en to vi_VN translation catalogue (552 entries)

en: %d (unknown)
vi_VN: %d (không biết)

note: Item wasn't found; use the info we have We don't know what the original friendly name was
en: %s (text is missing)
vi_VN: %s (thiếu chữ)

en: Ammo
vi_VN: Đạn

en: Bite
vi_VN: Cắn

en: Blast
vi_VN: Nổ

en: Bleeding
vi_VN: Chảy máu

en: Blunt
vi_VN: Cùn

en: BrainBlast
vi_VN: BanhNão

en: Bullet
vi_VN: Đạn

en: Cash
vi_VN: Tiền

en: Chainsaw
vi_VN: Cưa máy

note: Collectibles
en: Collectible
vi_VN: Ve chai

en: Common
vi_VN: Thường

en: Couldn't find the Steam install path
vi_VN: Không tìm được thư mục của Steam

en: Craft part
vi_VN: Nguyên liệu chế

en: Cut
vi_VN: Cắt

en: Electric
vi_VN: Điện

en: Exceptional
vi_VN: Đỉnh

en: Fire
vi_VN: Lửa

note: Firearm
en: Firearm
vi_VN: Súng ống

en: Impact
vi_VN: Va chạm

en: Inventory item
vi_VN: Đồ trong kho

en: Kick
vi_VN: Đá

en: Medkit
vi_VN: Đồ cứu thương

note: Melee
en: Melee
vi_VN: Cận chiến

en: Please locate steam_api.dll
vi_VN: Hãy chỉ ra nơi chứa tập tin steam_api.dll

en: Please locate the game's install folder
vi_VN: Hãy chỉ ra nơi cài game

en: Poison
vi_VN: Độc

en: Powerup
vi_VN: Đồ tăng lực

en: Punch1
vi_VN: Đấm1

en: Punch2
vi_VN: Đấm2

en: Punch3
vi_VN: Đấm3

en: Punch_Ko
vi_VN: Đấmphát_chếtluôn

en: Push
vi_VN: Đẩy

en: Quest item
vi_VN: Vật phẩm nhiệm vụ

en: Quest progress is corrupted
    
    I tried to recover some, but there's no guarantee that it'll work in-game. You can also import game progress from a different game-save.
vi_VN: Quá trình của nhiệm vụ đã bị hỏng
    
    Mình đã cố sửa nhưng không chắc chắn rằng nó hoạt động. Bạn có thể nhập nó lại từ savegame khác.

en: Quests
vi_VN: Nhiệm vụ

en: Rare
vi_VN: Hiếm

en: SuiciderBlast
vi_VN: Đánhbomcảmtử

en: The format of this data is different from the existing data
vi_VN: Định dạng của dữ liệu này khác với của hiện tại

note: Throwable
en: Throwable
vi_VN: Ném được

en: Uncommon
vi_VN: Không thường

en: Unique
vi_VN: Độc đáo

note: Both skill tables do not match Should probably not happen?
en: Unknown
vi_VN: Khác

en: %+d slots.
vi_VN: Thêm %+d chỗ trong kho đồ.

en: %.f%% critical hit chance.
vi_VN: %.f%% cơ hội chí mạng.

en: %1$s (%2$s) (only app)
vi_VN: %1$s (%2$s) (chỉ có chương trình)

en: %1$s (%2$s) (only game)
vi_VN: %1$s (%2$s) (chỉ game)

en: %s (doesn't save to device yet)
vi_VN: %s (chưa lưu vào ổ)

en: &About...
vi_VN: &Thông tin (About...)

en: &Auto-sync
vi_VN: &Tự đồng bộ (Auto-sync)

en: &Close
vi_VN: &Đóng (Close)

en: &Export
vi_VN: &Xuất (Export)

en: &File
vi_VN: &Tập tin (File)

en: &Help
vi_VN: &Giúp đỡ (Help)

en: &Import
vi_VN: &Nhập (Import)

en: &Language
vi_VN: &Ngôn ngữ (Language)

en: &Open...
vi_VN: &Mở (Open)

en: &Preferences
vi_VN: &Tùy chỉnh (Options)

en: &Save
vi_VN: &Lưu (Save)

en: &Tools
vi_VN: &Công cụ (Tools)

en: (Old) Video tutorial for Modio
vi_VN: Clip hướng dẫn của Modio (Cũ)

en: (advanced)
vi_VN: (mới)

en: (no text)
vi_VN: (không có gì)

en: (one per line)
vi_VN: mỗi cái 1 dòng

en: (warning)
vi_VN: (cảnh báo)

en: AI
vi_VN: máy

en: About...
vi_VN: Thông tin

en: Achievements, stats and challenges
vi_VN: Bảng thống kê

en: Active quest
vi_VN: Quest chính (đang làm)

en: Add by range
vi_VN: Thêm trong khoảng

en: Add custom item...
vi_VN: Chế đồ thô...

en: Add item - %s
vi_VN: Lấy thêm đồ - %s

en: Add items...
vi_VN: Lấy thêm đồ...

en: Add new collectible(s)
vi_VN: Thêm đồ ve chai

en: Add selected
vi_VN: Thêm cái đã chọn

en: Add to inventory
vi_VN: Thêm đồ vào kho

en: Add...
vi_VN: Thêm...

en: After saving
vi_VN: Sau khi lưu

en: All
vi_VN: Tất cả

en: All preferences
vi_VN: Tất cả tùy chỉnh

en: All skills/characters
vi_VN: Tất cả kỹ năng/nhân vật

en: Always find upgraded weapons.
vi_VN: Luôn tìm thấy đồ đã nâng cấp.

en: Always find weapons in great condition.
vi_VN: Luôn tìm thấy đồ ngon.

en: Always overwrite
vi_VN: Luôn đè lên

en: Ammo for firearms, or quantity for other items.
vi_VN: Đạn cho súng hoặc số lượng đồ.

en: An error occurred while syncing.
    
    Message: %s
vi_VN: Có lỗi xảy ra khi đồng bộ.
    
    Lỗi: %s

en: An update has been released!
vi_VN: Có phiên bản mới rồi!

en: And/Or from a list
vi_VN: Và/Hoặc từ một danh sách

en: Are you sure?
    
    This will be applied immediately and can't be undone.
vi_VN: Chắc không ?
    
