en to ru translation catalogue (348 entries)

note: Item wasn't found; use the info we have We don't know what the original friendly name was
en: %s (text is missing)
ru: %s (нет текста)

en: Ammo
ru: Патроны

en: Cash
ru: Деньги

note: Collectibles
en: Collectible
ru: Коллекционное

en: Craft part
ru: Крафтинг

note: Firearm
en: Firearm
ru: Огнестрельное

note: Melee
en: Melee
ru: Ближний бой

en: Quest item
ru: Квестовое

note: Throwable
en: Throwable
ru: Гранаты / Бомбы

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: %+d slots.
ru: %+d слотов

en: &About...
ru: &О программе...

en: &Auto-sync
ru: &Авто синхр.

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Export
ru: &Экспорт

en: &File
ru: &Файл

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Import
ru: &Импорт

en: &Language
ru: &Язык

en: &Open...
ru: &Открыть...

en: &Preferences
ru: &Настройки

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: (advanced)
ru: (продвинутый)

en: (no text)
ru: (нет текста)

en: (one per line)
ru: (по одному на линию)

en: About...
ru: О программе...

en: Active quest
ru: Активный квест

en: Add by range
ru: Добавить по типам

en: Add custom item...
ru: Добавить свой предмет...

en: Add item - %s
ru: Добавить предмет - %s

en: Add new collectible(s)
ru: Добавить коллекционку(и)

en: Add selected
ru: Добавить выделенное

en: Add...
ru: Добавить...

en: After saving
ru: После сохранения

en: All
ru: Все

en: All preferences
ru: Все настройки

en: All skills/characters
ru: Скиллы ВСЕХ персонажей

en: Always find upgraded weapons.
ru: Всегда находить прокаченное оружие

en: Always find weapons in great condition.
ru: Всегда находить оружие в отличном состоянии

en: Always overwrite
ru: Всегда перезаписывать

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
ru: Патроны для пушек, или кол-во предметов.

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
ru: Проблема синхронизации.
    
    Сообщение: %s

en: An update has been released!
ru: Выпущено обновление!

en: And/Or from a list
ru: И/Или из списка

en: App ID:
ru: ID приложения:

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
ru: Вы уверены?
    
    Это нельзя будет отменить.

en: Attributes:
ru: Признаки:

en: Available items
ru: Доступные предметы

en: Backup folder
ru: Папка резервных копий

en: Backup limit reached
ru: Максимальное кол-во бэкапов

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Become even faster while in Fury.
ru: Быть более быстрым в режиме Ярость

en: Become super fast while in Fury.
ru: Быть супер быстрым в режиме Ярость

en: Boost stamina and regeneration.
ru: Увеличить выносливость и скорость ее восстановления

en: Boost weapon damage.
ru: Увеличить урон от Вашего оружия

en: Bought items, repairs and upgrades are free or nearly free.
ru: Покупка / Восстановление / Апгрейд вещей (почти) бесплатно

en: Can't assign this item.
ru: Нельзя назначить этот предмет.

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
ru: Не прочитать файл. Проверьте доступност.

en: Categories
ru: Категории

en: Change
ru: Изменить

en: Change character
ru: Сменить персонажа

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
ru: Изменение скилов не поддерживается. Извините.

en: Chapter
ru: Глава

en: Chapters
ru: Главы

en: Character
ru: Персонаж

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
ru: Место нажождения героя. Прогресс квеста будет утерян.

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
ru: Персонаж. Прогресс будет утерян.
    Это будет возможно в будущем.

en: Check for updates
ru: Проверить обновления

en: Checking for updates...
ru: Проверка обновлений...

en: Clear
ru: Очистить

en: Collectibles
ru: Коллекционки

en: Combat
ru: Сражение

en: Conceal everything
ru: Скрыть всё

en: Condition:
ru: Состояние:

en: Consumable
ru: Для употребления

en: Consumables
ru: Потребление O_o

en: Continue
ru: Продолжить

en: Converts all received damage into stamina.
ru: Весь полученный урон превращается в выносливость

en: Copies
ru: Копии

en: Copy points to all trees...
ru: Скопировать ко всем веткам...

en: Copy points to this tree...
ru: Скопировать к этой ветке...

en: Corrupted
ru: Повреждено

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
ru: Невозможно подключиться к хранилищу
    
    Проверьте верный ли id приложения.

en: Couldn't open the file.
ru: Не открыть файл.

