en to tr translation catalogue (462 entries)

en: %d (unknown)
tr: %d (bilinmeyen)

note: Item wasn't found; use the info we have We don't know what the original friendly name was
en: %s (text is missing)
tr: %s (metin kayıp)

en: Ammo
tr: Cephane

en: Atract
tr: Çekmek

en: Bite
tr: Isırık

en: Blast
tr: Patlama

en: Bleeding
tr: Kanama

en: Blunt
tr: Kör silah

en: Bullet
tr: Mermi

en: Cash
tr: Para

en: Chainsaw
tr: Elektrikli testere

note: Collectibles
en: Collectible
tr: Koleksiyon

en: Common
tr: Yaygın

en: Couldn't find the Steam install path
tr: Steam'in yüklü olduğu dizin bulunamadı

en: Craft part
tr: İşçilik gereçleri

en: Cut
tr: Kes

en: Electric
tr: Elektrik

en: Exceptional
tr: Olağanüstü

en: Fire
tr: Ateş

note: Firearm
en: Firearm
tr: Ateşli silah

en: Impact
tr: Darbe

en: Inventory item
tr: Envanter eşyası

en: Kick
tr: Tekme

en: Medkit
tr: İlkyardım çantası

note: Melee
en: Melee
tr: Yakın dövüş

en: Please locate steam_api.dll
tr: Lütfen steam_api.dll'nin yerini belirtin

en: Please locate the game's install folder
tr: Lütfen oyunun kurulu olduğu dizini belirtin

en: Poison
tr: Zehir

en: Powerup
tr: Güç

en: Punch1
tr: Yumruk1

en: Punch2
tr: Yumruk2

en: Punch3
tr: Yumruk3

en: Punch_Ko
tr: Yumruk_Düş

en: Push
tr: İtme

en: Quest item
tr: Görev eşyası

en: Quest progress is corrupted
    
    I tried to recover some, but there's no guarantee that it'll work in-game. You can also import game progress from a different game-save.
tr: Görev ilerlemesi bozulmuş
    
    Bir kısmı kurtarılmaya çalışıldı fakat yine de oyunun içinde çalışmayabilir. İsterseniz farklı bir oyun kaydından ilerleme durumunuzu içe aktarabilirisiniz.

en: Quests
tr: Görevler

en: Rare
tr: Nadir

en: The format of this data is different from the existing data
tr: Bu verinin türü mevcut verininkinden farklı

note: Throwable
en: Throwable
tr: Fırlatılan

en: Uncommon
tr: Sıradışı

en: Unique
tr: Benzersiz

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: %+d slots.
tr: %+d yer.

en: %.f%% critical hit chance.
tr: Kritik vuruşu şansı %.f%% olur.

en: %1$s (%2$s) (only app)
tr: %1$s (%2$s) (yalnızca uygulama)

en: %1$s (%2$s) (only game)
tr: %1$s (%2$s) (yalnızca oyun)

en: &About...
tr: &Hakkında...

en: &Auto-sync
tr: &Oto-Eşzamanla

en: &Close
tr: &Kapat

en: &Export
tr: &Dışa aktar

en: &File
tr: &Dosya

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Import
tr: &İçe aktar

en: &Language
tr: &Dil

en: &Open...
tr: &Aç...

en: &Preferences
tr: &Tercihler

en: &Save
tr: &Kaydet

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: (Old) Video tutorial for Modio
tr: (Eski) Modio için video dersi

en: (advanced)
tr: (gelişmiş)

en: (no text)
tr: (metin yok)

en: (one per line)
tr: (her satırda bir tane)

en: About...
tr: Hakkında...

en: Achievements, stats and challenges
tr: Başarımlar, istatistikler ve meydan okumalar

en: Active quest
tr: Aktif görev

en: Add by range
tr: Aralığa göre ekle

en: Add custom item...
tr: Kendi eşyanızı ekleyin...

en: Add item - %s
tr: Eşya ekle - %s

en: Add items...
tr: Eşyaları ekle...

en: Add new collectible(s)
tr: Yeni koleksiyon(lar) ekle

en: Add selected
tr: Seçileni ekle

en: Add to inventory
tr: Envantere ekle

en: Add...
tr: Ekle...

en: After saving
tr: Kayıtdan sonra

en: All
tr: Tümü

en: All preferences
tr: Tüm ayarlar

en: All skills/characters
tr: Tüm beceriler/karaterler

en: Always find upgraded weapons.
tr: Silahları daima yükseltilmiş olarak bulursunuz.

en: Always find weapons in great condition.
tr: Silahları daima mükemmel durumunda bulursunuz.

en: Always overwrite
tr: Daima üzerine yaz

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
tr: Ateşli silahlar için cephane, veya diğer eşyalar için sayı.