    Một đi không trở lại nhé...

en: Attributes:
vi_VN: Đặc tính:

en: Available items
vi_VN: Đồ có thể xài

en: Backup folder
vi_VN: Sao lưu thư mục

en: Backup limit reached
vi_VN: Sao lưu hết chỗ cho phép rồi

en: Backups
vi_VN: Sao lưu

en: Base items
vi_VN: Đồ gốc

en: Become even faster while in Fury.
vi_VN: Nhanh hơn trong lúc bật Fury.

en: Become super fast while in Fury.
vi_VN: Tốc độ thần thánh trong lúc bật Fury.

en: Blade
vi_VN: Đao

en: Blast range
vi_VN: Tầm nổ

en: Blueprints
vi_VN: Sơ đồ

en: Boost stamina and regeneration.
vi_VN: Tăng thể lực & hồi máu nhanh hơn.

en: Boost weapon damage.
vi_VN: Tăng sát thương của vũ khí.

en: Bought items, repairs and upgrades are free or nearly free.
vi_VN: Mua/Sửa/Nâng cấp đồ miễn phí hoặc gần như thế.

en: Can't assign this item.
vi_VN: Không nhận được đồ này

en: Can't read from this file. Maybe you should check the file permissions.
vi_VN: Không load được tập này. Đề nghị xem lại Properties của tập tin.

note: Add buttons
en: Cancel
vi_VN: Hủy bỏ

en: Cannot install updates
    
    The progress file appears to be damaged:
    %s
vi_VN: Không thể cập nhật
    
    Quá trình tải file đã bị lỗi:
    %s

en: Categories
vi_VN: Loại

en: Change
vi_VN: Đổi

en: Change character
vi_VN: Đổi nhân vật

en: Changing skills for this character is not supported yet. Sorry.
vi_VN: Thông cảm, chưa hỗ trợ đổi kỹ năng cho nhân vật này.

en: Chapter
vi_VN: Chương

en: Chapters
vi_VN: Các chương

en: Character
vi_VN: Nhân vật

en: Character and player state. Quest progress will be lost.
vi_VN: Tình trạng của nhân vật & người chơi. Bạn sẽ phải làm nhiệm vụ đó lại từ đầu.

en: Character, player state and quest progress. Maybe you won't notice anything missing.
    Note: Sometimes, quest progress is actually broken after all, so your "fixed" game-save will also be broken. I plan to improve this.
vi_VN: Tình trạng của nhân vật, người chơi & quá trình làm nhiệm vụ. Chắc bạn không nhận ra thiếu gì đâu.
    Chú ý: Lâu lâu game nó dở chứng thì cái save "fixed" cũng sẽ hư nốt. Để mai tính.

en: Character. For now, player state and quest progress will be lost.
    It's not impossible that at least some of the data can be saved in the future.
vi_VN: Nhân vật. Cho đến bây giờ, tình trạng của nhân vật cũng như nhiệm vụ sẽ bị mất.
    Đôi khi có thể save, nhưng chỉ là đôi khi.

en: Check for updates
vi_VN: Kiểm tra phiên bản mới

en: Checking for updates...
vi_VN: Đang kiểm...

en: Choose game storage location
vi_VN: Chọn nơi chứa game

en: Choose inventory list
vi_VN: Lựa chọn kho đồ của bạn

en: Choose your game title
vi_VN: Chọn game

en: Choose your game-save
vi_VN: Chọn file save

en: Choose your profile
vi_VN: Chọn hồ sơ của bạn

en: Clear
vi_VN: Làm trống

en: Clone
vi_VN: Nhân bản

en: Collectibles
vi_VN: Ve chai

en: Combat
vi_VN: Đánh nhau

en: Conceal everything
vi_VN: Ẩn đi

en: Condition:
vi_VN: Tình trạng:

en: Consumable
vi_VN: Ăn được

en: Consumables
vi_VN: Những thứ ăn được

en: Continue
vi_VN: Tiếp tục

en: Converts all received damage into stamina.
vi_VN: Chuyển hóa sát thương nhận được thành sức lực.

en: Copies
vi_VN: Các bản sao

en: Copy points to all trees...
vi_VN: Copy điểm kỹ năng đến tất cả các cột...

en: Copy points to this tree...
vi_VN: Copy điểm kỹ năng đến cột này...

en: Corrupted
vi_VN: Hư cmnr

en: Couldn't get the game storage location
    
    Please make sure that the app ID is correct, and that you're signed into the correct Steam account.
vi_VN: Không xác được thư mục chứa game
    
    AppID chuẩn chưa ? Bật Steam chưa ?

en: Couldn't open the file.
vi_VN: Không thể mở tập tin.

note: Failed
en: Couldn't save the file!
    
    Please make sure it's not in use.
vi_VN: Không thể lưu!
    
    Có chương trình nào khác hay game đang xài không ?

en: Couldn't start sync process
vi_VN: Không thể bắt đầu quá trình đồng bộ hóa.

en: Couldn't terminate the process
    
    Access was denied.
vi_VN: Không thế tắt tiến trình
    
    Từ chối truy cập.

en: Couldn't terminate the process
    
    Not quite sure why.
vi_VN: Không thế tắt tiến trình
    
    Thế *éo nào ?

en: Crafting
vi_VN: Dùng để chế đồ

en: Crafting parts
vi_VN: Nguyên liệu chế đồ

en: Crash :(
vi_VN: Lỗi cmnr >:)

en: Crashed while syncing :(
    
    DISE is probably incompatible with your Steam client. This is likely to happen after updating Steam. After this, you'll have an option to generate a report.
vi_VN: Lỗi khi đang đồng bộ hóa :(
    
    DISE có lẽ không tương thích với phiên bản Steam hiện tại. Hay gặp sau khi Steam update. Sẽ có .

en: Critical chance
vi_VN: Khả năng chí mạng

en: Critical damage
vi_VN: Sát thương chí mạng

en: Critical duration
vi_VN: Chí mạng trong bao lâu

en: Critical physics damage
vi_VN: Chí mạng sát thương vật lí

en: Custom
vi_VN: Phần tự làm

en: Custom:
vi_VN: Phần tự làm

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. After this, you'll have an option to generate a bug report.
vi_VN: DISE lỗi cmnr
    
    Thế *éo nào lại lỗi ? Thôi báo tác giả đi.

en: DISE has crashed
    
    This shouldn't have happened, but it did. Sorry. You can choose to terminate DISE immediately, or continue at your own risk. After this, you'll have an option to generate a bug report.
vi_VN: DISE lỗi cmnr
    