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
ru: Невозможно сохранить файл!
    
    Проверьте не используется ли этот файл.

en: Couldn't start sync process
ru: Невозможно начать синхр.

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
ru: Невозможно завершить процесс
    
    Доступ запрещён.

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
ru: Невозможно завершить процесс
    
    Хз почему.

en: Crafting
ru: Крафтинг

en: Crafting parts
ru: Крафтинг

en: Crash :(
ru: Поломка :(

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
ru: Ошибка при синхронизации :(
    
    DISE не совместима с вашим клиентом steam. Напишите отзыв об ошибке.

en: Custom
ru: Свой

en: Custom:
ru: Свой:

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
ru: DISE сломалась
    
    Сейчас вам предложат отправить отчёт.

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
ru: DISE сломалась
    
    Сейчас вам предложат отправить отчёт. Вы можете закрыть DISE или продолжить работать.

en: Delete user preferences
ru: Удалить настройки пользователя

en: Deselect
ru: Убрать выделение

en: Display items' names using:
ru: Показывать названия предметов по:

en: Don't ask me again
ru: Не спрашивать снова

en: Don't have a license?
ru: Получить лицензию

en: Don't lose money when dying.
ru: Не отнимать деньги из-за смерти

en: Don't update now
ru: Обновить позже

en: Download complete.
ru: Загрузка завершена.

en: Downloading update... %d%%
ru: Загрузка обновления... %d%%

en: E&xit
ru: В&ыход

en: Elemental damage lasts forever.
ru: Урон врагам длится постоянно

en: Enemies die when knocking you down.
ru: Враги умирают, когда валят тебя на землю

en: Enemies won't attack.
ru: Враги не атакуют

en: Error
ru: Ошибка

en: Error while opening file: %s
ru: Ошибка открытия файла: %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
ru: Ошибка: невозможно создать граф. контекст.

note: Rebuild tree
en: Everything
ru: Все

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
ru: Экспорт прерван
    
    Файл не может быть создан:
    %s

en: Find twice the amount of money amongst loot.
ru: Находить вдвое больше денег

en: Find way more money amongst loot.
ru: Находить намного больше денег

en: Firearms
ru: Орнестрельное

en: Firearms master.
ru: Мастер огнестрельного оружия

en: Firearms reload instantly.
ru: Огнестрельное оружие перезаряжается мнгновенно

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
ru: Огнестрельные, Кулаки, Вещи, Другие предметы: -1
    Ближ. бой: 0-максимум

en: Fists
ru: Кулаки

en: For all characters
ru: Для всех героев

en: For this character
ru: Для этого героя

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
ru: Здесь вы можете быстро применить твики, которые добавят определенные скиллы или поинты, которые были протестированы в игре
    Учтите, что вы не сможете тратить скилл-поинты, когда вы получите новый уровень

note: Naming
en: Friendly name
ru: Понятное имя

en: From:
ru: От:

en: Fury
ru: Ярость

en: Fury lasts longer.
ru: Ярость уменьшается медленнее

en: Game progress
ru: Игровой прогресс

en: Game-save
ru: Игра-сохранение

en: General
ru: Главное

en: Get from Steam.
ru: Загрузить со Steam

en: Give all
ru: Получить все

en: Give max points
ru: Максимум поинтов

en: Heal up
ru: Вылечить

en: Health:
ru: Здоровье:

en: Help
ru: Помощь

en: ID cards
ru: ID карты

en: Immortality #1.
ru: Неуязвимость #1

en: Immortality #2.
ru: Неуязвимость #2

en: Import failed
    
    %s
ru: Ошибка импорта
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
ru: Импорт прерван
    
