en to pt_Br translation catalogue (426 entries)

en: %d (unknown)
pt_Br: %d (desconhecido)

note: Item wasn't found; use the info we have We don't know what the original friendly name was
en: %s (text is missing)
pt_Br: %s (texto faltando)

en: Ammo
pt_Br: Munição

en: Cash
pt_Br: Dinheiro

note: Collectibles
en: Collectible
pt_Br: Colecionável

en: Common
pt_Br: Comum

en: Couldn't find the Steam install path
pt_Br: Não foi possível encontrar o caminho de instalação do Steam

en: Exceptional
pt_Br: Excepcional

note: Firearm
en: Firearm
pt_Br: Arma de fogo

note: Melee
en: Melee
pt_Br: Corpo-a-corpo

en: Please locate steam_api.dll
pt_Br: Por favor localize steam_api.dll

en: Please locate the game's install folder
pt_Br: Por favor, localize a pasta de instalação do jogo

en: Quest item
pt_Br: Item de missão

en: Quest progress is corrupted
    
    I tried to recover some, but there's no guarantee that it'll work in-game. You can also import game progress from a different game-save.
pt_Br: Progresso da missão está corrompido
    
    Tentei recuperar alguns, mas não há nenhuma garantia de que ele vai trabalhar no jogo. Você também pode importar o progresso do jogo a partir de um diferente save.

en: Rare
pt_Br: Raro

en: The format of this data is different from the existing data
pt_Br: O formato dos dados é diferente dos dados existentes

note: Throwable
en: Throwable
pt_Br: Arremessável

en: Uncommon
pt_Br: Incomum

en: Unique
pt_Br: Único

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
pt_Br: Desconhecido

en: %+d slots.
pt_Br: %+d espaços.

en: %.f%% critical hit chance.
pt_Br: %.f%% chance de crítico.

en: %1$s (%2$s) (only app)
pt_Br: %1$s (%2$s) (apenas app)

en: %1$s (%2$s) (only game)
pt_Br: %1$s (%2$s) (apenas jogo)

en: &About...
pt_Br: &Sobre...

en: &Auto-sync
pt_Br: &Auto-Sincronizar

en: &Close
pt_Br: &Fechar

en: &Export
pt_Br: &Exportar

en: &File
pt_Br: &Arquivo

en: &Help
pt_Br: &Ajuda

en: &Import
pt_Br: &Importar

en: &Language
pt_Br: &Idioma

en: &Open...
pt_Br: &Abrir...

en: &Preferences
pt_Br: &Preferências

en: &Save
pt_Br: &Salvar

en: &Tools
pt_Br: &Ferramentas

en: (Old) Video tutorial for Modio
pt_Br: (Antigo) Video tutorial para Modio

en: (advanced)
pt_Br: (avançado)

en: (no text)
pt_Br: (sem texto)

en: (one per line)
pt_Br: (um por linha)

en: About...
pt_Br: Sobre...

en: Achievements, stats and challenges
pt_Br: Realizações, estatísticas e desafios

en: Active quest
pt_Br: Missão atual

en: Add by range
pt_Br: Add por alcance

en: Add custom item...
pt_Br: Add item customizado...

en: Add new collectible(s)
pt_Br: Add novo colecionável

en: Add selected
pt_Br: Add selecionado

en: Add to inventory
pt_Br: Add para inventário

en: After saving
pt_Br: Depois de salvar

en: All
pt_Br: Tudo

en: All preferences
pt_Br: Todas preferências

en: All skills/characters
pt_Br: Todas habilidades/personagems

en: Always find upgraded weapons.
pt_Br: Sempre achar arma com upgrade.

en: Always find weapons in great condition.
pt_Br: Sempre achar armas em boas condições.

en: Always overwrite
pt_Br: Sempre sobrescrever

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
pt_Br: Munição para armas de fogo, ou quantidade para outros items.

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
pt_Br: Um erro ocorreu enquanto sincronizava.
    
    Mensagem: %s

en: An update has been released!
pt_Br: Nova atualização disponivel!

en: And/Or from a list
pt_Br: E/ou de uma lista

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
pt_Br: Tem certeza?
    