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
tr: Eşzamanlama sırasında bir hatta oluştu.
    
    Mesaj: %s

en: An update has been released!
tr: Yeni bir güncelleme var!

en: And/Or from a list
tr: Ve/veya bir listeden

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
tr: Emin misiniz?
    
    Değişiklikler hemen uygulanır ve geri alınamaz.

en: Attributes:
tr: Öznitelikler:

en: Available items
tr: Mevcut eşyalar

en: Backup folder
tr: Yedek klasörü

en: Backup limit reached
tr: Yedek sınırına ulaşıldı

en: Backups
tr: Yedekler

en: Base items
tr: Ana nesneler

en: Become even faster while in Fury.
tr: Öfke modundayken daha hızlı olursunuz.

en: Become super fast while in Fury.
tr: Öfke modundayken süper hızlı olursunuz.

en: Blast range
tr: Patlama menzili

en: Boost stamina and regeneration.
tr: Kuvveti ve yenilenme hızını artır.

en: Boost weapon damage.
tr: Silah hasarını artır.

en: Bought items, repairs and upgrades are free or nearly free.
tr: Satın alınan eşyalar, tamirler ve yükseltmeler ücretsiz veya neredeyse ücretsiz olur.

en: Can't assign this item.
tr: Bu eşya atanamıyor.

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
tr: Bu dosyadan okunamıyor. Dosya izinlerini kontrol edin.

note: Add buttons
en: Cancel
tr: İptal

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Change
tr: Değiştir

en: Change character
tr: Karater değiştir

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
tr: Üzgünüm bu karakter için beceri değişimi henüz desteklenmiyor.

en: Chapter
tr: Bölüm

en: Chapters
tr: Bölümler

en: Character
tr: Karakter

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
tr: Karakter ve oyuncu durumu. Görev ilerlemesi kaybedilecek.

en: Character, player state and quest progress. Maybe you won't notice anything missing.
    Note: Sometimes, quest progress is actually broken after all, so your "fixed" game-save will also be broken. I plan to improve this.
tr: Karakter, oyuncu durumu ve görev ilerlemesinde kayıp hiçbir şeye rast gelmeyebilirsiniz.
    Not: Bazen, tüm bunlardan sonra görev ilerlemesi kaybedilir. Yani aynı zamanda "düzeltilmiş" oyun kaydınız da bozulmuş olur. Bunu geliştirmeyi planlıyorum.

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
tr: Şu an için karakter, oyuncu durumu ve görev ilerlemesi kaybedilecek.
    İlerde verilerin birazının kaydedilebilmesi mümkün olabilir.

en: Check for updates
tr: Güncellemeleri kontrol et

en: Checking for updates...
tr: Güncellemeler kontrol ediliyor...

en: Choose inventory list
tr: Envanter listesi seçin

en: Choose your profile
tr: Profilinizi seçin

en: Clear
tr: Temizle

en: Clone
tr: Coğalt

en: Combat
tr: Dövüş

en: Conceal everything
tr: Her yeri gizle

en: Condition:
tr: Koşul:

en: Consumable
tr: Kullanılabilir

en: Consumables
tr: Kullanılabilirler

en: Continue
tr: Devam et

en: Converts all received damage into stamina.
tr: Alınan tüm hasarı kuvvetten eksiltir.

en: Copies
tr: Kopyalar

en: Copy points to all trees...
tr: Puanları tüm beceri listelerine kopyala...

en: Copy points to this tree...
tr: Puanları bu beceri listesine kopyala...

en: Corrupted
tr: Bozulmuş

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
tr: Oyunun depolama konumu alınamıyor
    
    Lütfen girdiğiniz appID'nin doğru olduğundan ve doğru Steam hesabına giriş yaptığınızdan emin olun.

en: Couldn't open the file.
tr: Dosya açılamıyor.

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
tr: Dosya kaydedilemiyor!
    
    Lütfen dosyanın kullanımda olmadığından emin olun.

en: Couldn't start sync process
tr: Eşzamanlama işlemi başlatılamıyor

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
tr: İşlem sonlandırılamıyor.
    
    Erişim reddedildi.

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
tr: İşlem sonlandırılamıyor.
    
    Nedeni tam olarak bilmiyor.

en: Crafting
tr: İşçilik

en: Crafting parts
tr: İşçilik gereçleri

en: Crash :(
tr: Çökme :(

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
tr: Eşzamanlama sırasında çökme :(
    
    Muhtemelen DISE yüklü Steam client ile uyumsuz. Bu hata çoğunlukla Steam'i güncelledikten sonra meydana gelir. Hata raporu oluşturmanız için size bir seçenek sunulacak.

en: Critical chance
tr: Kritik şansı

en: Critical damage
tr: Kritik hasarı

en: Critical duration
tr: Kritik süresi

en: Critical physics damage
tr: Kritik fiziksel hasar

en: Custom
tr: Elle

en: Custom:
tr: Elle

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
tr: DISE çöktü
    
    Bu olmamalıydı ama oldu. Hata raporu oluşturmanız için size bir seçenek sunulacak.

