak
nb_NO: Foreslå ny modifisering

en: Survival
nb_NO: Overlevelse

en: Sync
nb_NO: Synk

en: Sync after saving
nb_NO: Synk etter lagring

en: Sync error
nb_NO: Synk-feil

en: Sync levels
nb_NO: Synk nivåer

en: Sync now
nb_NO: Synk nå

en: Sync the required level for all weapons with your character's current level.
nb_NO: Synk nivå-krav for alle våpen med din persons nivå.

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
nb_NO: Synkronisér med Steam Cloud?
    
    Hvis du ikke gjør dette og ikke synkroniserer manuelt, kan filen sees som korrupt i spillet, når den faktisk ikke er korrupt.

en: System default
nb_NO: Standard i systemet

en: Tapes
nb_NO: Kassetter

en: Taser:
nb_NO: Elektrosjokk:

en: Technical name
nb_NO: Teknisk navn

en: Terminate
nb_NO: Avslutt

en: Thank you
nb_NO: Tusen takk

en: Thank you for registering!
    
    Please restart DISE.
nb_NO: Takk for registreringen!
    
    Vennligst start DISE på nytt.

en: The folder name contains illegal characters. Please note that you can't use the directory separator either at this time.
nb_NO: Navnet til mappen inneholder forbutte tegn. Vennligst notér at du heller ikke kan bruke mappe-skilletegn på dette tidspunkt.

en: The game storage location was not found:
    %s
nb_NO: Spillagringsmappa ble ikke funnet
    %s

en: The items you can add.
nb_NO: Tingene du kan legge til.

en: The report has been generated
    
    Please e-mail this file to %1s:
    
    %2s
    
    (press Ctrl+C to copy this message)
    
    Thank you! :)
nb_NO: Rapporten har blitt generert
    
    Vennligst send denne fila via e-post til %1s:
    
    %2s
    
    (trykk Ctrl+C for å kopiere denne beskjeden)
    
    Tusen takk! :)

en: The sync process is running longer than expected
    
    Would you like to forcefully terminate it now?
nb_NO: Synkroniseringsprosessen kjører lenger enn antatt
    
    Ønsker du å avslutte den nå?

en: The sync process terminated unexpectedly
nb_NO: Synkroniseringsprosessen avsluttet uventet

en: Then please e-mail me with your game-save attached so that I can have a look at it. :)
nb_NO: Vennligst send meg en e-post med lagringsfila lagt til, slik at jeg kan se på den. :)

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
nb_NO: Det var et problem med innlastingen av erfaringene dine. Redigering av erfaringer vil ikke bli rørt når du lagrer. Du kan prøve å nullstille erfaringene dine.

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
nb_NO: Disse tingene kan legges til, men...
    
    For å hjelpe å forhindre misbruk i nettspill, kan kun lisensierte brukere legge til ting som «%s».

en: This character
nb_NO: Denne personen

en: This data can be saved:
nb_NO: Denne dataen kan reddes:

en: This is taking a while...
nb_NO: Dette tar sin tid...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
nb_NO: Dette er arbeid under utvikling, og ser ganske tomt ut for øyeblikket. Disse tingene bør ikke være den enste grunnen for å donere. «Premium»-ting vil for det meste være nyttig for moddere og de som ikke ønsker å bruke masse tid på å justere på ting.
    Erfaringspoeng har en maks begrensning på 32767 poeng.
    Du kan legge til samleting i ditt inventar som kan slippes.

en: This item can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add '%s'.
nb_NO: Denne tingen kan legges til, men...
    
    For å forhindre misbruk i internettspill, kan kun lisensierte brukere legge til «%s».

en: This seems to be taking a while. Maybe you should try again.
nb_NO: Det ser ut som at dette tar sin tid. Kanskje du bør prøve igjen.

en: This value usually gives good stats.
nb_NO: Denne verdien gir vanligvis gode tall.

en: Thrown weapons always return.
nb_NO: Våpen som kastes returnerer alltid.

en: Time played
nb_NO: Tid spilt

en: To retain stability in-game, having large stacks of items is not recommended, since they may cause the game to crash.
    
    In earlier versions of Dead Island, having many individual items in your inventory would lead to corruption of your game-save.
    
    Riptide: Largs stacks of items (e.g. grenades) may crash the game if you attempt to pick up more of these items.
nb_NO: For å beholde stabiliteten i spillet, anbefales det ikke å ha store stabler med ting, fordi at de kan kræsje spillet.
    
    I tidligere versjoner av Dead Island kunne largringsfilen din bli korrupt dersom du hadde mange individuelle ting i ditt inventar.
    