    Será aplicado imediatamente e não pode ser desfeito.

en: Attributes:
pt_Br: Atributos:

en: Available items
pt_Br: Itens disponíveis

en: Backup folder
pt_Br: Salvar pasta

en: Backup limit reached
pt_Br: Limite de saves alcançado.

en: Backups
pt_Br: Cópias de segurança

en: Base items
pt_Br: Items base

en: Become even faster while in Fury.
pt_Br: Fique mais rapido enquanto estiver em Fúria.

en: Become super fast while in Fury.
pt_Br: Fique super rapido enquanto estiver em Fúria.

en: Blast range
pt_Br: Alcance de explosão

en: Boost stamina and regeneration.
pt_Br: Aumentar energia e regeneração.

en: Boost weapon damage.
pt_Br: Aumentar dano da arma.

en: Bought items, repairs and upgrades are free or nearly free.
pt_Br: Items compráveis, reparos e aprimoramento são gratis ou praticamente.

en: Can't assign this item.
pt_Br: Impossível atribuir este item.

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
pt_Br: Não foi possível ler o arquivo. Talvez você deva checar suas permissões de arquivos.

note: Add buttons
en: Cancel
pt_Br: Cancelar

en: Categories
pt_Br: Categorias

en: Change
pt_Br: Mudar

en: Change character
pt_Br: Escolher personagem

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
pt_Br: Não é possível escolher habilidades para este personagem ainda. Desculpe.

en: Chapter
pt_Br: Capítulo

en: Chapters
pt_Br: Capítulos

en: Character
pt_Br: Personagem

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
pt_Br: Estado de personagem e jogador. Progresso da missão será perdido.

en: Character, player state and quest progress. Maybe you won't notice anything missing.
    Note: Sometimes, quest progress is actually broken after all, so your "fixed" game-save will also be broken. I plan to improve this.
pt_Br: Personagem, estado do jogador e progresso da missão. Talvez você não vai notar nada faltando.
    Nota: Às vezes, o progresso da missão esta quebrado, então seu save "fixed" irá tambem estar quebrado. Pretendo melhorar esta situação.

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
pt_Br: Personagem. Por agora, estado do jogador e progresso da missão será perdido.
    Não é impossível que pelo menos alguns dos dados não possa ser salvo no futuro.

en: Check for updates
pt_Br: Procurar atualizações

en: Checking for updates...
pt_Br: Procurando por atualizações...

en: Choose inventory list
pt_Br: Escolha a lista de inventário

en: Choose your profile
pt_Br: Escolha seu perfil

en: Clear
pt_Br: Limpar

en: Clone
pt_Br: Clonar

en: Combat
pt_Br: Combate

en: Conceal everything
pt_Br: Ocultar tudo

en: Condition:
pt_Br: Condição:

en: Consumable
pt_Br: Consumível

en: Consumables
pt_Br: Consumíveis

en: Continue
pt_Br: Continuar

en: Converts all received damage into stamina.
pt_Br: Converter todo dano recebido em energia.

en: Copies
pt_Br: Copias

en: Copy points to all trees...
pt_Br: Copiar pontos para todas as árvores...

en: Copy points to this tree...
pt_Br: Copiar pontos para esta árvore...

en: Corrupted
pt_Br: Corrompido

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
pt_Br: Não foi possível obter o local de armazenamento do jogo
    
    Por favor tenha certeza que o app ID está correto, e você está conecta na conta correta do Steam.

en: Couldn't open the file.
pt_Br: Não foi possível abrir este arquivo.

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
pt_Br: Não foi possível salvar o arquivo!
    
    Por favor tenha certeza que ele não está sendo usado.

en: Couldn't start sync process
pt_Br: Não foi possível iniciar o processo de sincronia.

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
pt_Br: Não foi possível terminar o processo
    
    Acesso negado.

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
pt_Br: Não foi possível terminar o processo
    
    Não tenho certeza o porquê.

en: Crafting
pt_Br: Artesanato

en: Crafting parts
pt_Br: Peças de artesanato

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
pt_Br: Caiu enquanto sincronizava :(
    
    DISE é provavelmente incompativel com seu client Steam. Isto é provável de acontecer após a atualização Steam. Após isso, você tem a opção de gerar um relatório.

en: Critical chance
pt_Br: Chance de crítico

en: Critical damage
pt_Br: Dano crítico

en: Critical duration
pt_Br: Duração de crítico

en: Critical physics damage
pt_Br: Dano físico crítico

en: Custom
pt_Br: Customizar

en: Custom:
pt_Br: Customizar:

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
pt_Br: DISE caiu
    
    Isso não deveria ter acontecido, mas aconteceu. Desculpe. Após isso, você tem a opção de gerar um relatório de bug.