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
tr: DISE çöktü
    
    Bu olmamalıydı ama oldu. DISE'ı direk sonlandırmayı seçebilirsiniz, veya devam ederseniz risk sizin sorumluluğunuzdadır. Hata raporu oluşturmanız için size bir seçenek sunulacak.

en: DISE must be restarted for changes to be effective
    
    Would you like to do this now?
tr: Değişikliklerin uygulanması için DISE'ın yeniden başlatılması gerekiyor
    
    Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: Damage
tr: Hasar

en: Damage rank
tr: Hasar derecesi

en: Delete
tr: Sil

en: Delete user preferences
tr: Kullanıcı tercihlerini sil

en: Deselect
tr: Seçimi kaldır

en: Display items' names using:
tr: Eşya isimlerini şuna göre sınıflandır:

en: Don't ask me again
tr: Tekrar sorma

en: Don't have a license?
tr: Bir lisansınız yok mu?

en: Don't lose money when dying.
tr: Öldüğünüz zaman para kaybetmezsiniz.

en: Don't update now
tr: Şimdi güncelleme

en: Download complete.
tr: İndirme tamamlandı.

en: Downloading update... %d%%
tr: Güncelleme indiriliyor... %d%%

en: E&xit
tr: Ç&ıkış

en: Edit defaults
tr: Varsayılanları düzenle

en: Elemental damage lasts forever.
tr: Element hasarını sürekli yapar.

en: Enable automatically checking for updates?
    
    DISE can check for updates every time it starts, so that you always have the latest version. You can enable or disable it any time from Tools > Preferences > General. You can also check manually from Help > Check for updates.
tr: Güncellemelerin otomatik denetlenmesini istiyor musunuz?
    
    DISE her başlatıldığında güncellemeleri kontrol eder. Böylece daima en son sürüme sahip olursunuz. Bu seçeneği Araçlar > Tercihler > Genel seçeneği altında istediğiniz zaman aktif hale getirebilirsiniz. Güncellemeleri Yardım > Güncellemeleri kontrol et seçeneğini kullanarak elle de kontrol edebilirsiniz.

en: Enemies die when knocking you down.
tr: Düşmanlar sizi yere düşürünce ölür.

en: Enemies won't attack.
tr: Düşmanlar saldırmaz.

en: Error
tr: Hata

en: Error while opening file: %s
tr: Dosya açılırken hata: %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
tr: Hata: Grafik bağlamı oluşturulamıyor.

note: Rebuild tree
en: Everything
tr: Her şey

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
tr: Dışa aktarma başarısız
    
    Dosyaya yazılamıyor:
    %s

en: Extract
tr: Çıkar

note: Handle extraction of file
en: Extract file
tr: Dosyayı çıkar

en: Failed to open file for writing:
    %s
tr: Yazmak için dosya açma başarısız:
    %s

en: Failed to open the file
    
    The file may be corrupted:
    %s
tr: Dosya açma başarısız
    
    Dosya bozulmuş olabilir:
    %s

en: File
tr: Dosya

en: Files can only be extracted at the moment. Also note that verification isn't working as expected yet.
    Your Xbox content package will currently NOT be modified automatically, so this is not yet a replacent for Modio, Horizon or similar.
tr: Dosyalar şu anda yalnızca çıkartılabiliyor. Üstelik doğrulamanın da gerektiği gibi çalışmadığını göz önünde bulundurun.
    Xbox içerik paketiniz otomatik olarak DEĞİŞTİRİLEMEZ, yani Modio, Horizon veya benzeri için henüz bir değiştirme fonksiyonu yoktur.

en: Find twice the amount of money amongst loot.
tr: Yağmalarken iki kat para bulursunuz.

en: Find way more money amongst loot.
tr: Yağmalarken daha fazla para toplamanın yolu.

en: Firearms
tr: Ateşli silahlar

en: Firearms master.
tr: Ateşli silah ustası

en: Firearms reload instantly.
tr: Ateşli silahların anında şarjörü değiştirilir.

