en to pl translation catalogue (427 entries)

en: Ammo
pl: Amunicja

en: Cash
pl: Pieniądze

note: Collectibles
en: Collectible
pl: Przedmioty kolekcjonerskie

en: Couldn't find the Steam install path
pl: Nie znaleziono folderu Steam.

note: Firearm
en: Firearm
pl: Broń palna

en: Medkit
pl: Apteczka

note: Melee
en: Melee
pl: Zwarcie

en: Please locate steam_api.dll
pl: Proszę znaleźć steam_api.dll

en: Please locate the game's install folder
pl: Proszę znaleźć folder z zainstalowaną grą

en: Quest item
pl: Przedmiot z misji

en: Quest progress is corrupted
    
    I tried to recover some, but there's no guarantee that it'll work in-game. You can also import game progress from a different game-save.
pl: Stan misji jest zepsuty
    
    Próbowałem przywrócić conieco,lecz nie gwarantuje,że to zadziała w grze.Zawsze możesz zaimportować stan gry z innego zapisu.

en: Quests
pl: Misje

en: The format of this data is different from the existing data
pl: Format tych danych jest inny niż istniejący.

note: Throwable
en: Throwable
pl: Broń rzucana

en: Uncommon
pl: Pospolity

en: Unique
pl: Unikalny

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
pl: Nieznany

en: %+d slots.
pl: %+d dodatkowych slotów.

en: &About...
pl: &Informacje...

en: &Auto-sync
pl: &Auto-Synchronizacja

en: &Close
pl: &Zamknij

en: &Export
pl: &Eksportuj

en: &File
pl: &Plik

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Import
pl: &Importuj

en: &Language
pl: &Język

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Preferences
pl: &Preferencje

en: &Save
pl: &Zapisz

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: (Old) Video tutorial for Modio
pl: (Stare) Wideo-Tutoriale do Modio

en: (advanced)
pl: (zaawansowane)

en: (no text)
pl: (brak tekstu)

en: (one per line)
pl: (Jeden/Linia)

en: About...
pl: O...

en: Achievements, stats and challenges
pl: Osiągnięcia,statystyki i wyzwania

en: Active quest
pl: Aktywne zadanie

en: Add by range
pl: Dodaj wg zasięgu

en: Add custom item...
pl: Dodaj zmodyfikowany przedmiot...

en: Add item - %s
pl: Dodaj przedmiot - %s

en: Add items...
pl: Dodaj przedmioty...

en: Add new collectible(s)
pl: Dodaj przedmiot(y) kolekcjonerski(e)

en: Add selected
pl: Dodaj zaznaczony

en: Add to inventory
pl: Dodaj do wyposażenia

en: Add...
pl: Dodaj...

en: After saving
pl: Po zapisywaniu

en: All
pl: Wszystko

en: All preferences
pl: Wszystkie ustawienia

en: All skills/characters
pl: Wszystkie umiejętności/postacie

en: Always find upgraded weapons.
pl: Zawsze znajduj ulepszone bronie.

en: Always find weapons in great condition.
pl: Zawsze znajduj bronie w doskonałej kondycji.

en: Always overwrite
pl: Zawsze nadpisuj.

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
pl: Amunicja do broni palnej lub ilość innych przedmiotów.

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
pl: Błąd przy synchronizacji. 
    
    Message: %s

en: An update has been released!
pl: Nowa aktualizacja została wadana!

en: And/Or from a list
pl: I/Lub z listy.

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
pl: Czy jesteś pewny?
    
    To zostanie zachowne natychmiast i nie będzie mogło być cofnięte.

en: Attributes:
pl: Atrybuty

en: Available items
pl: Dostępne przedmioty

en: Backup folder
pl: Kopia zapasowa folderu

en: Backup limit reached
pl: Osiągnieto limit kopii zapasowych

en: Backups
pl: Kopie zapasowe

en: Base items
pl: Podstawowe przedmioty

en: Become even faster while in Fury.
pl: Bądź szybszy podczas używania Furii

en: Become super fast while in Fury.
pl: Bądź super szybki podczas używania Furii.

en: Blast range
pl: Zakres wybuchu

en: Boost stamina and regeneration.
pl: Powiększ wytrzymałość i regeneracje.

en: Boost weapon damage.
pl: Powiększ obrażenia zadawane przez broń

en: Bought items, repairs and upgrades are free or nearly free.
pl: Kupowane rzeczy,naprawy i ulepszenia są prawie za darmo.

en: Can't assign this item.
pl: Nie można przypisać tego przedmiotu.