    Riptide: Store stabler med ting (f.eks. granater) kan kræsje spillet dersom du prøver å plukke opp flere av disse tingene.

en: To:
nb_NO: Til:

en: Trees
nb_NO: Trær

en: Try anything from 0 to 4194303.
nb_NO: Prøve alt fra 0 til 4194303.

en: Tweaks
nb_NO: Modifiseringer

en: Two-handed
nb_NO: Tohendig

en: Unable to complete update
    
    Cannot remove file:
    %s
nb_NO: Kan ikke fullføre oppdatering
    
    Kan ikke slette fil:
    %s

en: Unable to complete update
    
    Command failed:
    %s
nb_NO: Kan ikke fullføre oppdatering
    
    Kommando misslykket:
    %s

en: Unable to save
    
    %s
nb_NO: Kan ikke lagre
    
    %s

en: Unbreakable
nb_NO: Kan ikke ødelegges

en: Unbreakable weapons.
nb_NO: Våpen kan ikke ødelegges.

en: Unknown internal error
nb_NO: Ukjent intern feil

en: Unlimited ammo capacity.
nb_NO: Uendelig kapasitet for ammunisjon.

en: Unlimited backpack slots
nb_NO: Uendelig plass i ryggsekken

en: Unlock all
nb_NO: Lås opp alle

en: Unregistered / Free
nb_NO: Uregistrert / Gratis

en: Unsupported
nb_NO: Ustøttet

en: Unsupported file.
nb_NO: Ustøttet fil.

en: Unsupported metadata version
    
    For now, this content package is not supported. Supported metadata version is %1$d while this is %2$d.
nb_NO: Ustøttet «metadata»-versjon
    
    Denne innholdspakken er for øyebklikket ikke støttet. Støttet «metadata»-versjon er %1$d mens denne er %2$d.

en: Update
nb_NO: Oppdatering

en: Update error
nb_NO: Feil ved oppdatering

en: Update error
    
    %s
nb_NO: Oppdateringsfeil
    
    %s

en: Update now
nb_NO: Oppdater nå

en: Updates
nb_NO: Oppdateringer

en: Updating...
nb_NO: Oppdaterer...

en: Upgrade all
nb_NO: Oppgrader alle

en: Upgrade level:
nb_NO: Oppgraderingsnivå:

en: Use at your own risk! :)
nb_NO: Bruk på ditt eget ansvar! :)

en: Used internally
nb_NO: Brukes internt

en: Useful for research.
nb_NO: Nyttig til forskning

en: Version:
nb_NO: Versjon:

en: Waiting for threads to exit...
nb_NO: Venter på at tråder skal bli ferdige...

en: Warning: All achievements, personal statistics and challenges will be reset. If there's anything else stored in there, that will also be reset. Does not reset anything from DLC.
nb_NO: Advarsel: Alt av prestasjoner, personlig statistikk og utfordinger nullstilles. Hvis det er noe annet lagret der vil også det nullstilles. Nullstiller ikke fra nedlastbart innhold.

en: Warning: Enable Immortality #1!
nb_NO: Advarsel: Slå på Udødelighet #1!

en: Warning: Seems like some people have issues with this on the Xbox.
nb_NO: Advarsel: Ser ut som at noen folk har problemer med denne på Xbox.

en: Weapon
nb_NO: Våpen

en: When update was found (enables auto-check)
nb_NO: Når oppdatering ble funnet (slår på automatisk sjekk)

en: Whoops...
nb_NO: Oj...

en: Xbox 360 (inject this into content package)
nb_NO: Xbox 360 (injisér denne inn i innholdspakka)

en: Xbox 360 (raw/uncompressed)
nb_NO: Xbox 360 (rå/ukomprimert)

en: Xbox 360 content package
nb_NO: Xbox 360-innholdspakke

en: Xbox content package viewer
nb_NO: Viser for Xbox-innholdspakker

en: You can reset your old skills from the Skills tab. If you don't do this, you will keep skills from your previous character.
nb_NO: Du kan nullstille dine gamle dyktigheter fra Dyktigheter-fanen. Hvis du ikke gjør dette, vil du fortsatt beholde dyktighetene fra din forrige person.

en: You have the latest version
nb_NO: Du har seneste versjon

en: You must manually inject this into an existing content package.
nb_NO: Du må m

en: Your backup limit of %d has been reached. You can change the limit from Tools > Preferences.
    
    Would you like to overwrite older backups?
nb_NO: Begrensningen av %d sikkerhetskopier er nådd. Du kan endre begrensningen fra Verktøy > Preferanser.
    