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
tr: Ateşli silahlar, Yumruklar, İşçilik gereçleri, diğer eşyalar: -1
    Yakın dövüş silahları: 0-max

en: Fists
tr: Yumruklar

note: Type
en: Folder
tr: Klasör

en: For all characters
tr: Tüm karakterler için

en: For this character
tr: Bu karakter için

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
tr: Kolaylık olması açısından oyunun içinde test edilmiş, belirli beceriler ve puanlar veren eklentileri (veya kalıpları) çabuk bir biçimde kullanabilirsiniz.
    Eğer bunu yaparsanız, seviye atladığınızda, oyunun içinden normal yollarla beceri puanlarınızı harcayamıyacağınızı dikkate alınız.

note: Naming
en: Friendly name
tr: Kolay ad

en: From:
tr: Buradan:

en: Fury
tr: Öfke

en: Fury lasts longer.
tr: Öfke daha uzun sürer.

en: Game progress
tr: Oyun ilerlemesi

en: Game storage location
tr: Oyun dizin konumu

en: Game-save
tr: Oyun kaydı

en: General
tr: Genel

en: Generates a random value.
tr: Rasgele bir değer oluştur.

en: Get from Steam.
tr: Steam'den al.

en: Give all
tr: Tümünü ver

en: Give max points
tr: Maksimum puanları ver

en: Good
tr: İyi

en: Heal up
tr: İyileştir

en: Health:
tr: Sağlık:

en: Help
tr: Yardım

en: How many sets would you like? Sets are merged to save space.
tr: Kaç tane set istersiniz? Setler kayıt boşluğuna birleştirilir.

en: ID cards
tr: Kimlik kartları

en: If you use Steam, please sign in and refresh, or manually choose the game storage location in
tr: Eğer Steam kullanıyorsanız lütfen giriş yapın ve yenileyin veya oyun depolama konumunu elle seçin

en: Immortality #1.
tr: Ölümsüzlük #1.

en: Immortality #2.
tr: Ölümsüzlük #2.

en: Import failed
    
    %s
tr: İçe aktarma başarısız
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
tr: İçe aktarma başarısız
    
    Dosyadan okunamıyor:
    %s

en: Improved force with blunt/two-handed weapons.
tr: Kör/çift elli silahlarla vuruş gücü artar.

en: Infinite health and stamina.
tr: Sınırsız sağlık ve kuvvet.

en: Instant Fury.
tr: Anında Öfke.

en: Instant knockout with blunt weapons.
tr: Kör silahlar anında yere düşürür.

en: Instant revival on death.
tr: Ölünce hemen yeniden canlanırsınız.

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
tr: Yanlış lisans detayları
    
    Lütfen detayları tekrar kontrol edin.

en: Inventory
tr: Envanter

en: Is the assets package installed? Couldn't load map texture: %s
tr: Nesne paketi yüklü mü?
    Harita dokusu yüklenemiyor: %s

en: It appears like the game-save you chose is also corrupted. Are you sure it's the right one?
tr: Seçtiğiniz oyun kaydı da bozuk gibi görünüyor. Doğru dosya olduğundan emin misiniz?

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
tr: Bir şey oyun kaydınızı yüklemek için tamamen araştırma gereği duyuyor gibi görünüyor.
    ... Veya oyun kaydınız düzeltilebilmek için fazla hasarlı (fakat elle yapılması mümkün olabilir).

en: Item lists
tr: Eşya listesi

en: Items
tr: Eşyalar

en: Items are worth twice as much.
tr: Eşyaların değeri iki katına kadar artar.

en: Items are worth way more.
tr: Eşyalar daha değerli olur.

en: Jin / Storage
tr: Jin / Depo

en: Jin's inventory / Storage
tr: Jin'in envanteri / Depo

en: Key
tr: Anahtar

en: Knife
tr: Bıçak

en: Knock out enemies when you receive damage.
tr: Hasar gördüğünüzde düşmanlar sersemler, yere düşer.

en: Knocked out enemies don't wake up for a while.
tr: Sersemleyen, yere düşen düşmanlar bir süre yerden kalkamazlar.

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
tr: Bilinen yan etki: öfke modu çalışmaz ve tekme atılamaz.
    Dondurulmadan önce biraz kuvvet kaybedilir.
    Bilgisayarlarda daha düzgün çalışıyor gibi görünüyor.

en: Knuckle
tr: Eklem

en: Language
tr: Dil

en: Last saved
tr: Son kaydedilme

en: Last saved: %s
tr: Son kayıt: %s

en: Launcher
tr: İstemci

en: Lets you start a new game from any chapter.
tr: Herhangi bir bölümde yeni bir oyun başlatmanızı sağlar.

en: Level %d
tr: Seviye %d

en: Level:
tr: Seviye:

en: License DISE
tr: Lisans DISE

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
tr: Lisans silindi
    
    Lütfen DISE'ı yeniden başlatın.

en: License removed
tr: Lisans silindi

en: Loading game data...
tr: Oyun verisi yükleniyor...