    Thế *éo nào lại lỗi ? Có quyền xài tiếp (lỗi ráng chịu), hoặc báo tác giả đi.

en: DISE must be restarted for changes to be effective
    
    Would you like to do this now?
vi_VN: DISE cần phải khởi động lại
    
    Làm không?

en: Damage
vi_VN: Sát thương

en: Damage rank
vi_VN: Bậc sát thương

en: Dead Island Save Editor
vi_VN: Soft sửa đổi savegame của Dead Island

en: Delete
vi_VN: Xóa

en: Delete user preferences
vi_VN: Xóa tùy chỉnh của bạn.

en: Deselect
vi_VN: Bỏ chọn.

en: Destination file not found:
    %s
vi_VN: Không tìm thấy nơi chứa:
    %s

en: Diaries
vi_VN: Nhật ký

en: Display items' names using:
vi_VN: Hiển thị tên của đồ vật:

en: Don't ask me again
vi_VN: Đừng hỏi lại nữa

en: Don't have a license?
vi_VN: Không có free đâu :))

en: Don't lose money when dying.
vi_VN: Không mất tiền khi chết.

en: Don't update now
vi_VN: Đừng cập nhật lúc này.

en: Download complete.
vi_VN: Tải xong.

en: Downloading update... %d%%
vi_VN: Đang tải cập nhật... %d%%

en: E&xit
vi_VN: T&ắt

en: Early builds
vi_VN: Bản thử nghiệm

en: Early builds of DISE for Riptide
    
    If you would like to test early, experimental builds that aims to support Riptide, DISE will set the release channel accordingly.
    You may change this option in Preferences, and even switch back to the stable release if the unstable one isn't for you.
vi_VN: Những phiên bản thử nghiệm của DISE dành cho Riptide
    
    Nếu bạn muốn thử nghiệm trước các bản cập nhật của DISE cho Riptide, chương trình sẽ chuyển kênh cập nhật theo ý bản.
    Bạn có thể điều chỉnh lựa chọn này trong phần Tùy Chỉnh (Preferences), và có thể đổi lại thành bản cũ nếu bản cập nhật không ổn định.

en: Edit defaults
vi_VN: Thay đổi mặc định

en: Elemental damage lasts forever.
vi_VN: Sát thương của mod kéo dài vĩnh viễn cho đến khi đối phương "teo".

en: Enable automatically checking for updates?
    
    DISE can check for updates every time it starts, so that you always have the latest version. You can enable or disable it any time from Tools > Preferences > General. You can also check manually from Help > Check for updates.
vi_VN: Cho phép tự động cập nhật?
    
    Nếu cho, bạn sẽ luôn có phiên bản mới nhất khi mở chương trình. Bạn có thể tắt mở chức năng này trong Công cụ > Tùy chỉnh (Options) > Chính, hoặc tự check: Giúp đỡ (Help) > Kiểm tra phiên bản mới.

en: Enemies die when knocking you down.
vi_VN: Đối phương "teo" khi đẩy bạn té.

en: Enemies won't attack.
vi_VN: Đối phương sẽ "án binh bất động".

en: Error
vi_VN: Lỗi

en: Error while opening file: %s
vi_VN: Lỗi khi mở tập tin: %s

en: Error: Couldn't create graphics context.
vi_VN: Lỗi: Không thể tạo khung đồ họa.

note: Rebuild tree
en: Everything
vi_VN: Mọi thứ

en: Export failed
    
    Unable to write to file:
    %s
vi_VN: Xuất không thành công
    
    File bị gì ấy:
    %s

en: Extract
vi_VN: Giải nén

note: Handle extraction of file
en: Extract file
vi_VN: Giải nén tập tin

en: Failed to open file for writing:
    %s
vi_VN: Mở tập tin không thành công:
    %s

en: Failed to open the file
    
    The file may be corrupted:
    %s
vi_VN: Lỗi khi mở tập tin
    
    Tập tin có thể đã hư cmnr:
    %s

en: File
vi_VN: Tập tin

en: Files can only be extracted at the moment. Also note that verification isn't working as expected yet.
    Your Xbox content package will currently NOT be modified automatically, so this is not yet a replacent for Modio, Horizon or similar.
vi_VN: Lúc này, savegame chỉ có thể chỉnh sửa lại. Kiểm tra tính chất của tập tin chưa hoạt động như mong muốn nốt.
    Nên nó không thể thay thế Modio hay Horizon.

en: Find twice the amount of money amongst loot.
vi_VN: Chôm được gấp đôi số tiền thông thường.

en: Find way more money amongst loot.
vi_VN: Chôm được nhiều tiền hơn.

en: Firearms
vi_VN: Súng

en: Firearms master.
vi_VN: Không giật.

en: Firearms reload instantly.
vi_VN: Thay đạn nhanh.

en: Firearms, Fists, Craft parts, other items: -1
    Melee weapons: 0-max
vi_VN: Còn lại: -1
    Vũ khí cận chiến: 0-max

en: Fists
vi_VN: Nắm đấm

en: Flare:
vi_VN: Pháo sáng:

note: Type
en: Folder
vi_VN: Thư mục

en: For all characters
vi_VN: Cho tất cả nhân vật

en: For this character
vi_VN: Chỉ cho nhân vật này

en: For your convenice, you can quickly apply tweaks (or presets) that adds certain skills and points that have been tested in-game.
    Note that you will not be able to spend skill points as you normally can, when you level up.
vi_VN: Nếu thích, bạn có thể sử dụng đống cheat này (đừng làm dụng quá :P).
    Chú ý: Lên cấp sẽ không tăng chỉ số như bình thường được.

note: Naming
en: Friendly name
vi_VN: Tên quen thuộc

en: From:
vi_VN: Từ:

en: Fury lasts longer.
vi_VN: Fury kéo dài lâu hơn.

en: Game progress
vi_VN: Quá trình của game.

en: Game storage location
vi_VN: Nơi chứa game

en: Game-save
vi_VN: Save Game

en: General
vi_VN: Chính

en: Generates a random value.
vi_VN: Cho đại.

en: Get from Steam.
vi_VN: Lấy từ Steam.

en: Give all
vi_VN: Max tất cả

en: Give max points
vi_VN: Max SP

en: Give max points
    
    When using this option, skill points will be maxed out regardless of their (negative) effects. For this reason, you should use it with care, and adjust points afterwards.
vi_VN: Max điểm kỹ năng
    