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
pt_Br: DISE caiu
    
    Isso não deveria ter acontecido, mas aconteceu. Desculpe. Você pode escolher terminar DISE imediatamente, ou continuar em seu próprio risco. Após isso, você tem a opção de gerar um relatório de bug.

en: DISE must be restarted for changes to be effective
    
    Would you like to do this now?
pt_Br: DISE deve ser reiniciado para que as alterações façam efeito
    
    Gostaria de fazer isso agora?

en: Damage
pt_Br: Dano

en: Damage rank
pt_Br: Rank danos

en: Delete
pt_Br: Deletar

en: Delete user preferences
pt_Br: Deletar preferências

en: Deselect
pt_Br: Desselecionar

en: Display items' names using:
pt_Br: Exibir os nomes dos itens usando:

en: Don't ask me again
pt_Br: Não me pergunte de novo

en: Don't have a license?
pt_Br: Não tem uma licença?

en: Don't lose money when dying.
pt_Br: Não perca dinheiro quando morrer.

en: Don't update now
pt_Br: Não atualizar agora

en: Download complete.
pt_Br: Download completo.

en: Downloading update... %d%%
pt_Br: Baixando atualização... %d%%

en: E&xit
pt_Br: S&air

en: Edit defaults
pt_Br: Editar padrões

en: Elemental damage lasts forever.
pt_Br: Dano elemental dura para sempre.

en: Enable automatically checking for updates?
    
    DISE can check for updates every time it starts, so that you always have the latest version. You can enable or disable it any time from Tools > Preferences > General. You can also check manually from Help > Check for updates.
pt_Br: Ativar automaticamente a verificação de atualizações?
    
    DISE pode verificar por atualizações a cada vez que inicia, de modo que você sempre tem a última versão. Você pode ativar ou desativar a qualquer momento a partir de Ferramentas> Preferências> Geral. Você também pode verificar manualmente a partir de Ajuda> Verificar atualizações.

en: Enemies die when knocking you down.
pt_Br: Inimigos morrem quando te derrubam.

en: Enemies won't attack.
pt_Br: Os inimigos não vão atacar.

en: Error
pt_Br: Erro

en: Error while opening file: %s
pt_Br: Erro ao abrir arquivo: %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
pt_Br: Erro: Não foi possível criar o contexto gráfico.

note: Rebuild tree
en: Everything
pt_Br: Tudo

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
pt_Br: Exportação falhou
    
    Não é possível gravar arquivo:
    %s

en: Extract
pt_Br: Extrair

note: Handle extraction of file
en: Extract file
pt_Br: Extrair arquivo

en: Failed to open file for writing:
    %s
pt_Br: Falha ao abrir o arquivo para escrita:
    %s

en: Failed to open the file
    
    The file may be corrupted:
    %s
pt_Br: Falha ao abrir o arquivo
    
    O arquivo pode ser corrompido:
    %s

en: File
pt_Br: Arquivo

en: Files can only be extracted at the moment. Also note that verification isn't working as expected yet.
    Your Xbox content package will currently NOT be modified automatically, so this is not yet a replacent for Modio, Horizon or similar.
pt_Br: Só arquivos podem ser extraídos no momento. Observe também que a verificação não está funcionando como esperado ainda.
    Seu pacote de conteúdo Xbox atualmente não serão modificados automaticamente, assim que este ainda não é um substituto para Modio, Horizonte ou similar.

en: Find twice the amount of money amongst loot.
pt_Br: Encontre o dobro da quantidade de dinheiro entre pilhagem.

en: Find way more money amongst loot.
pt_Br: Encontrar dinheiro em pilhagem com mais facilidade.

en: Firearms
pt_Br: Armas de fogo

en: Firearms master.
pt_Br: Armas de fogo mestre.

en: Firearms reload instantly.
pt_Br: Armas de fogo recarregão imediatamente.

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
pt_Br: Armas de fogo, punhos, peças de artesanato, outros itens: -1
    Armas brancas: 0-max

en: Fists
pt_Br: Punhos

note: Type
en: Folder
pt_Br: Pasta

en: For all characters
pt_Br: Para todos os personagems

en: For this character
pt_Br: Para este personagem

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
pt_Br: Para sua conveniência, você pode aplicar rapidamente ajustes (ou pré-definidos) que adiciona certas habilidades e pontos que foram testados no jogo.
    Note que você não será capaz de gastar pontos de habilidade como você normalmente pode, quando você subir de nível.

note: Naming
en: Friendly name
pt_Br: Nome amigável

en: From:
pt_Br: De:

en: Fury
pt_Br: Fúria

en: Fury lasts longer.
pt_Br: Fúria dura mais tempo.