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Location
tr: Konum

en: Machine gun
tr: Makineli tüfek

en: Main plot progress
tr: Ana konu ilerlemesi

en: Make sure to add a point to your character's Fury skill.
tr: Karakterinizin öfke becerisine bir puan eklediğinizden emin olun.

en: Manual download
tr: Elle indir

en: Map
tr: Harita

en: Map data is missing. DISE must be updated.
tr: Harita verisi kayıp. DISE güncellenmeli.

en: Max
tr: Maksimum

en: Maximum number of backups:
tr: Maksimum yedek sayısı:

en: Medkits heal you completely.
tr: Acil yardım çantaları sizi tamamen iyileştirir.

en: Merge chainsaws
tr: Elektrikli testereleri birleştir

en: Merge mods
tr: Modları birleştir.

en: Merge same items
tr: Şunlarla birleştir.

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Mod blueprints
tr: Mod planları

en: Moderate ammo capacity boost.
tr: Cephane kapasitesini makul ölçüde yükseltir.

en: Moderate backpack slot boost.
tr: Sırt çantası yerlerini makul ölçüde yükseltir.

en: Moderate stamina and regeneration boost.
tr: Kuvveti ve yenilenme süresini makul ölçüde yükseltir.

en: Moderate weapon damage boost.
tr: Silah hasarını makul ölçüde yükseltir.

en: Mods/Collectibles
tr: Modlar/Koleksiyonlar

en: More info & Discuss
tr: Daha fazla bilgi & Tartışma

en: More videos
tr: Daha fazla video

en: Name
tr: İsim

en: Naming
tr: Adlandırma

en: Need %d
tr: Gerekli %d

en: Need %s
tr: Gerekli %s

en: Network problem
    
    %s
tr: Ağ hatası
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
tr: Saldırken darbe aldığınızda saldırınız asla kesilmez.

en: New custom item
tr: Yeni özel eşya

en: News
tr: Haberler

en: No limit
tr: Sınır yok

en: No map available.
tr: Mevcut harita yok.

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
tr: Sekme yok, harika nişan alma.
    Not: Bazı ateşli silahlar hala sekme yapabilir.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
tr: Not: Koşarken yenilenmez.

en: Note: Get one kill first.
tr: Not: İlk önce bir düşman öldürün.

en: Note: Not fully tested.
tr: Not: Tam olarak test edilmedi.

en: Note: This is more reliable than making individual weapons unbreakable.
tr: Not: Bu seçenek silahları tek tek kırılmaz yapmaktan daha güvenilirdir.

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
tr: Hiçbir şey geri yüklenemedi! Büyük olasılıkla bu geçerli bir oyun kaydı değil?

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Open
tr: Aç

en: Open backup folder
tr: Yedek klasörünü aç

en: Open folder
tr: Klasör aç

en: Other
tr: Diğer

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
tr: Sınıra ulaşıldığında en eski yedek(ler)in üzerine yaz.

en: Owner
tr: Sahip

en: PC (load this in-game)
tr: PC (bu oyundan yükle)

en: PC (raw/uncompressed)
tr: PC (işlenmemiş/sıkıştırılmamış)

en: Partially imported
tr: Kısmen içe aktarıldı

en: Permanent choices
tr: Sabit seçenekler

en: Pistol
tr: Tabanca

en: Pistol:
tr: Tabanca:

en: Please choose the game storage location in
tr: Lütfen oyun depo klasörünün konumunu belirtin

en: Please choose which list you want to add the item(s) into.
tr: Lütfen içinden eşya eklemek istediğiniz listeyi seçin.

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
tr: Lütfen eşyaları eklemek istediğiniz envanter listesinin içine tıklayın.

en: Please enter the internal name of the item
tr: Lütfen eşyanın dahili(içsel) adını yazın

en: Please enter your license details below.
tr: Lütfen aşağıya lisans detaylarınızı yazınız.

en: Please locate your new game-save
tr: Lütfen yeni oyun kaydınızın yerini belirtin

en: Please login with Steam.
tr: Lütfen Steam'e giriş yapın

en: Please start Steam.
tr: Lütfen Steam'i başlatın.

en: Point this to the "out"-folder which contains your profile and game-saves.
tr: Oyun kaydınızı barındıran "out"-klasörünün yerini belirtin.