    Ønsker du å overskrive eldre sikkerhetskopier?

en: Your game-save is corrupted. Shall I try to fix it for you?
    You'll need a non-corrupted game-save to copy data from.
    A new, fresh one is also okay. You can try from the same chapter or an earlier one (and see if it makes any difference).
nb_NO: Lagringsfilen din er korrupt. Skal jeg prøve å reparere den for deg?
    Du vil trenge en lagringsfil som ikke er korrupt, som data kan kopieres fra.
    En ny, frisk lagringsfil er også greit. Du kan prøve en fra samme kapittel eller tidligere (og se om det blir noen forskjell).

en: Your inventory
nb_NO: Ditt inventar

en: Your inventory/storage.
nb_NO: Ditt invertar/lager.

en: Your items
nb_NO: Dine ting

en: color
nb_NO: farge

en: color and text
nb_NO: farge og tekst

en: level %d
nb_NO: nivå %d

en: text
nb_NO: tekst

en: x%.f XP for kills and assists.
nb_NO: x%.f XP for drap og bistand.

en: your inventory
nb_NO: ditt inventar

en: %s
    
    This may, for example, happen if the internet connection is unstable, or because of hardware faults. For security reasons, non-verified files will not be installed.
nb_NO: %s
    
    Dette kan for eksempel skje om internettforbindelsen er ustabil, eller grunnet maskinvarefeil.  Av sikkerhetsmessige årsaker vil ikke-verifiserte filer ikke bli installert.

en: %s
    
    You may continue later; however, to make sure that you download the latest updates, waiting too long before you continue is not recommended.
nb_NO: %s
    
    Du kan fortsette senere, men for å være sikker på at du laster ned de siste oppdateringene, anbefales det ikke å vente lenge før du fortsetter.

en: %s
    
    You may continue later; however, to make sure that you install the latest updates, waiting too long before you continue is not recommended.
nb_NO: %s
    
    Du kan fortsette senere, men for å være sikker på at du installerer de siste oppdateringene, anbefales det ikke å vente lenge før du fortsetter.

note: m_progressFile->Load();
en: %s will restart automatically after installation.
nb_NO: %s startes automatisk på nytt etter installasjon.

en: A downloaded file is damaged
nb_NO: En nedlastet fil er skadet

en: Complete
nb_NO: Fullført

en: Continue later
nb_NO: Fortsett senere

note: dialog.ShowDetailedText(_("Delaying installation isn't recommended"))
en: Delete updates
nb_NO: Slett oppdateringer

en: Don't install now
nb_NO: Ikke installér nå

en: Download complete
nb_NO: Nedlasting fullført

en: Download failed
nb_NO: Nedlasting mislyktes.

en: Download pending
nb_NO: Nedlasting venter

en: Download was stopped
nb_NO: Nedlasting ble stoppet.

en: Downloading
nb_NO: Laster ned

en: Install complete
nb_NO: Installasjon fullført

en: Install failed
nb_NO: Installasjon mislyktes

en: Install now
nb_NO: Installér nå

en: Install pending
nb_NO: Installasjon venter

en: Installed version
nb_NO: Installert versjon

en: Installing
nb_NO: Installerer

note: Insert columns
en: Product
nb_NO: Produkt

en: Progress
nb_NO: Progresjon

en: State
nb_NO: Status

en: Unpack complete
nb_NO: Utpakking fullført

en: Unpack failed
nb_NO: Utpakking mislyktes

en: Unpack pending
nb_NO: Utpakking venter

en: Unpacking
nb_NO: Pakker ut

en: Updates are being downloaded.
nb_NO: Oppdateringer lastes ned.

en: Updates are being installed.
nb_NO: Oppdateringer installeres.

en: Updates are being verified.
nb_NO: Oppdateringer verifiseres.

en: Updates are ready for download!
nb_NO: Oppdateringer er klare for nedlasting!

en: Updates are ready to be installed.
nb_NO: Oppdateringer er klare for installasjon.

en: Updates are ready to be verified.
nb_NO: Oppdateringer er klare for verifikasjon.

en: Updates have been released!
nb_NO: Oppdateringer har blitt utgitt!

en: Updates will not be installed
    
    You'll be asked again next time unless you delete them.
nb_NO: Oppdateringer vil ikke bli installert
    
    Du vil bli spurt igjen neste gang med mindre du sletter dem.

en: Verification failed
nb_NO: Verifikasjon mislyktes

en: Verification was stopped
nb_NO: Verifikasjon ble stoppet

en: Verify complete
nb_NO: Verifikasjon fullført

en: Verify failed
nb_NO: Verifikasjon mislyktes

en: Verify pending
nb_NO: Verifikasjon venter

en: Verifying
nb_NO: Verifiserer

en: Version
nb_NO: Versjon