en: Game progress
pt_Br: Progresso do jogo

en: Game storage location
pt_Br: Local de armazenamento do jogo

en: Game-save
pt_Br: Save

en: General
pt_Br: Geral

en: Generates a random value.
pt_Br: Gera um valor aleatório.

en: Get from Steam.
pt_Br: Obter do Steam.

en: Give all
pt_Br: Dar tudo

en: Give max points
pt_Br: Dar pontos máximo

en: Good
pt_Br: Bom

en: Heal up
pt_Br: Curar-se

en: Health:
pt_Br: Vida:

en: Help
pt_Br: Ajuda

en: How many sets would you like? Sets are merged to save space.
pt_Br: Quantos conjuntos você gostaria? Conjuntos são mesclados para economizar espaço.

en: ID cards
pt_Br: Cartões de identificação

en: If you use Steam, please sign in and refresh, or manually choose the game storage location in
pt_Br: Se você usar Steam, por favor, entrar e refrescar, ou manualmente escolher o local de armazenamento de jogo em

en: Immortality #1.
pt_Br: Imortalidade #1.

en: Immortality #2.
pt_Br: Imortalidade #2;

en: Import failed
    
    %s
pt_Br: Falha ao importar
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
pt_Br: Falha ao importar
    
    Não foi possivel ler o arquivo:
    %s

en: Improved force with blunt/two-handed weapons.
pt_Br: Força melhorada com blunt/armas de duas mãos.

en: Infinite health and stamina.
pt_Br: Vida e energia infinita.

en: Instant Fury.
pt_Br: Fúria instantânea.

en: Instant knockout with blunt weapons.
pt_Br: Nocaute instantâneo com armas sem corte.

en: Instant revival on death.
pt_Br: Reviver imediatamente quando morrer.

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
pt_Br: Detalhes de licença inválidos
    
    Por favor confira seus detalhes novamente.

en: Inventory
pt_Br: Inventário

en: Is the assets package installed? Couldn't load map texture: %s
pt_Br: Os pacote de ativos estão instalados? Não foi possível carregar textura do mapa: %s

en: It appears like the game-save you chose is also corrupted. Are you sure it's the right one?
pt_Br: Parece que o save que você escolheu também está corrompido. de certeza que e o correto?

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
pt_Br: Parece que alguma coisa precisa ser investigado para carregar o save corretamente.
    ... Ou que o seu save está muito danificado para corrigir no momento (mas talvez não impossível manualmente).

en: Item lists
pt_Br: Lista de itens

en: Items
pt_Br: Itens

en: Items are worth twice as much.
pt_Br: Item vale o dobro

en: Items are worth way more.
pt_Br: Items valem muito mais.

en: Jin / Storage
pt_Br: Jin / Armazém

en: Jin's inventory / Storage
pt_Br: Inventário do Jin / Armazém

en: Key
pt_Br: Chave de registro

en: Knife
pt_Br: Faca

en: Knock out enemies when you receive damage.
pt_Br: Nocautear os inimigos quando você recebe dano.

en: Knocked out enemies don't wake up for a while.
pt_Br: Inimigos nocauteados não acordão por um tempo.

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
pt_Br: Efeitos secundários conhecidos: modo de raiva e chuto não funcionam.
    Perca um pouco de enegia e pare, para torná-lo congelado.
    Parece funcionar melhor no PC.

en: Language
pt_Br: Idioma

en: Last saved
pt_Br: Último save

en: Last saved: %s
pt_Br: Último save: %s

en: Launcher
pt_Br: Lançador

en: Lets you start a new game from any chapter.
pt_Br: Habilita você começar um novo jogo de qualquer capítulo.

en: Level %d
pt_Br: Nível %d

en: Level:
pt_Br: Nível:

en: License DISE
pt_Br: DISE Licença

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
pt_Br: Licença foi removida
    
    Por favor reinicie DISE.

en: License removed
pt_Br: Licença removida

en: Loading game data...
pt_Br: Carregando dados do jogo...

en: Loading...
pt_Br: Carregando...

en: Location
pt_Br: Localização

en: Machine gun
pt_Br: Metralhadora

en: Main plot progress
pt_Br: Progresso total

en: Make sure to add a point to your character's Fury skill.
pt_Br: Certifique-se de acrescentar um ponto à habilidade Fúria de seu personagem.