    Max điểm kỹ năng không cần biết tác dụng phụ. Cẩn thận khi sử dụng.

en: Good
vi_VN: Tốt

en: Guides
vi_VN: Hướng dẫn

en: Hand-to-hand
vi_VN: Tay đôi

en: Harpoon:
vi_VN: Cây lao:

en: Heal up
vi_VN: Hồi máu

en: Health:
vi_VN: Máu:

en: Help
vi_VN: Giúp đỡ

en: How many sets would you like? Sets are merged to save space.
vi_VN: Bạn thích bao nhiêu bộ? Các bộ được gộp chung với nhau để tiết kiệm ổ cứng.

en: ID cards
vi_VN: Thẻ CMND

en: If you use Steam, please sign in and refresh, or manually choose the game storage location in
vi_VN: Nếu bạn xài Steam, hãy đăng nhập & thử lại, hoặc tự chọn nơi chứa game

en: Immortality #1.
vi_VN: Bá đạo #1.

en: Immortality #2.
vi_VN: Bá đạo #2.

en: Import failed
    
    %s
vi_VN: Nhập thất bại
    
    %s

en: Import failed
    
    Unable to read from file:
    %s
vi_VN: Nhập thất bại
    
    Không thể đọc tập tin:
    %s

en: Improved force with blunt/two-handed weapons.
vi_VN: Tăng rất nhiều lực cho vũ khí cầm bằng 2 tay hoặc vũ khí dùng để đập.

en: Infinite health and stamina.
vi_VN: Vô hạn máu và thể lực.

en: Instant Fury.
vi_VN: Có Fury ngay lập tức.

en: Instant knockout with blunt weapons.
vi_VN: K.O ngay lập tức với các vũ khí dùng để đập.

en: Instant revival on death.
vi_VN: Hồi phục ngay lập tức khi chết.

en: Invalid license details
    
    Please check your details again.
vi_VN: Sai thông tin tài khoản
    
    Xin vui lòng kiểm tra lại thật kỹ.

en: Inventory
vi_VN: Kho đồ

en: Is the assets package installed? Couldn't load map texture: %s
vi_VN: Cài phần "Assets" chưa thế? Không thế load map: %s

en: It appears like the game-save you chose is also corrupted. Are you sure it's the right one?
vi_VN: Hình như cái save bạn đang chọn hư rồi. Bạn có chắc bạn chọn đúng cái không ?

note: _("Not sure what happened here, but perhaps you could share your save with me so that my brain could work a little extra overtime? (Don't worry, it's good for me!) :D")
en: It seems like something needs to be investigated to load your game-save properly.
    ... Or that your game-save is way too corrupted to fix at the moment (but maybe not impossible manually).
vi_VN: Hình như có gì không ổn với save của bạn.
    ... Hay là save của bạn hư nặng quá rồi, không thể sửa được nữa  (có thể đươc, nhưng hơi khó).

en: Item lists
vi_VN: Danh sách đồ

en: Items
vi_VN: Đồ

en: Items are worth twice as much.
vi_VN: Đồ bán được gấp đôi số tiền hiện thời.

en: Items are worth way more.
vi_VN: Đồ bán được nhiều tiền hơn giờ nhiều.

en: Jin / Storage
vi_VN: Jin / Kho chứa đồ

en: Jin's inventory / Storage
vi_VN: Kho đồ của Jin / Kho chứa đồ

en: Key
vi_VN: Chìa khóa

en: Knife
vi_VN: Dao

en: Knock out enemies when you receive damage.
vi_VN: Đẩy đối phương té khi hắn đánh bạn.

en: Knocked out enemies don't wake up for a while.
vi_VN: Đối phương bị té nằm hơi lâu.

en: Known side effects: rage mode and kicking stops working.
    Lose a little stamina and stop, to make it freeze.
    Seems to work better on the PC.
vi_VN: Tác dụng phụ: Rage mode và nút Đá làm lỗi game.
    Mất tí thể lực rồi ngưng lại, để làm nó đóng băng.
    Ổn định hơn trên PC.

en: Knuckle
vi_VN: Khớp xương ngón tay

en: Language
vi_VN: Ngôn ngữ

en: Last saved
vi_VN: Lần cuối lưu

en: Last saved: %s
vi_VN: Lần cuối lưu: %s

en: Launcher
vi_VN: Tập tin khởi động

en: Launcher:
vi_VN: Tập tin khởi động:

en: Left mouse button = reveal
    Right mouse button = conceal
    Space + left mouse button and drag = pan
    Mouse wheel = scale/zoom
    
    Note: If you see concealed spots all over the map, this is not DISE's fault.
vi_VN: Chuột trái = hiện
    Chuột phải = ẩn
    Space + chuột trái và kéo = di chuyển
    Lăn chuột = phóng to hoặc thu nhỏ
    
    Note: Chơi ngu ẩn hết map ráng chịu.

en: Lets you start a new game from any chapter.
vi_VN: Để bạn bắt đầu lại từ bất cứ chương nào.

en: Level %d
vi_VN: Cấp %d

en: Level:
vi_VN: Cấp:

en: License DISE
vi_VN: Bản quyền

en: License has been removed
    
    Please restart DISE.
vi_VN: Bản quyền đã bị xóa
    
    Hãy khởi động lại chương trình.

en: License removed
vi_VN: Đã xóa bản quyền

en: Loading game data...
vi_VN: Đang load dữ liệu game...

en: Loading...
vi_VN: Từ từ...

en: Location
vi_VN: Địa điểm

en: Machine gun
vi_VN: Súng máy

en: Main plot progress
vi_VN: Quá trình

en: Make sure to add a point to your character's Fury skill.
vi_VN: Nhớ nâng cột Fury ít nhất 1 lần.

en: Manual download
vi_VN: Tự tải

en: Map
vi_VN: Bản đồ

en: Map data is missing. DISE must be updated.
vi_VN: Thiếu dữ liệu của bản đồ. Chương trình cần được cập nhật.

en: Max
vi_VN: Tối đa.

en: Maximum number of backups:
vi_VN: Số lượng backup tối đa:

en: Medkits heal you completely.
vi_VN: Hồi hết cột máu khi xài medkit.