    Невозможно прочесть файл:
    %s

en: Improved force with blunt/two-handed weapons.
ru: Увеличение силы с тупым / двуручным оружием

en: Infinite health and stamina.
ru: Неограниченные ХП и Выносливость

en: Instant Fury.
ru: Моментальное восстановление Ярости

en: Instant knockout with blunt weapons.
ru: Моментальный нокаут тупым оружием

en: Instant revival on death.
ru: Моментальное возрождение после смерти

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
ru: Неправильная лицензия
    
    Пожалуйста проверте снова.

en: Inventory
ru: Инвентарь

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
ru: По ходу надо что-то сделать чтобы загрузить сохранение.
    ...Или сохранение испорчено.

en: Item lists
ru: Список вещей

en: Items
ru: Вещи

en: Items are worth twice as much.
ru: Предметы стоят вдвое дороже

en: Items are worth way more.
ru: Предметы стоят намного дороже

en: Jin's inventory / Storage
ru: Хранилище Джин

en: Key
ru: Серийный номер

en: Knife
ru: Ножи

en: Knock out enemies when you receive damage.
ru: Отталкивать врагов, когда вы получаете урон

en: Knocked out enemies don't wake up for a while.
ru: Враги, поваленные на землю, дольше не встают

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
ru: Известные баги: Ярость и Отталкивание перестают работать
    Потратить немного выносливости и остановись, чтобы заморозить ее
    Похоже, что данная функция работает лучше на ПК.

en: Knuckle
ru: Кастеты

en: Language
ru: Язык

en: Last saved
ru: Последнее сохранение

en: Last saved: %s
ru: Последнее сохранение: %s

en: Launcher
ru: Пусковая установка

en: Lets you start a new game from any chapter.
ru: Позволяет начать новую игру с любой главы.

en: Level %d
ru: Уровень %d

en: Level:
ru: Уровень:

en: License DISE
ru: Лицензия DISE

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
ru: Лицензия убрана
    
    Перезапусти DISE.

en: License removed
ru: Лицензия отключена

en: Loading game data...
ru: Загрузка данных игры...

en: Loading...
ru: Загружаю...

en: Location
ru: Расположение

en: Machine gun
ru: Пулемет

en: Main plot progress
ru: Прогресс

en: Make sure to add a point to your character's Fury skill.
ru: Убедитесь, что у Вас прокачан скилл Ярость!

en: Manual download
ru: Загрузка вручную

en: Map
ru: Карта

en: Map data is missing. DISE must be updated.
ru: Нет данных карты. Обновите DISE.

en: Maximum number of backups:
ru: Максимум резервов:

en: Medkits heal you completely.
ru: Аптечки исцеляют тебя полностью

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Mod
ru: Мод

en: Mod blueprints
ru: Чертежи / Моды

en: Mod:
ru: Мод:

en: Moderate ammo capacity boost.
ru: Увеличить запас партонов

en: Moderate backpack slot boost.
ru: Увеличить размер инвентаря

en: Moderate stamina and regeneration boost.
ru: Увеличить выносливость и скорость ее восстановления

en: Moderate weapon damage boost.
ru: Слегка увеличивать урон от Вашего оружия

en: Mods/Collectibles
ru: Моды / Чертежи / ID Карты / Записи / Новости

en: More info & Discuss
ru: Больше инфы & Обсуждение

en: MyLabel
ru: Ярлык

en: Name
ru: Имя

en: Naming
ru: Наименование

en: Need %d
ru: Нужно %d

en: Need %s
ru: Нужно %s

en: Network problem
    
    %s
ru: Проблемы с сетью
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
ru: Ваши атаки не могут прервать

en: New custom item
ru: Новое оружие

en: News
ru: Новости

en: No limit
ru: Без лимита

en: No map available.
ru: Нет карт.