en: Manual download
pt_Br: Download manual

en: Map
pt_Br: Mapa

en: Map data is missing. DISE must be updated.
pt_Br: Dados do mapa está faltando. DISE precisa ser atualizado.

en: Maximum number of backups:
pt_Br: Número máximo de cópias:

en: Medkits heal you completely.
pt_Br: Kit médico cura você completamente.

en: Merge chainsaws
pt_Br: Mesclar motosserras

en: Merge mods
pt_Br: Mesclar mods

en: Merge same items
pt_Br: Mesclar mesmos itens

en: Miscellaneous
pt_Br: Diversos

en: Mod blueprints
pt_Br: Plantas de Mod

en: Moderate ammo capacity boost.
pt_Br: Aumento moderado de capacidade de munição.

en: Moderate backpack slot boost.
pt_Br: Ganho de espaço na mochila moderado.

en: Moderate stamina and regeneration boost.
pt_Br: Resistência moderada e aumento de regeneração.

en: Moderate weapon damage boost.
pt_Br: Aumento moderado de dano com arma.

en: Mods/Collectibles
pt_Br: Mods/Colecionaveis

en: More info & Discuss
pt_Br: Mais informações e Debate

en: More videos
pt_Br: Mais videos

en: MyLabel
pt_Br: Meu selo

en: Name
pt_Br: Nome

en: Naming
pt_Br: Nomeando

en: Need %d
pt_Br: Falta %d

en: Need %s
pt_Br: Precisa %s

en: Network problem
    
    %s
pt_Br: Problema de rede
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
pt_Br: Nunca ser interrompido após ser atingido enquanto estiver atacando.

en: New custom item
pt_Br: Novo item customizado

en: News
pt_Br: Notícias

en: No limit
pt_Br: Sem limite

en: No map available.
pt_Br: Mapa não disponivel.

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
pt_Br: Sem impacto, mira perfeita.
    Nota: Algumas armas de fogo ainda terão impacto.

en: None
pt_Br: Nenhum

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
pt_Br: Nota: Não regenera enquanto corre.

en: Note: Get one kill first.
pt_Br: Nota: Mate um antes.

en: Note: Not fully tested.
pt_Br: Nota: Não foi completamente testado.

en: Note: This is more reliable than making individual weapons unbreakable.
pt_Br: Nota: Esta é mais confiável do que a fabricação de armas individuais inquebrável.

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
pt_Br: Nada pôde ser restaurado! Talvez esse não seja um save válido?

en: Notifications
pt_Br: Notificações

en: Open
pt_Br: Abrir

en: Open backup folder
pt_Br: Abrir pasta de cópias de segurança

en: Open folder
pt_Br: Abrir pasta

en: Other
pt_Br: Outros

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
pt_Br: Sobrescrever cópia(s) mais antiga(s) quando o limite for alcançado

en: Owner
pt_Br: Proprietário

en: PC (load this in-game)
pt_Br: PC (carregue isso no jogo)

en: PC (raw/uncompressed)
pt_Br: PC (raw/descompactado)

en: Partially imported
pt_Br: Parcialmente importado

en: Permanent choices
pt_Br: Escolhas permanentes

en: Pistol
pt_Br: Revólver

en: Pistol:
pt_Br: Revólver

en: Please choose the game storage location in
pt_Br: Por favor, escolha o local de armazenamento de jogo em

en: Please choose which list you want to add the item(s) into.
pt_Br: Escolha qual a lista que deseja adicionar o item(s).

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
pt_Br: Por favor clique dentro da lista de inventário que você deseja adicionar items

en: Please enter the internal name of the item
pt_Br: Por favor entre o nome interno do item

en: Please enter your license details below.
pt_Br: Por favor entre com detalhes da sua licença abaixo.

en: Please locate your new game-save
pt_Br: Por favor localize seu novo save

en: Please login with Steam.
pt_Br: Por favor entre com Steam.

en: Please start Steam.
pt_Br: Por favor inicie o Steam

en: Point this to the "out"-folder which contains your profile and game-saves.
pt_Br: Aponte isso para a pasta "out" que contém o seu perfil e saves.

en: Preferences
pt_Br: Preferências

en: Premium features
pt_Br: Recursos premium

en: Premium tweaks
pt_Br: Ajustes Premium

en: Preparing...
pt_Br: Preparando...