en: Merge chainsaws
vi_VN: Gộp cưa máy

en: Merge mods
vi_VN: Gộp mods

en: Merge same items
vi_VN: Gộp đồ giống nhau

en: Miscellaneous
vi_VN: Khác

en: Mod blueprints
vi_VN: Bản vẽ của Mod

en: Moderate ammo capacity boost.
vi_VN: Tăng số lượng đạn có thể mang theo.

en: Moderate backpack slot boost.
vi_VN: Tăng độ rộng của kho đồ.

en: Moderate stamina and regeneration boost.
vi_VN: Tăng thể lực & hồi máu nhanh hơn.

en: Moderate weapon damage boost.
vi_VN: Tăng sát thương vũ khí.

en: Mods/Collectibles
vi_VN: Mods/Ve chai

en: More info & Discuss
vi_VN: Thông tin chi tiết & thảo luận

en: More videos
vi_VN: Nhiều video hơn

en: Multiple game storage locations were found; please choose one.
vi_VN: Quá nhiều thư mục chứa save của game, xin hãy chọn cái mà bạn muốn.

en: MyLabel
vi_VN: Nhãn của mình

en: MyMenuItem
vi_VN: MenuVậtdụngcủaTôi

en: Nail:
vi_VN: Đinh:

en: Name
vi_VN: Tên

en: Naming
vi_VN: Đặt tên

en: Need %d
vi_VN: Cần %d

en: Need %s
vi_VN: Cần %s

en: Network problem
    
    %s
vi_VN: Lỗi mạng
    
    %s

en: Never get interrupted after being hit while attacking.
vi_VN: Không bị can thiệp sau khi bị dính chưởng lúc đang đánh.

en: New custom item
vi_VN: Thêm đồ mới

en: News
vi_VN: Tin tức

en: No devices detected
vi_VN: Không thấy thiết bị nào

en: No game titles found
vi_VN: Không tìm thấy game nào

en: No game-saves found
vi_VN: Không tìm thấy file save

en: No limit
vi_VN: Không giới hạn

en: No map available.
vi_VN: Không có bản đồ nào.

en: No profiles found
vi_VN: Không tìm thấy hồ sơ

en: No recoil, perfect accuracy.
    Note: Some firearms will still create recoil.
vi_VN: Bắn siêu chuẩn.
    Note: Lâu lâu có vài cây vẫn giật tí.

en: None
vi_VN: Bỏ chọn

en: Note: Doesn't regenerate while sprinting.
vi_VN: Chú ý: Không hoạt động khi đang chạy

en: Note: Get one kill first.
vi_VN: Chú ý: Giết 1 con mới hoạt động.

en: Note: Not fully tested.
vi_VN: Chú ý: Chưa qua thử nghiệm

en: Note: This is more reliable than making individual weapons unbreakable.
vi_VN: Chú ý: Đỡ hơn tự làm từng cái một.

en: Nothing can be restored! Perhaps this isn't a valid game-save?
vi_VN: Không có gì có thể được phục hồi! Chắc đúng tập tin không đấy ?

en: Notifications
vi_VN: Nhắc nhở

en: Open
vi_VN: Mở

en: Open backup folder
vi_VN: Mở thư mục sao lưu

en: Open folder
vi_VN: Mở thư mục

en: Open from USB device (Xbox 360)
vi_VN: Mở từ thiết bị (X360)

en: Other
vi_VN: Khác

en: Overwrite oldest backup(s) when limit is reached
vi_VN: Đè lên sao lưu cũ nhất khi hết chỗ qui định

en: Owner
vi_VN: Chủ

en: PC (load this in-game)
vi_VN: PC (load cái này trong game)

en: PC (raw/uncompressed)
vi_VN: PC (thô/chưa nén)

en: Partially imported
vi_VN: Đã nhập một phần.

en: Permanent choices
vi_VN: Tùy chỉnh trên

en: Pistol
vi_VN: Súng ngắn

en: Pistol:
vi_VN: Súng ngắn:

en: Please choose the game storage location in
vi_VN: Xin hãy chọn nơi chứa game

en: Please choose which list you want to add the item(s) into.
vi_VN: Xin hãy chọn danh sách mà bạn muốn thêm đồ vào.

en: Please click inside the inventory list that you want to add items to
vi_VN: Hãy nhấp chuột vào món đồ mà bạn muốn thêm vào

en: Please enter the internal name of the item
vi_VN: Xin hãy đặt tên cho món đồ

en: Please enter your license details below.
vi_VN: Hãy điền thông tin bản quyền của bạn vào phía dưới.

en: Please locate your new game-save
vi_VN: Hãy chỉ ra nơi chưa save mới của bạn

en: Please login with Steam.
vi_VN: Hãy đăng nhập vào Steam.

en: Please make sure that your USB device is properly connected.
vi_VN: Hãy đảm bảo rằng thiết bị của bạn đã được kết nối.

en: Please start Steam.
vi_VN: Hãy mở Steam.

en: Point this to the "out"-folder which contains your profile and game-saves.
vi_VN: Chỉ đến thư mục "out" chứa save của bạn.

en: Postcards
vi_VN: Bưu thiếp

en: Preferences
vi_VN: Tùy chỉnh

en: Premium
vi_VN: Cao cấp

en: Premium features
vi_VN: Chức năng cao cấp

en: Premium tweaks
vi_VN: Tinh chỉnh cao cấp

en: Preparing...
vi_VN: Đang chuẩn bị...

en: Preserve your selected categories when restarting DISE:
vi_VN: Giữ danh mục bạn đã chọn khi khởi động chương trình:

en: Presets:
vi_VN: VD:

en: Preview
vi_VN: Nhân vật

en: Problem during syncing
    
    %s
vi_VN: Lỗi khi đồng bộ hóa
    
    %s

en: Profile
vi_VN: Hồ sơ

en: Propagate chance
vi_VN: Cơ hội để tuyên truyền

en: Qty/Ammo
vi_VN: Số lượng/Đạn

en: Qty/Ammo:
vi_VN: Số lượng/Đạn:

en: Quick slots
vi_VN: Phím tắt

en: Rage mode charge:
vi_VN: Hồi Rage:

en: Random
vi_VN: Bất kỳ

en: Rareness
vi_VN: Độ hiếm

en: Rareness:
vi_VN: Độ hiếm:

en: Read error
    
    The file cannot be read from:
    %s
    
    The file may be open in a different application.
vi_VN: Lỗi
    
    Không đọc được tập tin từ:
    %s
    
    Hình như có chương trình khác cũng đang xài tập tin này.

en: Ready to load in-game.
vi_VN: Sẵn sàng để vào game.

en: Ready to load in-game. Replace game-save in an existing content package.
vi_VN: Sẵn sàng để vào game. Thay save vào một content package có sẵn.

en: Refill
vi_VN: Hồi lại

en: Registered to %s
vi_VN: Được đăng ký bởi %s

en: Regular
vi_VN: Thường

en: Release channel:
vi_VN: Bản:

en: Remove license
vi_VN: Xóa bản quyền

en: Remove your license?
    