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Premium features
tr: Premium özellikleri

en: Premium tweaks
tr: Premium eklentiler

en: Preparing...
tr: Hazırlanıyor...

en: Preserve your selected categories when restarting DISE:
tr: DISE yeniden başlatılırken seçtiğiniz kategorileri koruyun:

en: Presets:
tr: Durum:

en: Preview
tr: Önizleme

en: Problem during syncing
    
    %s
tr: Eşzamanlama sırasında sorun
    
    %s

en: Profile
tr: Profil

en: QS
tr: HB

en: Qty/Ammo
tr: Sayı/Cephane

en: Qty/Ammo:
tr: Sayı/Cephane:

en: Quick slots
tr: Hızlı bölmeler

en: Rage mode charge:
tr: Öfke modu şarjı:

en: Random
tr: Rasgele

en: Rareness
tr: Nadirlik

en: Rareness:
tr: Nardirlik:

en: Read error
    
    The file cannot be read from:
    %s
    
    The file may be open in a different application.
tr: Okuma hatası
    
    Dosya okunamıyor:
    %s
    
    Dosya başka bir uygulamada açık olabilir.

en: Ready to load in-game.
tr: Oyunun içinden yüklemeye hazır.

en: Ready to load in-game. Replace game-save in an existing content package.
tr: Oyun yüklenmeye hazır. Oyun kaydını mevcut içerik paketiyle değiştir.

en: Refill
tr: Doldur

en: Refresh
tr: Yenile

en: Registered to %s
tr: Kaydedildi %s

en: Remove license
tr: Lisansı sil

en: Remove your license?
    
    This will completely remove the license from your computer.
tr: Lisansınızı silin?
    
    Bu, lisansı bilgisayarınızdan tamamen siler.

en: Repair all
tr: Tümünü onar

en: Report
tr: Rapor

en: Req. level:
tr: Grk. seviye:

en: Requesting sync...
tr: Eşzamanlama talep ediliyor...

en: Required character level. Some items require a certain min/max level even if you change this.
tr: Gerekli karakter seviyesi. Bazı eşyalar, değiştirseniz dahi belirli bir min/maks seviye gerektirir.

en: Required items
tr: Gerekli eşyalar

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset all
tr: Tümünü sıfırla

en: Reset all preferences
tr: Tüm tercihleri sıfırla

en: Reset permanent choices
tr: Sabit seçenekleri sıfırla

en: Restart
tr: Yeniden başlat

en: Restart DISE
tr: DISE'ı yeniden başlat

en: Restricted
tr: Kısıtlı

en: Reveal everything
tr: Her yeri göster

en: Rifle
tr: Tüfek

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
tr: Tüfek/Tabanca: %1$+d, Av tüfeği: %2$+d

en: Rifle:
tr: Tüfek:

en: Right-click for more options
tr: Daha fazla seçenek için sağ-tık

note: Add the root item
en: Root
tr: Kök

en: Same as game-save, in folder:
tr: Yedeklerin kaydedileceği dizin:

en: Save &as...
tr: Fa&rklı kaydet...

en: Save item order
tr: Eşya düzenini kaydet

en: Saved!
tr: Kaydedildi!

en: Select
tr: Seç

en: Select a folder
tr: Bir klasör seçiniz

en: Select the language
tr: Dil seçiniz

en: Selected
tr: Seçilen

en: Server error
tr: Sunucu hatası

en: Server gave the following error message(s)
    
    %s
tr: Sunucu hata verdi
    
    %s

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
tr: Tamir edilen eşyaların dayanıklılığını 1000 yapar.

en: Sets weapons' upgrade level to max.
tr: Silahların seviyesini maksimuma yükseltir.

en: Shotgun
tr: Av tüfeği

en: Shotgun:
tr: Av tüfeği:

en: Show only mods meant for this item
tr: Yalnızca, bu nesne için olan modları göster

en: Show rareness as
tr: Nadirliği şöyle göster

en: Signature
tr: İmza

en: Signature is invalid. The file must be rehashed/resigned.
tr: İmza geçersiz. Dosya yeniden paylaşılmış/imzalanmış.

en: Size
tr: Boyut

en: Skills
tr: Beceriler

en: Skills were partially imported
    
    All skills have been imported, but the amount of points been changed. This is a limitation in the free edition of DISE.
tr: Beceriler kısmen içe aktarıldı
    
    Tüm beceriler içe aktarıldı fakat puanların miktarları değiştirildi. Bu DISE'ın ücretsiz sürümünün bir kısıtlamasıdır.

en: Skip this one
tr: Bunu atla

en: Somewhat improved force with blunt/two-handed weapons.
tr: Kör/çift-el silahların gücü bir miktar artırılır.

en: Sorry
tr: Üzgünüm

en: Spawn point
tr: Canlanma noktası

en: Stats
tr: İstatistikler

en: Steam Cloud Sync
tr: Steam Bulut Eşzamanlaması

en: Stick
tr: Birleşik tut

en: Suggest new tweak
tr: Yeni eklenti öner

en: Survival
tr: Hayatta kalma

en: Sync
tr: Eşzamanlama

en: Sync after saving
tr: Kayıtdan sonra eşzamanla

en: Sync error
tr: Eşzamanlama hatası

en: Sync now
tr: Eşzamanla

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
tr: Steam Bulut ile eşzamanla?
    
    Eğer bunu yapmazsanız ve elle de senkronize etmezseniz, kaydınız aslında bozuk olmadığı halde oyunda bozuk olarak gözükebilir.

en: System default
tr: Sistem varsayılanı

en: Tapes
tr: Kasetler

en: Technical name
tr: Teknik ad

en: Terminate
tr: Sonlandır

en: Thank you
tr: Teşekkür ederiz

en: Thank you for registering!
    
    Please restart DISE.
tr: Kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz!
    
    Lütfen DISE'ı yeniden başlatın.

en: The folder name contains illegal characters. Please note that you can't use the directory separator either at this time.
tr: Dosya adı geçerli değil. Lütfen şu anda dizin ayraçlarının kullanılamayacağını dikkate alın.

en: The game storage location was not found:
    %s
tr: Oyunun depolama konumu bulunamadı:
    %s

en: The items you can add.
tr: Ekleyebileceğiniz eşyalar.

en: The report has been generated
    
    Please e-mail this file to %1s:
    
    %2s
    
    (press Ctrl+C to copy this message)
    
    Thank you! :)
tr: Rapor oluşturuldu
    
    Lütfen bu dosyayı e-mail adresine yollayın %1s:
    
    %2s
    
    (Bu mesajı Ctrl+C kısayolu ile kopyalayabilirsiniz)
    
    Teşekkür ederim! :)

en: The sync process is running longer than expected
    
    Would you like to forcefully terminate it now?
tr: Eşzamanlama işlemi gerektiğinden uzun sürdü
    
    Sonlandırmaya zorlamak ister misiniz?

en: The sync process terminated unexpectedly
tr: Eşzamanlama işlemi beklenmedik şekilde sonlandırıldı

en: Then please e-mail me with your game-save attached so that I can have a look at it. :)
tr: Ondan sonra lütfen bana, oyun kaydınızı ekleyerek mail atın. Böylece ben de bir göz atabilirim. :)

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
tr: Becerilerinizi yüklerken bir sorun ortaya çıktı. Düzenleme iptal edilmiş ve kaydettiğinizde becerilere dokunulmamış. Becerilerinizi sıfırlamayı deneyebilirsiniz.

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
tr: Bu eşyalar eklenebilir, ama...
    
    Çevrimiçi oyunların suistimal edimesini önlemek için, yalnızca lisanslı kullanıcılar bunun gibi eşyalar ekleyebilir %s'.

en: This character
tr: Bu karakter

en: This data can be saved:
tr: Bu veri kaydedilebilir:

en: This is taking a while...
tr: Bu biraz zaman alabilir...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
tr: Bu henüz yapım aşamasında ve şu an için oldukça boş gözüküyor. Bu özellikler bağış yapılması için tek neden olmamalı. "Premium" özellikleri çoğunlukla mod yapımcıları ve eklentilerle zaman harcamak istemeyen kişiler için kullanışlı olacak.
    Beceri puanlarının maksimum sınırı 32767'ye yükseltildi.
    Koleksiyon eşyalarını envanterinize atılabilir eşya olarak ekleyebilirsiniz.

en: This item can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add '%s'.
tr: Bu eşya eklenebilir, ama...
    
    Çevrimiçi oyunların suistimal edimesini önlemek için, yalnızca lisanslı kullanıcılar '%s' gibi eşyalar ekleyebilir.

en: This seems to be taking a while. Maybe you should try again.
tr: Gereğinden daha uzun sürüyor gibi görünüyor. Belki de yeniden denemelisiniz.

en: This value usually gives good stats.
tr: Bu değer genellikle iyi istatistikler verir.

en: Thrown weapons always return.
tr: Fırlatılan silahlar daima geri döner.

en: Time played
tr: Oynanma süresi

en: To:
tr: Buraya:

en: Try anything from 0 to 4194303.
tr: 0 ile 4194303 arasında herhangi bir değer deneyin.

en: Tweaks
tr: Eklentiler

en: Two-handed
tr: Çif-el

en: Type
tr: Tür

en: Unable to complete update
    
    Cannot remove file:
    %s
tr: Güncelleme tamamlanamıyor
    
    Dosya silinemiyor:
    %s

en: Unable to complete update
    
    Command failed:
    %s
tr: Güncelleme tamamlanamıyor
    
    Komut başarısız:
    %s

en: Unbreakable
tr: Kırılmaz

en: Unbreakable weapons.
tr: Kırılmaz silahlar.

en: Unlimited ammo capacity.
tr: Sınırsız cephane kapasitesi.

en: Unlimited backpack slots
tr: Sınırsız sırt çantası yerleri

en: Unlock Fists quick slot and use it for something else.
tr: Yumrukların hızlı bölmelerdeki kilidini açarak yerine başka bir nesne koyabilirsiniz.

en: Unlock all
tr: Tümünü aç

en: Unregistered / Free
tr: Kaydedilmemiş / Ücretsiz

en: Unsupported
tr: Desteklenmeyen

en: Unsupported file.
tr: Desteklenmeyen dosya.

en: Unsupported metadata version
    
    For now, this content package is not supported. Supported metadata version is %1$d while this is %2$d.
tr: Desteklenmeyen üstveri sürümü
    
    Şu an için bu içerik paketi desteklenmiyor. Desteklenen üstveri sürümü %2$d iken %1$d'dir.

en: Update
tr: Güncelleme

en: Update error
tr: Güncelleme hatası

en: Update error
    
    %s
tr: Güncelleme hatası
    
    %s

en: Update now
tr: Şimdi güncelle

en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Updating...
tr: Güncelleniyor...

en: Upgrade all
tr: Tümünü yükselt

en: Upgrade level:
tr: Yükseltme seviyesi:

en: Use at your own risk! :)
tr: Kullanmak sizin sorumluluğunuzda! :)

en: Used internally
tr: Dahili olarak kullanılıyor

en: Useful for research.
tr: Araştırma için ideal.

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Waiting for threads to exit...
tr: Kapatılma için görevlerin sonlandırılması bekleniyor...

en: Warning: All achievements, personal statistics and challenges will be reset. If there's anything else stored in there, that will also be reset. Does not reset anything from DLC.
tr: Uyarı: Tüm başarımlar, kişisel istatistikler ve mücadeleler sıfırlanacak. Eğer orada depolanmış herhangi bir şey varsa o da sıfırlanacaktır. İndirilebilir içerikten(DLC) herhangi bir şey sıfırlanmayacak.

en: Warning: Enable Immortality #1!
tr: Uyarı: Ölümsüzlük aktif olmalı!

en: Warning: Seems like some people have issues with this on the Xbox.
tr: Uyarı: Xbox'daki bazı insanlar bununla ilgili bazı sorunlar yaşıyor gibi görünüyor.

en: Weapon
tr: Silah

en: When update was found (enables auto-check)
tr: Güncelleme bulunduğunda (otomatik kontrolü aktif hale getirir)

en: Whoops...
tr: Hay aksi...

en: XP:
tr: Tecrübe Puanı:

en: Xbox 360 (inject this into content package)
tr: Xbox 360 (bunu içerik paketine yerleştirin)

en: Xbox 360 (raw/uncompressed)
tr: Xbox 360 (işlenmemiş/sıkıştırılmamış)

en: Xbox 360 content package
tr: Xbox 360 içerik paketi

en: Xbox content package viewer
tr: Xbox içerik paketi görüntüleyici

en: You can reset your old skills from the Skills tab. If you don't do this, you will keep skills from your previous character.
tr: Beceriler sekmesinden eski becerilerini sıfırlayabilirsiniz. Eğer bunu yapmazsanız, eski karaterine ait becerileri de saklamış olursunuz.

en: You have the latest version
tr: En son sürüme sahipsiniz

en: You must manually inject this into an existing content package.
tr: Bunu mevcut bir içerik paketine elle yerleştirmelisiniz.

en: Your backup limit of %d has been reached. You can change the limit from Tools > Preferences.
    
    Would you like to overwrite older backups?
tr: Yedek sınırınızın %d'ı doldu. Araçlar > Tercihler yolunu izleyerek yedek sınırınızı değiştirebilirsiniz.
    
    Daha eski yedeklerin üzerine yazmak ister misiniz?

en: Your game-save is corrupted. Shall I try to fix it for you?
    You'll need a non-corrupted game-save to copy data from.
    A new, fresh one is also okay. You can try from the same chapter or an earlier one (and see if it makes any difference).
tr: Oyun kaydınız hasarlı. Sizin için düzeltmeyi denemeli miyim?
    Veri kopyalayabilmek için hasarlı olmayan bir oyun kaydına ihtiyacınız var.
    Yeni, taze bir tane de geçerlidir. Aynı bölümden veya daha önceki bölümlerden almayı deneyebilirsiniz (böylece bir fark ortaya çıkıp çıkmayacağını görmüş olursunuz).

en: Your inventory
tr: Envanteriniz

en: Your inventory/storage.
tr: Envanteriniz/depo

en: Your items
tr: Eşyalarınız

en: color
tr: renk

en: color and text
tr: renk ve yazı

en: text
tr: yazı

en: x%.f XP for kills and assists.
tr: Öldürme ve asist için x%.f tecrübe puanı.

en: your inventory
tr: envanteriniz