en: Preserve your selected categories when restarting DISE:
pt_Br: Preservar categorias selecionadas quando reiniciar DISE:

en: Presets:
pt_Br: Pré-definido:

en: Preview
pt_Br: Prever

en: Problem during syncing
    
    %s
pt_Br: Problema durante sincronia
    
    %s

en: Profile
pt_Br: Perfil

en: Propagate chance
pt_Br: Chance de propagar

en: Qty/Ammo
pt_Br: Qnt/Munição

en: Qty/Ammo:
pt_Br: Qnt/Munição:

en: Quick slots
pt_Br: Atalho rápido

en: Rage mode charge:
pt_Br: Carga modo Rage:

en: Random
pt_Br: Aleatório

en: Rareness
pt_Br: Raridade

en: Rareness:
pt_Br: Raridade:

en: Read error
    
    The file cannot be read from:
    %s
    
    The file may be open in a different application.
pt_Br: Erro de leitura
    
    O arquivo não pode ser lido a partir de:
    %s
    
    O arquivo pode ser aberto em um aplicativo diferente.

en: Ready to load in-game.
pt_Br: Pronto para carregar no jogo.

en: Ready to load in-game. Replace game-save in an existing content package.
pt_Br: Pronto para carregar no jogo. Substitua save em um pacote de conteúdo existente.

en: Refill
pt_Br: Encher

en: Refresh
pt_Br: Atualizar

en: Registered to %s
pt_Br: Registrado para %s

en: Remove license
pt_Br: Remover licença

en: Remove your license?
    
    This will completely remove the license from your computer.
pt_Br: Retirar a sua licença?
    
    Isto irá remover completamente a licença do seu computador.

en: Repair all
pt_Br: Reparar tudo

en: Report
pt_Br: Relatório

en: Req. level:
pt_Br: Nivel req.:

en: Requesting sync...
pt_Br: Solicitando sincronização...

en: Required character level. Some items require a certain min/max level even if you change this.
pt_Br: Obrigatório nível de personagem. Alguns itens requerem um nível mínimo/máximo determinado, mesmo se você mudar isso

en: Required items
pt_Br: Items requeridos

en: Reset
pt_Br: Resetar

en: Reset all
pt_Br: Resetar tudo

en: Reset all preferences
pt_Br: Resetar todas preferências

en: Reset permanent choices
pt_Br: Resetar escolhas permanentes

en: Restart
pt_Br: Reiniciar

en: Restart DISE
pt_Br: Reiniciar DISE

en: Restricted
pt_Br: Restrito

en: Reveal everything
pt_Br: Revelar tudo

en: Revolver
pt_Br: Revólver

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
pt_Br: Rifle/Revólver: %1$+d, Espingarda: %2$+d

en: Right-click for more options
pt_Br: Botão direito do mouse para mais opções

en: Same as game-save, in folder:
pt_Br: Salvar com outros, na pasta:

en: Save &as...
pt_Br: Salvar &como...

en: Save item order
pt_Br: Salvar ordem de item

en: Saved!
pt_Br: Salvo!

en: Select
pt_Br: Selecione

en: Select a folder
pt_Br: Selecione uma pasta

en: Select the language
pt_Br: Selecione o idioma

en: Selected
pt_Br: Selecionado

en: Server error
pt_Br: Erro no servidor

en: Server gave the following error message(s)
    
    %s
pt_Br: Servidor deu a seguinte mensagem(s) de erro
    
    %s

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
pt_Br: Definir a condição para 1000 para itens que podem ser reparados.

en: Sets weapons' upgrade level to max.
pt_Br: Define o nível de upgrade das armas no maxímo.

en: Shotgun
pt_Br: Espingarda

en: Shotgun:
pt_Br: Espingarda:

en: Show only mods meant for this item
pt_Br: Mostrar apenas mods para este item

en: Show rareness as
pt_Br: Mostrar raridade por

en: Signature
pt_Br: Assinatura

en: Signature is invalid. The file must be rehashed/resigned.
pt_Br: Assinatura inválida. O arquivo deve ser refeito/redesenhado

en: Size
pt_Br: Tamanho

en: Skills
pt_Br: Habilidades

en: Skills were partially imported
    
    All skills have been imported, but the amount of points been changed. This is a limitation in the free edition of DISE.
pt_Br: Habilidades foram parcialmente importadas
    
    Todas as habilidades foram importadas, mas a quantidade de pontos foi alterado. Esta é uma limitação na edição gratuita da DISE.

en: Skip this one
pt_Br: Pular este

en: Somewhat improved force with blunt/two-handed weapons.
pt_Br: Força um pouco melhorada com blunt / armas de duas mãos.

en: Sorry
pt_Br: Desculpe

en: Stats
pt_Br: Estatísticas

en: Steam Cloud Sync
pt_Br: Sincronia nuvem Steam

en: Suggest new tweak
pt_Br: Sugerir novo ajuste

en: Survival
pt_Br: Sobrevivência

en: Sync
pt_Br: Sincronia

en: Sync after saving
pt_Br: Sincronizar ao salvar

en: Sync error
pt_Br: Erro de Sincronia

en: Sync now
pt_Br: Sincronizar agora

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
pt_Br: Sincronizar com o Steam Cloud?
    