    This will completely remove the license from your computer.
vi_VN: Xóa bản quyền?
    
    Bản quyền sẽ bị xóa hoàn toàn khỏi máy tính của bạn.

en: Repair all
vi_VN: Sửa chữa tất cả

en: Report
vi_VN: Báo cáo

en: Req. level:
vi_VN: Cấp cần:

en: Requesting sync...
vi_VN: Yêu cầu đồng bộ...

en: Required character level. Some items require a certain min/max level even if you change this.
vi_VN: Cấp nhân vật cần đạt đến. Vài món vẫn đòi một lượng cấp min/max nhất định cho dù bạn thay đổi.

en: Required items
vi_VN: Các món đồ cần thiết

en: Reset
vi_VN: Thiết lập lại

en: Reset all
vi_VN: Reset tất cả

en: Reset all preferences
vi_VN: Reset tất cả tùy chỉnh

en: Reset permanent choices
vi_VN: Reset tất cả lựa chọn vĩnh viễn

en: Restart
vi_VN: Khởi động lại

en: Restart DISE
vi_VN: Khởi động lại DISE

en: Restricted
vi_VN: Cấm

en: Retry
vi_VN: Thử lại

en: Reveal everything
vi_VN: Hiện ra

en: Revolver
vi_VN: Súng lục

en: Rifle
vi_VN: Súng trường

en: Rifle/Pistol: %1$+d, Shotgun: %2$+d
vi_VN: Súng trường/súng ngắn: %1$+d, Súng săn: %2$+d

en: Rifle:
vi_VN: Súng trường:

en: Right-click for more options
vi_VN: Chuột phải để hiện tùy chỉnh

note: Add the root item
en: Root
vi_VN: Gốc

en: Same as game-save, in folder:
vi_VN: Cùng thư mục với save:

en: Save &as...
vi_VN: Lưu &thành...

en: Save item order
vi_VN: Lưu thứ tự đồ

en: Saved!
vi_VN: Đã lưu!

en: Secret files
vi_VN: Tập tin ẩn

en: Select
vi_VN: Chọn

en: Select a folder
vi_VN: Chọn một thư mục

en: Select the language
vi_VN: Chọn ngôn ngữ

en: Selected
vi_VN: Đã chọn

en: Server error
vi_VN: Lỗi máy chủ

en: Server gave the following error message(s)
    
    %s
vi_VN: Máy chủ đã bị lỗi sau
    
    %s

en: Set item naming: %s
vi_VN: Đặt tên cho vật: %s

en: Sets the condition to 1000 for items that can be repaired.
vi_VN: Đặt "Tình trạng" thành 1000 cho để vũ khí trở lại bình thường

en: Sets weapons' upgrade level to max.
vi_VN: Nâng cấp tối đa vũ khí.

en: Shotgun
vi_VN: Súng săn

en: Shotgun:
vi_VN: Súng săn:

en: Show only mods meant for this item
vi_VN: Chỉ hiện mod của món đồ này

en: Show rareness as
vi_VN: Hiện độ hiếm như sau

en: Show unsafe items
vi_VN: Hiện những vật không an toàn

en: Signature
vi_VN: Chữ ký

en: Signature is invalid. The file must be rehashed/resigned.
vi_VN: Chữ ký không hợp lệ. Tập tin phải được ký lại.

en: Size
vi_VN: Kích thước

en: Skills
vi_VN: Kỹ năng

en: Skills were partially imported
    
    All skills have been imported, but the amount of points been changed. This is a limitation in the free edition of DISE.
vi_VN: Một phần kỹ năng đã được nhập vào
    
    Tất cả kỹ năng đã được nhập vào, nhưng điểm kỹ năng đã bị thay đổi. Đây là giới hạn của phiên bản DISE miễn phí.

en: Skip this one
vi_VN: Bỏ qua cái này

en: Somewhat improved force with blunt/two-handed weapons.
vi_VN: Tăng tí lực cho vũ khí cầm bằng 2 tay hoặc vũ khí dùng để đập.

en: Sorry
vi_VN: Xin lỗi

en: Source file not found:
    %s
vi_VN: Không tìm thấy file gốc:
    %s

en: Spawn point
vi_VN: Chỗ hồi sinh

en: Stats
vi_VN: Chỉ số

en: Steam Cloud Sync
vi_VN: Đồng bộ trên mây của Steam

en: Stick
vi_VN: Gậy

en: Suggest new tweak
vi_VN: Gợi ý cheat mới

en: Survival
vi_VN: Sinh tồn

en: Sync
vi_VN: Đồng bộ

en: Sync after saving
vi_VN: Đồng bộ sau khi lưu

en: Sync error
vi_VN: Lỗi đồng bộ

en: Sync levels
vi_VN: Đồng bộ cấp độ

en: Sync now
vi_VN: Đồng bộ ngay lập tức

en: Sync the required level for all weapons with your character's current level.
vi_VN: Đồng bộ cấp độ vũ khí với cấp độ nhân vật của bạn.

note: Ask if we should sync
en: Sync with Steam Cloud?
    
    If you don't do this and don't sync manually, your file may appear as corrupted in-game, when it's not actually corrupted.
vi_VN: Đồng bộ với Steam Cloud?
    
    Nếu bạn không làm, save của bạn sẽ không xài được.

en: System default
vi_VN: Mặc định của hệ thống

en: Tapes
vi_VN: Cuộn băng

en: Taser:
vi_VN: Chích điện:

en: Technical name
vi_VN: Tên kĩ thuật

en: Terminate
vi_VN: Chấm dứt

en: Thank you
vi_VN: Cảm ơn

en: Thank you for registering!
    
    Please restart DISE.
vi_VN: Cám ơn vì đã ủng hộ!
    