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
ru: Никакой отдачи, максимальная точность
    Важно: Некоторое огнестрельное оружие все равно будет иметь отдачу

en: None
ru: Ничего

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
ru: Важно: Не восстанавливается во время бега

en: Note: Get one kill first.
ru: Важно: Восстанавливается моментально после первого убийства

en: Note: Not fully tested.
ru: Важно: Протестировано не полностью

en: Note: This is more reliable than making individual weapons unbreakable.
ru: Важно: Это более надежно, чем делать неломаемым отдельное оружие

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
ru: Не верное сохранение

en: Notifications
ru: Объявления

en: Open
ru: Открыть

en: Open backup folder
ru: Открыть папку бэкапов

en: Open folder
ru: Открыть папку

en: Other
ru: Другое

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
ru: Заменять старые бэкапы

en: PC (load this in-game)
ru: PC (готово к игре)

en: PC (raw/uncompressed)
ru: PC (не сжатое)

en: Permanent choices
ru: Вечный выбор

en: Pistol
ru: Пистолеты

en: Pistol:
ru: Пистолет:

en: Please choose the game storage location in
ru: Пожалуйста укажите где находятся данные игры

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
ru: Пожалуйста кликни на инвентать в который хочешь добавить.

en: Please enter the internal name of the item
ru: Введите имя предмета

en: Please enter your license details below.
ru: Введите данные для активации:

en: Please locate your new game-save
ru: Пожалуйста укажите путь

en: Please login with Steam.
ru: Залогинься в стим)

en: Please start Steam.
ru: Запусти стим пожалуйста

en: Preferences
ru: Настройки

en: Premium
ru: Премиум

en: Premium features
ru: Премиум функции

en: Premium tweaks
ru: Премиум твики

en: Preparing...
ru: Подготовка...

en: Preview
ru: Превью

en: Problem during syncing
    
    %s
ru: Проблема при синхронизации
    
    %s

en: Profile
ru: Профиль

en: QS
ru: Б.И

en: Qty/Ammo
ru: Кол-во / патроны

en: Qty/Ammo:
ru: Кол-во / патроны:

en: Quick slots
ru: Быстрый инвентарь

en: Rage mode charge:
ru: Ярость:

en: Random
ru: Рандомно

en: Rareness
ru: Редкость

en: Rareness:
ru: Редкость:

en: Ready to load in-game.
ru: Готово к загрузке

en: Refill
ru: Наполнить

en: Refresh
ru: Обновить

en: Registered to %s
ru: Зарегестрирован %s

en: Remove license
ru: Убрать лицензию

en: Repair all
ru: Починить всё

en: Report
ru: Ответить

en: Req. level:
ru: Уровень:

en: Requesting sync...
ru: Запросить синхр.

en: Reset
ru: Сбросить все

en: Reset all
ru: Сбросить все

en: Reset all preferences
ru: Сбросить все настройки

en: Reset permanent choices
ru: Сбросить выбор

en: Restart
ru: Перезапуск

en: Restart DISE
ru: Перезапусти DISE

en: Restricted
ru: Запрещено

en: Reveal everything
ru: Показать всё

en: Revolver
ru: Револьверы

en: Rifle
ru: Карабины

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
ru: Карабин / Пистолет: %1$+d | Дробовик: %2$+d

en: Rifle:
ru: Винтовка:

en: Right-click for more options
ru: Правый клик для доп. настроек

en: Same as game-save, in folder:
ru: Сохранить в папку:

en: Save &as...
ru: Сохранить &как...

en: Save item order
ru: Сохранить порядок вещей

en: Saved!
ru: Сохранено!

en: Select
ru: Выбрать

en: Select a folder
ru: Выбрать папку

en: Select the language
ru: Выбрать язык

en: Server error
ru: Серверная ошибка

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
ru: Полностью чинит оружия

en: Sets weapons' upgrade level to max.
ru: Полностью прокачать оружку

en: Shotgun
ru: Дробовик

en: Shotgun:
ru: Дробовик:

en: Show rareness as
ru: Показывать редкость как

en: Skills
ru: Скиллы / Твики

en: Skip this one
ru: Пропустить

en: Somewhat improved force with blunt/two-handed weapons.
ru: Немного увеличить силу для тупого / двуручного оружия

en: Sorry
ru: Извините

en: Spawn point
ru: Место возрождения

en: Steam Cloud Sync
ru: Steam Cloud синхр.

en: Stick
ru: Колющее / Режущее

en: Suggest new tweak
ru: Предложить новый твик

en: Survival
ru: Выживание

en: Sync
ru: Синронизировать

en: Sync after saving
ru: Синхронизировать после сохранения

en: Sync error
ru: Ошибка синхронизации

en: Sync now
ru: Синхронизировать

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
ru: Синхронизировать со Steam Cloud?
    
    Если этого не сделать сохранение испортится.

en: Tapes
ru: Записи

en: Technical name
ru: Техническое имя

en: Terminate
ru: Закончить

en: Thank you
ru: Спасибо

en: The items you can add.
ru: Предметы которые можно добавить.

en: The sync process terminated unexpectedly
ru: Процесс синхронизации неожиданно прерван

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
ru: Проблема при загрузке скилов. Попробуй обнулить их.

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
ru: Это можно добавить но...
    
    Только премиум пользователи могут это делать '%s'.

en: This character
ru: Ваш персонаж

en: This data can be saved:
ru: Можно сохранять:

en: This is taking a while...
ru: Это займёт время...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
ru: Находится в стадии разработки. Премиум доступ не является единственной причиной, чтобы донатить. Вы можете просто выразить свою благодарность автору за его труды и потраченое время :)
    Количество скилл-поинтов будет увеличено до 32767
    Вы сможете добавлять коллекционный и дропабельные (которые можно скинуть другу) вещи.

en: Thrown weapons always return.
ru: Выброшенное оружие всегда возвращается (Бумеранг)

en: Time played
ru: Время в игре

en: To:
ru: К:

en: Trees
ru: Ветка

en: Tweaks
ru: Твики

en: Two-handed
ru: Двуручное

en: Unbreakable
ru: Неломаемое

en: Unbreakable weapons.
ru: Оружие не ломается

en: Unlimited ammo capacity.
ru: Запас патронов неограничен

en: Unlimited backpack slots
ru: Неограниченный инвентарь

en: Unlock Fists quick slot and use it for something else.
ru: Разблокировать слот кулаков.

en: Unlock all
ru: Открыть всё

en: Unregistered / Free
ru: Бесплатная версия

en: Unsupported file.
ru: Файл не поддерживается

en: Update
ru: Обновить

en: Update error
ru: Ошибка обновления

en: Update error
    
    %s
ru: Ошибка апдейта
    
    %s

en: Update now
ru: Обновить сейчас

en: Updates
ru: Обновления

en: Updating...
ru: Обновляется...

en: Upgrade all
ru: Прокачать всё

en: Upgrade level:
ru: Модернизация:

en: Used internally
ru: Использован внутренний

en: Useful for research.
ru: Полезно для исследований

en: Version:
ru: Версия:

en: Waiting for threads to exit...
ru: Ожидаю выхода...

en: Warning: Enable Immortality #1!
ru: Внимание: Включите Неуязвимость #1

en: Warning: Seems like some people have issues with this on the Xbox.
ru: Внимание: Похоже, что данный твик иногда не работает на Xbox

en: Weapon
ru: Оружие

en: When update was found (enables auto-check)
ru: Когда обновление найдено (авто проверка)

en: Whoops...
ru: Упс...

en: Xbox 360 (inject this into content package)
ru: Xbox 360 (Внедрить в пак)

en: Xbox 360 (raw/uncompressed)
ru: Xbox 360 (декомпилированная)

en: Xbox 360 content package
ru: Xbox 360 пак

en: You have the latest version
ru: У вас последняя версия

en: Your game-save is corrupted. Shall I try to fix it for you?
    You'll need a non-corrupted game-save to copy data from.
    A new, fresh one is also okay. You can try from the same chapter or an earlier one (and see if it makes any difference).
ru: Сохранение испорчено. Мне его починить?
    Нужно не испорченое сохранение.
    Новое тоже подойдёт.

en: Your inventory/storage.
ru: Твой инвентарь/хранилище.

en: Your items
ru: Твои вещи

en: color
ru: цвет

en: color and text
ru: цвет и текст

en: text
ru: текст

en: your inventory
ru: Твой инвентарь