    Se você não fizer isso e não sincronizar manualmente, o arquivo pode aparecer como corrompido no jogo, quando não está realmente corrompido.

en: System default
pt_Br: Padrão do sistema

en: Tapes
pt_Br: Fitas

en: Technical name
pt_Br: Nome técnico

en: Thank you
pt_Br: Obrigado

en: Thank you for registering!
    
    Please restart DISE.
pt_Br: Obrigado por registrar!
    
    Por favor reinicie o DISE.

en: The folder name contains illegal characters. Please note that you can't use the directory separator either at this time.
pt_Br: Nome da pasta contém caracteres ilegais. Por favor note que você não pode usar o separador de diretório ou no momento.

en: The game storage location was not found:
    %s
pt_Br: O local de armazenamento do jogo não foi encontrado:
    %s

en: The items you can add.
pt_Br: Os itens que você pode adicionar.

en: The report has been generated
    
    Please e-mail this file to %1s:
    
    %2s
    
    (press Ctrl+C to copy this message)
    
    Thank you! :)
pt_Br: O relatório foi gerado
    
    Envie um e-mail com este arquivo para %1s:
    
    %2s
    
    (pressione Ctrl + C para copiar esta mensagem)
    
    Obrigado! :)

en: The sync process is running longer than expected
    
    Would you like to forcefully terminate it now?
pt_Br: O processo de sincronização está em execução mais do que o tempo esperado
    
    Gostaria de forçar finalização agora?

en: The sync process terminated unexpectedly
pt_Br: O processo de sincronização foi encerrado inesperadamente

en: Then please e-mail me with your game-save attached so that I can have a look at it. :)
pt_Br: Então, por favor mande-me um e-mail com o seu save para que eu possa dar uma olhada nele. :)

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
pt_Br: Houve um problema com o carregamento de suas habilidades. A edição está desativado e habilidades não será tocado quando você salvar. Você pode tentar redefinir suas habilidades.

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
pt_Br: Esses itens podem ser adicionados, mas...
    
    Para ajudar a prevenir abusos, em jogos on-line, apenas os utilizadores autorizados podem adicionar itens como '%s'.

en: This character
pt_Br: Este personagem

en: This data can be saved:
pt_Br: Este dado pode ser salvo:

en: This is taking a while...
pt_Br: Está demorando um pouco...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
pt_Br: Este é um trabalho em andamento e parece muito vazio por enquanto. Esses recursos não devem ser a única razão para a doação. Usuário "Premium" tem características que vão ser maioritariamente útil para modders e aqueles que não querem gastar um monte de tempo em ajustes de coisas. 
    Ponto de habilidade tem o limite máximo elevado para 32767. 
    Você pode adicionar ao seu inventário colecionáveis como items dropáveis.

en: This item can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add '%s'.
pt_Br: Este item pode ser adicionado, mas...
    
    Para ajudar a prevenir o abuso em jogos on-line, apenas usuários licenciado pode adicionar '%s'.

en: This seems to be taking a while. Maybe you should try again.
pt_Br: Este parece estar tomando um tempo. Talvez você deva tentar novamente.

en: This value usually gives good stats.
pt_Br: Este valor normalmente da boas estatísticas.

en: Thrown weapons always return.
pt_Br: Armas de arremesso sempre voltam.

en: Time played
pt_Br: Tempo de jogo

en: To:
pt_Br: Para:

en: Try anything from 0 to 4194303.
pt_Br: Tente algo entre 0 a 4194303.

en: Tweaks
pt_Br: Ajustes

en: Two-handed
pt_Br: Duas mãos

en: Unable to complete update
    
    Cannot remove file:
    %s
pt_Br: Não foi possível concluir atualização
    
    Não é possível remover o arquivo:
    %s

en: Unable to complete update
    
    Command failed:
    %s
pt_Br: Não foi possível concluir atualização
    
    O comando falhou:
    %s

en: Unbreakable
pt_Br: Inquebrável

en: Unbreakable weapons.
pt_Br: Armas inquebráveis.