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
pl: Nie można przeczytać pliku.Może powinneś sprawdzić uprawnienia pliku.

note: Add buttons
en: Cancel
pl: Anuluj.

en: Categories
pl: Kategorie.

en: Change
pl: Zmień

en: Change character
pl: Zmień postać

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
pl: Zmiana umiejętności dla tej postaci nie jest jeszcze obsługiwana.Przepraszamy.

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Chapters
pl: Rozdziały

en: Character
pl: Postać

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
pl: Postać i stan gracza.Stan misji będzie stracony.

en: Character, player state and quest progress. Maybe you won't notice anything missing.
    Note: Sometimes, quest progress is actually broken after all, so your "fixed" game-save will also be broken. I plan to improve this.
pl: Postać,stan gracza i stan misji.Możliwe,że nie odczujesz,że czegoś brakuje. 
    Notka:Czasami,stan misji jest popsuty po wszystkim,więc twój "naprawiony" zapis również będzie popsuty.Planuje to polepszyć.

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
pl: Postać.Narazie,stan gracza i stan misji będzie stracony. 
    Nie jest niemożliwe,że troche danych będzie zapisane w przyszłości.

en: Check for updates
pl: Sprawdź aktualizacje.

en: Checking for updates...
pl: Sprawdzanie aktualizacji...

en: Choose inventory list
pl: Wybierz liste przedmiotów

en: Choose your profile
pl: Wybierz swój profil

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clone
pl: Duplikuj

en: Combat
pl: Walka

en: Conceal everything
pl: Ukryj wszystko

en: Condition:
pl: Stan:

en: Consumable
pl: Przedmiot do zjedzenia

en: Consumables
pl: Przedmioty do zjedzenia

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Converts all received damage into stamina.
pl: Zamień wszystkie otrzymane obrażenia na wytrzymałość

en: Copies
pl: Kopie

en: Copy points to all trees...
pl: Kopiuj punkty na wszystko drzewa...

en: Copy points to this tree...
pl: Kopiuj punkty na to drzewo...

en: Corrupted
pl: Uszkodzony

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
pl: Nie można się dostać do lokacji zapisu.
    
    Proszę się upewnić czy IDaplikacji jest poprawne i czy jesteś zalogowany na poprawne konto Steam.

en: Couldn't open the file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
pl: Nie można zapisać pliku!
    
    Proszę się upewnić,że nie jest w użyciu.

en: Couldn't start sync process
pl: Nie można rozpocząć synchronizacji.

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
pl: Nie można zakończyć tego procesu.
    
    Dostęp odrzucony.

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
pl: Nie można zakończyć tego procesu
    
    Nie do końca wiadomo dlaczego.

en: Crafting
pl: Tworzenie

en: Crafting parts
pl: Przedmioty do tworzenia

en: Crash :(
pl: Awaria! :(

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
pl: Awaria podczas synchronizacji:( 
    
    DISE prawdopodobnie nie jest kompatybilne z twoim klientem Steam.Prawdopodobnie stało się to po aktualizacji platformy Steam.Po tym wszystkim będziesz miał opcję wygenerować raport.

en: Critical chance
pl: Szansa na cios krytyczny

en: Critical damage
pl: Siła uderzenia krytycznego

en: Critical duration
pl: Czas uderzenia krytycznego

en: Critical physics damage
pl: Obrażenia od fizycznego uderzenia krytycznego

en: Custom
pl: Modyfikacje

en: Custom:
pl: Modyfikacje

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
pl: DISE uległo awarii!
    
    To nie powinno się stać,ale się stało.Przepraszamy.Możesz jednak wygenerować raport na temat tego bug'a.

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
pl: DISE uległo awarii!
    