    Xin hãy khởi động lại chương trình.

en: The folder name contains illegal characters. Please note that you can't use the directory separator either at this time.
vi_VN: Thư mục chứa kí tự không phù hợp.

en: The game storage location was not found:
    %s
vi_VN: Không tìm thấy nơi chứa game:
    %s

en: The items you can add.
vi_VN: Những đồ có thể thêm.

en: The report has been generated
    
    Please e-mail this file to %1s:
    
    %2s
    
    (press Ctrl+C to copy this message)
    
    Thank you! :)
vi_VN: Bản báo cáo đã hoàn thành
    
    Xin hãy gửi thư tới %1s:
    
    %2s
    
    (bấm tổ hợp Ctrl+C để sao chép báo cáo này)
    
    Cảm ơn! :)

en: The sync process is running longer than expected
    
    Would you like to forcefully terminate it now?
vi_VN: Quá trình đồng bộ diễn ra lâu hơn dự kiến
    
    Bạn có muốn ép nó chấm dứt liền không?

en: The sync process terminated unexpectedly
vi_VN: Quá trình đồng bộ đã bị chấm dứt đột ngột

en: Then please e-mail me with your game-save attached so that I can have a look at it. :)
vi_VN: Vậy xin hãy gửi thư kèm với save của bạn cho tôi để tôi xem nó bị lỗi gì. :)

en: There was a problem with loading your skills. Editing is disabled and skills will not be touched when you save. You can try resetting your skills.
vi_VN: Có vấn đề với việc tải phần "kỹ năng". Phần "kỹ năng" sẽ không bị đụng vào cho đến khi bạn lưu. Bạn có thể reset lại phần này.

en: These items can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add items such as '%s'.
vi_VN: Món đồ này thì ờ...
    
    Để tránh trường hợp lạm dụng, chỉ người chơi đã donate mới có quyền '%s'.

en: This character
vi_VN: Nhân vật này

en: This data can be saved:
vi_VN: Dữ liệu này có thể được lưu trong:

en: This is taking a while...
vi_VN: Đợi tí...

en: This is work-in-progress and looks pretty empty for now. These features shouldn't be the only reason for donating. "Premium" features will mostly be useful for modders and those who don't want to spend a lot of time tweaking things.
    Skill point have the max limit raised to 32767.
    You can add collectibles to your inventory as drop-able items.
vi_VN: Chưa có gì đâu :)). Trang nay có lẽ không phải là lý do duy nhất để các bạn donate. Các tính năng "cao cấp" đa số hữu dụng cho các modder và những người không rảnh ngồi chỉnh từng cái một.
    + Điểm kĩ năng tối đa được tăng lên thành 32767.
    + Bạn có thể thêm ve chai (collectibles) vào kho đồ, vất xuống đất được như thường.

en: This item can be added, but...
    
    To help prevent abuse in online games, only licensed users may add '%s'.
vi_VN: Món đồ này thì ờ...
    
    Để tránh trường hợp lạm dụng, chỉ người chơi đã donate mới có quyền'%s'.

en: This seems to be taking a while. Maybe you should try again.
vi_VN: Có vẻ lâu đây. Có lẽ bạn nên thử lại.

en: This value usually gives good stats.
vi_VN: Giá trị này thường cho chỉ số tốt.

en: Thrown weapons always return.
vi_VN: Vũ khí bị ném luôn quay lại.

en: Time played
vi_VN: Thời gian đã chơi

en: To:
vi_VN: Thành:

en: Trees
vi_VN: Cây

en: Try anything from 0 to 4194303.
vi_VN: Thử tất cả từ 0 đến 4194303.

en: Tweaks
vi_VN:   Cheat

en: Two-handed
vi_VN: 2 tay

en: Type
vi_VN: Loại

en: Unable to complete update
    
    Cannot remove file:
    %s
vi_VN: Cập nhật thất bại
    
    Không thể xóa tập tin:
    %s

en: Unable to complete update
    
    Command failed:
    %s
vi_VN: Cập nhật thất bại
    
    Lỗi lệnh:
    %s

en: Unable to save
    
    %s
vi_VN: Không thể lưu
    
    %s

en: Unbreakable
vi_VN: Siêu bền

en: Unbreakable weapons.
vi_VN: Vũ khí siêu bền.

en: Unknown internal error
vi_VN: Lỗi không xác định

en: Unlimited ammo capacity.
vi_VN: Vô hạn đạn

en: Unlimited backpack slots
vi_VN: Túi hồ lô

en: Unlock Fists quick slot and use it for something else.
vi_VN: Bỏ quickslot Nắm đấm để xài như quickslot thường

en: Unlock all
vi_VN: Mở khóa tất cả.

en: Unregistered / Free
vi_VN: Miễn phí / Chưa đăng kí

en: Unsupported
vi_VN: Không hỗ trợ

en: Unsupported file.
vi_VN: Tập tin không hỗ trợ

en: Unsupported metadata version
    
    For now, this content package is not supported. Supported metadata version is %1$d while this is %2$d.
vi_VN: Phiên bản metadata không hỗ trợ
    
    Bây giờ, content package này chưa được hỗ trợ. Phiên bản metadata được hỗ trợ là %1$d trong khi bản này là %2$d.

en: Update
vi_VN: Cập nhật

en: Update error
vi_VN: Cập nhật bị lỗi

en: Update error
    
    %s
vi_VN: Cập nhật bị lỗi
    
    %s

en: Update now
vi_VN: Cập nhật ngay

en: Updates
vi_VN: Các cập nhật

en: Updating...
vi_VN: Đang cập nhật...

en: Upgrade all
vi_VN: Nấng cấp tất cả

en: Upgrade level:
vi_VN: Nâng cấp

en: Use at your own risk! :)
vi_VN: Dùng cẩn thận nhé! :)

en: Used internally
vi_VN: "Lưu hành nội bộ" thôi

en: Useful for research.
vi_VN: Hữu dụng để nghiên cứu.

en: Version:
vi_VN: Phiên bản:

en: Waiting for threads to exit...
vi_VN: Đợi các vấn đề tắt...

en: Warning: All achievements, personal statistics and challenges will be reset. If there's anything else stored in there, that will also be reset. Does not reset anything from DLC.
vi_VN: Chú ý: Tất cả thành tích & dữ liệu cá nhân sẽ mất hết. Có gì trong đó cũng mất luôn. Không mất thứ gì của DLC.