en: Unlimited ammo capacity.
pt_Br: Capacidade infinita de munição.

en: Unlimited backpack slots
pt_Br: Espaço ilimitado na mochila

en: Unlock Fists quick slot and use it for something else.
pt_Br: Liberar atalho de punho e usa-lo para outra coisa.

en: Unlock all
pt_Br: Desbloquear tudo

en: Unregistered / Free
pt_Br: Não registrado / Grátis

en: Unsupported
pt_Br: Não suportado

en: Unsupported file.
pt_Br: Arquivo não suportado.

en: Unsupported metadata version
    
    For now, this content package is not supported. Supported metadata version is %1$d while this is %2$d.
pt_Br: Versão de metadados não suportado
    
    Por enquanto, esse pacote de conteúdo não é suportado. Metadados versão suportada é %1$d, enquanto este é %2$d.

en: Update
pt_Br: Atualização

en: Update error
pt_Br: Erro de atualização

en: Update error
    
    %s
pt_Br: Erro de atualização
    
    %s

en: Update now
pt_Br: Atualizar agora

en: Updates
pt_Br: Atualizações

en: Updating...
pt_Br: Atualizando...

en: Upgrade all
pt_Br: Melhorar todos

en: Upgrade level:
pt_Br: Upgrade nível:

en: Use at your own risk! :)
pt_Br: Use por sua conta e risco! :)

en: Used internally
pt_Br: Usado internamente

en: Useful for research.
pt_Br: Útil para a pesquisa.

en: Version:
pt_Br: Versão:

en: Waiting for threads to exit...
pt_Br: À espera de tópicos para sair...

en: Warning: All achievements, personal statistics and challenges will be reset. If there's anything else stored in there, that will also be reset. Does not reset anything from DLC.
pt_Br: Aviso: Todas as realizações, estatísticas pessoais e desafios serão resetados. Se há alguma coisa armazenada, também será resetada. Não reseta nada de DLC.

en: Warning: Enable Immortality #1!
pt_Br: Aviso: Ativar Imortalidade # 1!

en: Warning: Seems like some people have issues with this on the Xbox.
pt_Br: Aviso: Parece que algumas pessoas têm problemas com isso no Xbox.

en: Weapon
pt_Br: Arma

en: When update was found (enables auto-check)
pt_Br: Quando a atualização for encontrada (permite checar automaticamente)

en: Xbox 360 (inject this into content package)
pt_Br: Xbox 360 (injetar isso em pacote de conteúdo)

en: Xbox 360 (raw/uncompressed)
pt_Br: Xbox 360 (raw/descompactado)

en: Xbox 360 content package
pt_Br: Xbox 360 pacote de conteúdo

en: Xbox content package viewer
pt_Br: Xbox visualizador de pacote de conteúdo

en: You can reset your old skills from the Skills tab. If you don't do this, you will keep skills from your previous character.
pt_Br: Você pode redefinir suas antigas habilidades a partir da guia de Habilidades. Se você não fizer isso, você vai manter as habilidades de seu personagem anterior.

en: You have the latest version
pt_Br: Você já tem a última versão.

en: You must manually inject this into an existing content package.
pt_Br: Você deve manualmente injetar isso em um pacote de conteúdo existente.

en: Your backup limit of %d has been reached. You can change the limit from Tools > Preferences.
    
    Would you like to overwrite older backups?
pt_Br: O seu limite de d% de cópia de segurança foi alcançado. Você pode alterar o limite em Ferramentas> Preferências.
    
    Gostaria de substituir as cópias mais antigas?

en: Your game-save is corrupted. Shall I try to fix it for you?
    You'll need a non-corrupted game-save to copy data from.
    A new, fresh one is also okay. You can try from the same chapter or an earlier one (and see if it makes any difference).
pt_Br: Seu save está corrompido. Devo tentar corrigir isso para você?
    Você vai precisar de um save não corrompido para copiar os dados.
    Um novo. Você pode tentar a partir do mesmo capítulo ou uma anterior (e ver se faz alguma diferença).

en: Your inventory
pt_Br: Seu inventário

en: Your inventory/storage.
pt_Br: Seu inventário/Armazém

en: Your items
pt_Br: Seus items

en: color
pt_Br: cor

en: color and text
pt_Br: cor e texto

en: text
pt_Br: texto

en: x%.f XP for kills and assists.
pt_Br: x%.f XP para mortes e assistências.

en: your inventory
pt_Br: seu inventário