    To nie powinno się stać,ale się stało.Przepraszamy.Możesz zabić ten proces natychmiast lub kontynuować prace lecz na własne ryzyko.Możesz również wygenerować raport na temat tego bug'a.

en: DISE must be restarted for changes to be effective
    
    Would you like to do this now?
pl: DISE musi zostać zrestartowane,by zmiany weszły w życie.

en: Damage
pl: Obrażenia

en: Damage rank
pl: Rank obrażeń

en: Delete
pl: Skasuj

en: Delete user preferences
pl: Skasuj ustawienia użytkownika

en: Deselect
pl: Odznacz

en: Display items' names using:
pl: Nazwy używanych przedmiotów:

en: Don't ask me again
pl: Nie pytaj mnie ponownie.

en: Don't have a license?
pl: Nie masz licencji?

en: Don't lose money when dying.
pl: Nie trać pieniędzy kiedy giniesz.

en: Don't update now
pl: Nie aktualizuj teraz.

en: Download complete.
pl: Pobieranie zakończone.

en: Downloading update... %d%%
pl: Pobieranie aktualizacji... %d%%

en: E&xit
pl: Wyjdź

en: Edit defaults
pl: Edytuj domyślne

en: Elemental damage lasts forever.
pl: Obrażenia żywiołowe zostają na zawsze.

en: Enable automatically checking for updates?
    
    DISE can check for updates every time it starts, so that you always have the latest version. You can enable or disable it any time from Tools > Preferences > General. You can also check manually from Help > Check for updates.
pl: Włączyć automatyczne sprawdzanie aktualizacji?
    
    DISE może automatycznie sprawdzać aktualizacje, kiedy jest właczone.Możesz możesz to właczyć lub wyłaczyć w Ustawieniach > Preferencje > Główne. Możesz też manualnie sprawdzać aktualizacje w Pomoc > Szukaj Aktualizacji.

en: Enemies die when knocking you down.
pl: Wrogowie giną, kiedy cię znokautują.

en: Enemies won't attack.
pl: Wrogowie nie atakują.

en: Error
pl: Błąd

en: Error while opening file: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku: %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
pl: Błąd: Nie można stworzyć graficznego kontekstu.

note: Rebuild tree
en: Everything
pl: Wszystko

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
pl: Exportowanie nie udane
    
    Nie można nadpisać pliku:
    %s

en: Extract
pl: Wypakuj

note: Handle extraction of file
en: Extract file
pl: Wypakuj plik

en: Failed to open file for writing:
    %s
pl: Nie udane otwieranie nadpisanego pliku:
    %s

en: Failed to open the file
    
    The file may be corrupted:
    %s
pl: Nie udane odczytywanie pliku
    
    Plik może być uszkodzony:
    %s

en: File
pl: Plik

en: Files can only be extracted at the moment. Also note that verification isn't working as expected yet.
    Your Xbox content package will currently NOT be modified automatically, so this is not yet a replacent for Modio, Horizon or similar.
pl: Pliki teraz mogą być wypakowane,jednak weryfikacja nie działa tak jak oczekiwano.
    Twoja paczka treści XBOX'a nie może być zmodyfikowana w tym momencie,więc nie jest to zamiennik dla Modio,Horizon'a itp.

en: Find twice the amount of money amongst loot.
pl: Znajduj dwa razy więcej pieniędzy.

en: Find way more money amongst loot.
pl: Znajduj więcej pieniędzy.

en: Firearms
pl: Bronie palne

en: Firearms master.
pl: Mistrz broni palnej.

en: Firearms reload instantly.
pl: Broń palna przeładowywuje się natychmiast.

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
pl: Broń palna,Pięści,Części,inne przedmioty: -1
    Broń biała: 0-max

en: Fists
pl: Pięści

en: For all characters
pl: Dla wszystkich postaci

en: For this character
pl: Dla tej postaci

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
pl: Dla twojej wygody,możesz szybko dodać ulepszenia,które dodają umiejętności lub punkty,które możesz przetestować w grze. 
    Notka:Nie bedziesz mógł zużywać punktów umiejętności jak przedtem,kiedy usiągałeś większy poziom.

note: Naming
en: Friendly name
pl: Imię przyjaciela

en: From:
pl: Skąd:

en: Fury
pl: Furia

en: Fury lasts longer.
pl: Furia trwa dłużej

en: Game progress
pl: Postęp gry

en: Game storage location
pl: Miejsce przechowywania gry

en: Game-save
pl: Zapis gry

en: General
pl: Główne

en: Generates a random value.
pl: Generuje losową wartość

en: Get from Steam.
pl: Zdobądź ze Steama.

en: Give all
pl: Daj wszystko

en: Give max points
pl: Daj maks. punktów

en: Good
pl: Dobre

en: Heal up
pl: Ulecz

en: Health:
pl: Zdrowie:

en: Help
pl: Pomoc

en: How many sets would you like? Sets are merged to save space.
pl: Ile zestawów chciałbyś?Zestawy są scalone z zapisem.

en: ID cards
pl: Karty Dostępu

en: If you use Steam, please sign in and refresh, or manually choose the game storage location in
pl: Jeśli używasz Steam'a,prosze,zaloguj się i odśwież lub manualnie wybierz lokacje gry

en: Immortality #1.
pl: Nieśmiertelność #1.

en: Immortality #2.
pl: Nieśmiertelność #2.

en: Import failed
    
    %s
pl: Importowanie nieudane
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
pl: Importowanie nieudane
    
    Nie można przeczytać pliku:
    %s

en: Improved force with blunt/two-handed weapons.
pl: Zwiększona siła obuchów/broni dwuręcznej.

en: Infinite health and stamina.
pl: Nieskończone życie i wytrzymałość.

en: Instant Fury.
pl: Błyskawiczna Furia.

en: Instant knockout with blunt weapons.
pl: Zawsze nokautojemy wroga bronią obuchową.

en: Instant revival on death.
pl: Błyskawiczny respawn po śmierci.

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
pl: Błędne szczegóły licencji
    
    Prosze sprawdzić szczegóły ponownie.

en: Inventory
pl: Przedmioty

en: Is the assets package installed? Couldn't load map texture: %s
pl: Czy dodatki są zainstalowane?Nie można załadować tekstury mapy: %s

en: It appears like the game-save you chose is also corrupted. Are you sure it's the right one?
pl: Wygląda na to,że zapis,który wybrałeś jest uszkodzony.Czy wybrałeś dobry?

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
pl: Wygląda na to,że twój zapis gry powinien być stosownie zbadany.
     Lub w tym momencie twój zapis jest w jakiś sposób uszkodzony.

en: Item lists
pl: Lista przedmiotów

en: Items
pl: Przedmioty

en: Items are worth twice as much.
pl: Przedmioty są dwa razy trwalsze niż normalnie.

en: Items are worth way more.
pl: Przedmioty są trwalsze.

en: Jin / Storage
pl: Jin/Przechowywalnia

en: Jin's inventory / Storage
pl: Przedmioty Jin/Przechowywalnia

en: Key
pl: Klucz

en: Knife
pl: Nóż

en: Knock out enemies when you receive damage.
pl: Nokautuj wrogów kiedy otrzymasz obrażenia.

en: Knocked out enemies don't wake up for a while.
pl: Znokautowani wrogowie nie podnoszą się przez chwile.

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
pl: Znane efekty uboczne:Tryb furii i kopanie przestanie działac.
    Stracona wytrzymałość nie chce się regenerować.
    Wygląda na to,że działa lepiej na PC.

en: Knuckle
pl: Kastety

en: Language
pl: Język

en: Last saved
pl: Ostatni zapis

en: Last saved: %s
pl: Ostatni zapis: %s

en: Launcher
pl: Wyrzutnie

en: Lets you start a new game from any chapter.
pl: Pozwala rozpocząć nową grę z jakiegokolwiek rozdziału.

en: Level %d
pl: Poziom %d

en: Level:
pl: Poziom:

en: License DISE
pl: Licencja DISE

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
pl: Licencja została usunięta
    
    Prosze zrestartować DISE.

en: License removed
pl: Licencja usunięta

en: Loading game data...
pl: Ładowanie danych gry...

en: Loading...
pl: Ładowanie

en: Location
pl: Lokacja

en: Machine gun
pl: Karabin Maszynowy

en: Main plot progress
pl: Główny postęp

en: Make sure to add a point to your character's Fury skill.
pl: Upewnij się,że dodałeś punkt do umiejętności Furii swojej postaci.

en: Manual download
pl: Manualne pobieranie.

en: Map
pl: Mapa

en: Map data is missing. DISE must be updated.
pl: Nie można znaleźć plików mapy.DISE musi zostać zaktualizowane.

en: Max
pl: Maksimum

en: Maximum number of backups:
pl: Maksymalna liczba kopii zapasowych:

en: Medkits heal you completely.
pl: Apteczki leczą całkowicie.

en: Merge chainsaws
pl: Scal Piły łancuchowe

en: Merge mods
pl: Scal broń zmodyfikowaną

en: Merge same items
pl: Scal te same przedmioty

en: Miscellaneous
pl: Inne

en: Mod
pl: Modyfikacje

en: Mod blueprints
pl: Projekty modyfikacji

en: Mod:
pl: Modyfikacja:

en: Moderate ammo capacity boost.
pl: Zwieksz liczbe posiadanej amunicji.

en: Moderate backpack slot boost.
pl: Zwieksz liczbe slotów w ekwipunku.

en: Moderate stamina and regeneration boost.
pl: Zwieksz wytrzymałość i szybkość regenerowania się.

en: Moderate weapon damage boost.
pl: Zmodyfikuj obrażenia zadawane przez broń.

en: Mods/Collectibles
pl: Modyfikacje/Przedmioty kolekcjonerskie

en: More info & Discuss
pl: Wiecej informacji & Dyskusje

en: More videos
pl: Wiecej filmów

en: Name
pl: Nazwa

en: Naming
pl: Nazewnictwo

en: Need %d
pl: Potrzeba %d

en: Need %s
pl: Potrzeba %s

en: Network problem
    
    %s
pl: Problem z internetem
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
pl: Twój atak nie będzie przerywany przez inne zombie.

en: New custom item
pl: Nowy przedmiot zmodyfikowany

en: News
pl: Gazetki

en: No limit
pl: Brak limitu

en: No map available.
pl: Brak mapy.

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
pl: Brak rozrzutu broni,doskonała celność.
    Notka:Niektóra broń palna nadal będzie mieć rozrzut.

en: None
pl: Brak

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
pl: Notka: Nie regeneruje się podczas sprintu.

en: Note: Get one kill first.
pl: Notka:Najpierw zabij kogoś.

en: Note: Not fully tested.
pl: Notka:Nie przetestowane do końca.

en: Note: This is more reliable than making individual weapons unbreakable.
pl: Notka: To jest bardziej niezawodne niż robienie niezniszczalnych broni.

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
pl: Nic nie może być przywrócone!Może nie jest to poprawny zapis gry?

en: Notifications
pl: Notki

en: Open
pl: Otwórz

en: Open backup folder
pl: Otwórz folder zapasowy

en: Open folder
pl: Otwórz folder

en: Other
pl: Inne

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
pl: Nadpisuj najstarsze kopie zapasowe,kiedy ich limit zostanie przekroczony.

en: Owner
pl: Właściciel

en: PC (load this in-game)
pl: PC (załaduj to podczas gry)

en: PC (raw/uncompressed)
pl: PC (surowa/skompresowana)

en: Partially imported
pl: Częsciowo zainportowano

en: Permanent choices
pl: Wybór ostateczny

en: Pistol
pl: Pistolet

en: Pistol:
pl: Pistolet:

en: Please choose the game storage location in
pl: Proszę wybrać lokację folderu gry

en: Please choose which list you want to add the item(s) into.
pl: Proszę wybrać z jakiej listy chcesz dodać przedmiot(y).

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
pl: Proszę kliknąć w listę ekwipunku,by zobaczyć,które przedmioty chcesz dodać

en: Please enter the internal name of the item
pl: Proszę wprowadzić wewnętrzną nazwe przedmiotu

en: Please enter your license details below.
pl: Proszę wprowadzić szczegóły licencji poniżej.

en: Please locate your new game-save
pl: Wskaż lokację nowego zapisu gry

en: Please login with Steam.
pl: Zaloguj się do Steam'a.

en: Please start Steam.
pl: Włącz Steam'a.

en: Point this to the "out"-folder which contains your profile and game-saves.
pl: Miejsce folderu "out" ,gdzie przechowywane są zapisy gry i profile graczy.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Premium features
pl: Funkcje premium

en: Premium tweaks
pl: Ulepszenia premium

en: Preparing...
pl: Przygotowywanie

en: Preserve your selected categories when restarting DISE:
pl: Zachowaj wybrane kategorie,gdy restartujesz DISE:

en: Presets:
pl: Włączone:

en: Preview
pl: Podgląd

en: Problem during syncing
    
    %s
pl: Problem podczas synchronizacjii
    
    %s

en: Profile
pl: Profil

en: Propagate chance
pl: Modyfikuj szanse

en: QS
pl: SZT

en: Qty/Ammo
pl: Szt./Amunicja

en: Qty/Ammo:
pl: Szt./Amunicja

en: Quick slots
pl: Szybkie sloty

en: Rage mode charge:
pl: Doładowanie trybu furii:

en: Random
pl: Losowe

en: Rareness
pl: Rzadkość

en: Rareness:
pl: Rzadkość:

en: Read error
    
    The file cannot be read from:
    %s
    
    The file may be open in a different application.
pl: Przeczytaj błąd
    
    Plik nie może zostać przeczytany z:
    %s
    
    Możliwe,że plik będzie mógł zostać otwarty w innej aplikacji.

en: Ready to load in-game.
pl: Gotowy do wczytania w grze.

en: Ready to load in-game. Replace game-save in an existing content package.
pl: Gotowy do wczytania w grze.Zastąp istniejące zapisy.

en: Refill
pl: Dopełnij

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Registered to %s
pl: Zarejstrowano do %s

en: Remove license
pl: Usuń licencje

en: Remove your license?
    
    This will completely remove the license from your computer.
pl: Usunąć licencje?
    
    To całkowicie usunie licencje z twojego komputera.

en: Repair all
pl: Napraw wszystkie

en: Report
pl: Raport

en: Req. level:
pl: Wymagany Lv:

en: Requesting sync...
pl: Proszę o synchronizacje...

en: Required character level. Some items require a certain min/max level even if you change this.
pl: Wymagany Lv postaci.Niektóre przedmioty potrzebują wymaganego min/max poziomu nawet gdy to zmienisz.

en: Required items
pl: Potrzebne przedmioty

en: Reset all
pl: Resetuj wszystko

en: Reset all preferences
pl: Resetuj wszystkie ustawienia

en: Reset permanent choices
pl: Resetuj trwałe wybory

en: Restart
pl: Restartuj

en: Restart DISE
pl: Zrestartuj DISE

en: Restricted
pl: Zabronione

en: Reveal everything
pl: Odkryj wszystko

en: Revolver
pl: Rewolwer

en: Rifle
pl: Karabin Maszynowy

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
pl: Karabin/Pistolet %1$+d amunicji,Strzelba %2$+d.

en: Rifle:
pl: Karabin:

en: Right-click for more options
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy by uzyskać więcej opcji

note: Add the root item
en: Root
pl: Rdzeń

en: Same as game-save, in folder:
pl: Taki sam jak zapis,w folderze:

en: Save &as...
pl: Zapisz

en: Save item order
pl: Zapisz

en: Saved!
pl: Zapisano!

en: Select
pl: Wybierz

en: Select a folder
pl: Wybierz folder

en: Select the language
pl: Wybierz język

en: Selected
pl: Wybrano

en: Server error
pl: Błąd serwera

en: Server gave the following error message(s)
    
    %s
pl: Wiadomość o błędzie serwera
    
    %s

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
pl: Ustawia kondycje broni na 1000(przedmioty,które mogą być naprawiane).

en: Sets weapons' upgrade level to max.
pl: Ustawia poziom ulepszenia broni na max.

en: Shotgun
pl: Strzelba

en: Shotgun:
pl: Strzelba:

en: Show only mods meant for this item
pl: Pokazuj modyfikacje przeznaczone tylko dla tej broni

en: Show rareness as
pl: Pokazuj rzadkość jako

en: Signature
pl: Sygnatura

en: Signature is invalid. The file must be rehashed/resigned.
pl: Sygnatura jest błędna.Plik musi zostać rehashowany/zmienioną nazwe.

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skills
pl: Umiejętności

en: Skills were partially imported
    
    All skills have been imported, but the amount of points been changed. This is a limitation in the free edition of DISE.
pl: Umiejętności zostały częściowo zaimportowane.
    
    Wszystkie skille zostały zaimportowane,lecz liczba punktów została zmieniona.Jest to limit darmowej edycji DISE.

en: Skip this one
pl: Opuść ten

en: Somewhat improved force with blunt/two-handed weapons.
pl: W jakiś sposób wieksza siła z broniami obuchowymi/broniami dwuręcznymi.

en: Sorry
pl: Przepraszamy

en: Spawn point
pl: Punkt odradzania się

en: Stats
pl: Statystyki

en: Steam Cloud Sync
pl: Synchronizacja Steam Cloud

en: Stick
pl: Obuchowe

en: Suggest new tweak
pl: Zasugeruj nowe ulepszenie

en: Survival
pl: Przetrwanie

en: Sync
pl: Synchronizacja

en: Sync after saving
pl: Synchronizuj po zapisie

en: Sync error
pl: Błąd synchronizacji

en: Sync now
pl: Synchronizuj

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
pl: Zsynchronizować z Steam Cloud'em?
    
    Jeśli tego nie zrobisz lub nie zsynchronizujesz manualnie,twoje pliki mogą zaginąć lub będą popsute.

en: Tapes
pl: Taśmy

en: Technical name
pl: Nazwa Techniczna

en: Terminate
pl: Zakończ

en: Thank you
pl: Dziękujemy!

en: Thank you for registering!
    
    Please restart DISE.
pl: Dziękujemy za zarejstrowanie się!
    
    Proszę zrestartować DISE.

en: The folder name contains illegal characters. Please note that you can't use the directory separator either at this time.
pl: Nazwa folderu zawiera niedozwolone litery.Prosze zapamiętać,że nie można używać nawet separatora.

en: The game storage location was not found:
    %s
pl: Lokacja gry nie została znaleziona:
    
    %s

en: The items you can add.
pl: Przedmioty,które możesz dodać.

en: The report has been generated
    
    Please e-mail this file to %1s:
    
    %2s
    
    (press Ctrl+C to copy this message)
    
    Thank you! :)
pl: Raport został wygenerowany
    
    Prosze wysłać ten plik do %1s:
    
    %2s
    
    (naciśnij Ctrl+C i skopiuj to do wiadomości)
    
    Dziękujemy :)

en: The sync process is running longer than expected
    
    Would you like to forcefully terminate it now?
pl: Proces synchronizacji trwa dłużej niż przewidywano
    
    Czy chcesz go zakończyć natychmiast?

en: The sync process terminated unexpectedly
pl: Proces synchronizacji niespodziewanie zakończony

en: Then please e-mail me with your game-save attached so that I can have a look at it. :)
pl: Wtedy prosze wysłać swój zapis gry do mnie,zobacze co mogę z nim zrobić:)

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
pl: Był problem z załadowaniem twoich umiejętności.Edytowanie zostało wyłączone i umiejętności nie bedą tknięte gdy zapiszesz.Możesz spróbować zresetowac swoje umiejętności.

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
pl: Te przedmioty mogą być dodane lecz...
    
    By pomóc zapobiec obrażaniu w grze online,tylko użytkownicy,którzy mają licencję mogą dodawać przedmioty takie jak '%s'.

en: This character
pl: Ta postać

en: This data can be saved:
pl: Te dane mogą być zachowane:

en: This is taking a while...
pl: To potrwa chwile...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
pl: Jest tu troche pusto,ponieważ prace nad rozbudową są w toku.Te rzeczy nie powinne być jedynym powodem dotacji."Premium" bedzie użyteczne głównie dla modderów i dla tych,którzy chca spędzić dużo czasu na ulepszaniu rzeczy.
    Liczba punktów umiejętności zwiększona do 32767.
    Możesz dodać przedmioty kolekcjonerskie jako przedmioty,które można wyrzucić.

en: This item can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add '%s'.
pl: Ten przedmiot może zostać dodany,lecz...
    
    By zapobiec obrażaniu ze strony graczy w trybie online,tylko użytkownicy z licencją moga dodać '%s'.

en: This seems to be taking a while. Maybe you should try again.
pl: To zajmie chwile.Może powinneś spróbować ponownie.

en: This value usually gives good stats.
pl: To przeważnie daje dobre staty.

en: Thrown weapons always return.
pl: Wyrzucona broń zawsze wraca.

en: Time played
pl: Czas gry

en: To:
pl: Do:

en: Try anything from 0 to 4194303.
pl: Spróbój wszystkiego od 0 do 4194303

en: Tweaks
pl: Ulepszenia

en: Two-handed
pl: Dwuręczne

en: Type
pl: Typ

en: Unable to complete update
    
    Cannot remove file:
    %s
pl: Nie można zrobić aktualizacji
    
    Nie można usunąć pliku:
    %s

en: Unable to complete update
    
    Command failed:
    %s
pl: Nie można zrobić aktualizacji
    
    Błędna komenda:
    %s

en: Unbreakable
pl: Niezniszczalne

en: Unbreakable weapons.
pl: Niezniszczalne bronie.

en: Unlimited ammo capacity.
pl: Nieskończona liczba amunicji.

en: Unlimited backpack slots
pl: Nieskończona liczba slotów w ekwipunku

en: Unlock Fists quick slot and use it for something else.
pl: Odblokowywuje slot 'Pięści' by użyć czegoś jeszcze.

en: Unlock all
pl: Odblokuj wszystko

en: Unregistered / Free
pl: Niezarejstrowany/Darmowe

en: Unsupported
pl: Nieobsługiwany

en: Unsupported file.
pl: Nieobsługiwany typ pliku.

en: Unsupported metadata version
    
    For now, this content package is not supported. Supported metadata version is %1$d while this is %2$d.
pl: Nieobsługiwana wersja metadata
    
    Narazie ta paczka jest nieobsługiwana.Obsługiwana jest wersja%1$d lub %2$d.

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update error
pl: Błąd aktualizacji

en: Update error
    
    %s
pl: Błąd aktualizacji
    
    %s

en: Update now
pl: Aktualizuj teraz.

en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Updating...
pl: Aktualizowanie...

en: Upgrade all
pl: Ulepsz wszystko

en: Upgrade level:
pl: Poziom ulepszenia:

en: Use at your own risk! :)
pl: Używaj tego na własne ryzyko! :)

en: Used internally
pl: Użyte wewnętrznie

en: Useful for research.
pl: Użyteczne do przeszukiwania

en: Version:
pl: Wersja:

en: Waiting for threads to exit...
pl: Czekanie na wątki by zakończyć

en: Warning: All achievements, personal statistics and challenges will be reset. If there's anything else stored in there, that will also be reset. Does not reset anything from DLC.
pl: Uwaga:Wszystkie osiągnięcia,osobiste statystyki i wyzwania będa zresetowane.Jeśli jest tam jeszcze coś,to też będzie zresetowane.Natomiast nie będzie zresetowana zawartość DLC.

en: Warning: Enable Immortality #1!
pl: Uwaga:Włącz Nieśmiertelność #1!

en: Warning: Seems like some people have issues with this on the Xbox.
pl: Uwaga:Wygląda na to,że gracze z Xbox'a mieli z tym problem.

en: Weapon
pl: Broń

en: When update was found (enables auto-check)
pl: Kiedy znajdzie aktualizacje (włącza auto-sprawdzanie)

en: Whoops...
pl: Ups.

en: You can reset your old skills from the Skills tab. If you don't do this, you will keep skills from your previous character.
pl: Możesz zresetować stare umiejętności w zakładce Umiejętności.Jeśli tego nei zrobisz,będziesz mieć umiejętności z poprzedniej postaci.

en: You have the latest version
pl: Masz najnowsza wersje

en: You must manually inject this into an existing content package.
pl: Musisz manualnie załadować to w istniejącą już paczkę kontentów.

en: Your inventory
pl: Twój ekwipunek

en: Your inventory/storage.
pl: Twój ekwipunek/przechowywalnia.

en: Your items
pl: Twoje przedmioty

en: color
pl: kolor

en: color and text
pl: tekst i kolor

en: text
pl: tekst

en: x%.f XP for kills and assists.
pl: x%.f XP za zabicie i asysty.

en: your inventory
pl: twój ekwipunek