en: Warning: Enable Immortality #1!
vi_VN: Chú ý: Bật bá đạo #1!

en: Warning: Seems like some people have issues with this on the Xbox.
vi_VN: Chú ý: Hình như có vài người có vấn đề trên Xbox do cái này.

en: Weapon
vi_VN: Vũ khí

en: When update was found (enables auto-check)
vi_VN: Khi có phiên bản mới (cho phép tự cập nhật)

en: Whoops...
vi_VN: Ớ...

en: XP:
vi_VN: Điểm kinh nghiệm:

en: Xbox 360 (inject this into content package)
vi_VN: Xbox 360 (inject nó vào trong content package)

en: Xbox 360 (raw/uncompressed)
vi_VN: Xbox 360 (thô/chưa nén)

en: Xbox 360 content package
vi_VN: Gói nội dung của X360

en: Xbox content package viewer
vi_VN: Xem gói nội dung của X360

en: You have the latest version
vi_VN: Bạn đang sửa dụng phiên bản mới nhất

en: You must manually inject this into an existing content package.
vi_VN: Bạn phải tự inject nó vào trong một cái content package có sẵn.

en: Your backup limit of %d has been reached. You can change the limit from Tools > Preferences.
    
    Would you like to overwrite older backups?
vi_VN: Đã hết chỗ để lưu %d. Bạn có thể tăng hoặc giảm giới hạn này ở phần Công cụ (Tools) > Tùy chỉnh (Preferences).
    
    Bạn có muốn đề lên các sao lưu cũ không?

en: Your game-save is corrupted. Shall I try to fix it for you?
    You'll need a non-corrupted game-save to copy data from.
    A new, fresh one is also okay. You can try from the same chapter or an earlier one (and see if it makes any difference).
vi_VN: Save của bạn hư rồi. Mình có nên sửa không nhỉ ?
    Bạn cần một file save chưa hư để sửa.
    Một cái mới hoàn toàn cũng được.

en: Your inventory
vi_VN: Túi đồ của bạn

en: Your inventory/storage.
vi_VN: Túi đồ của bạn/kho đồ

en: Your items
vi_VN: Đồ của bạn

en: color
vi_VN: màu

en: color and text
vi_VN: màu và chữ

en: level %d
vi_VN: cấp %d

en: text
vi_VN: chữ

en: x%.f XP for kills and assists.
vi_VN: x%.f XP cho việc hiếp & giết zombie.

en: your inventory
vi_VN: túi đồ của bạn

en: %s
    
    This may, for example, happen if the internet connection is unstable, or because of hardware faults. For security reasons, non-verified files will not be installed.
vi_VN: %s
    
    Điều này xảy ra khi mạng không ổn định, hoặc có thể là lỗi phần cứng. Để đảm bảo sự an toàn của các bợn, các file chưa được kiểm tra sẽ không dính dáng gì cả.

en: %s
    
    You may continue later; however, to make sure that you download the latest updates, waiting too long before you continue is not recommended.
vi_VN: %s
    
    Bạn có thể tiếp tục sử dụng chương trình, nhưng khuyên bạn hãy tải cập nhật càng sớm càng tốt.

en: %s
    
    You may continue later; however, to make sure that you install the latest updates, waiting too long before you continue is not recommended.
vi_VN: %s
    
    Bạn có thể tiếp tục sử dụng chương trình, nhưng khuyên bạn hãy cài cập nhật càng sớm càng tốt.

note: m_progressFile->Load();
en: %s will restart automatically after installation.
vi_VN: %s sẽ tự khởi động lại sau khi cài.

en: A downloaded file is damaged
vi_VN: File tải về bị hư

en: Complete
vi_VN: Hoàn thành

en: Continue later
vi_VN: Tiếp tục sau

note: dialog.ShowDetailedText(_("Delaying installation isn't recommended"))
en: Delete updates
vi_VN: Xóa cập nhật.

en: Don't install now
vi_VN: Đừng cài cập nhật lúc này.

en: Download complete
vi_VN: Tải xong.

en: Download failed
vi_VN: Tải thất bại.

en: Download pending
vi_VN: Đang chờ tải

en: Download was stopped
vi_VN: Đã ngừng tải về.

en: Downloading
vi_VN: Đang tải.

en: Install complete
vi_VN: Cài xong.

en: Install failed
vi_VN: Cài thất bại.

en: Install now
vi_VN: Cài ngay

en: Install pending
vi_VN: Chờ cài

en: Installed version
vi_VN: Version

en: Installing
vi_VN: Đang cài

en: More info && Discuss
vi_VN: Thông tin chi tiết && thảo luận

note: Insert columns
en: Product
vi_VN: Sản phẩm

en: Progress
vi_VN: Quá trình.

en: State
vi_VN: Trạng thái

en: Unpack complete
vi_VN: Giải nén thành công.

en: Unpack failed
vi_VN: Giải nén thất bại.

en: Unpack pending
vi_VN: Chờ giải nén

en: Unpacking
vi_VN: Đang giải nén

en: Updates are being downloaded.
vi_VN: Bản cập nhất đã tải xong.

en: Updates are being installed.
vi_VN: Đang cài cập nhật.

en: Updates are being verified.
vi_VN: Đang kiểm tra bản cập nhật.

en: Updates are ready for download!
vi_VN: Bản cập nhật đã sẵn sàng để được tải về!

en: Updates are ready to be installed.
vi_VN: Bản cập nhật đã sẵn sàng để được cài đặt.

en: Updates are ready to be verified.
vi_VN: Bản cập nhật đã sẵn sàng để được kiểm tra.

en: Updates have been released!
vi_VN: Đã có phiên bản mới!

en: Updates will not be installed
    
    You'll be asked again next time unless you delete them.
vi_VN: Bản cập nhật sẽ không được cài
    
    Chương trình sẽ hỏi đi hỏi lại cho đến khi bạn đổi kênh thì thôi.

en: Verification failed
vi_VN: Cuộc kiểm tra thất bại

en: Verification was stopped
vi_VN: Đã ngưng kiểm tra

en: Verify complete
vi_VN: Đã kiểm tra xong

en: Verify failed
vi_VN: Kiểm tra file thất bại

en: Verify pending
vi_VN: Chờ kiểm tra lại

en: Verifying
vi_VN: Đang kiểm tra lại

en: Version
vi_VN: Phiên bản:
